Full Text: រឿងនិទានរបស់ Jemima Puddle-duck
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងនិទានរបស់ Jemima Puddle-duck
តើវាជាទិដ្ឋភាពដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចប៉ុណ្ណា ក្នុងការឃើញហ្វូងកូនទាជាមួយមាន់មួយក្បាល!
សូមស្តាប់រឿងរបស់ Jemima Puddle-duck ដែលមានការខឹងសម្បារ ពីព្រោះប្រពន្ធកសិករមិនព្រមឱ្យនាងកកាំងស៊ុតរបស់នាងផ្ទាល់ឡើយ។
បងស្រីអ្នកស្រី Rebecca Puddle-duck គឺសប្បាយចិត្តណាស់ក្នុងការទុកឱ្យអ្នកដទៃស្ទាក់ស៊ុត—
«ខ្ញុំគ្មានអំណត់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអង្គុយលើសំបុកអស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំបីថ្ងៃទេ ហើយអ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ Jemima។ អ្នកនឹងទុកឱ្យវាត្រជាក់ អ្នកដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើបែបនោះ!»
«ខ្ញុំចង់ស្ទាក់ស៊ុតរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំនឹងស្ទាក់វាទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង» Jemima Puddle-duck បន្លឺសំឡេងក្វាក់ក្វាក់។
នាងព្យាយាមលាក់ស៊ុតរបស់នាង ប៉ុន្តែស៊ុតទាំងនោះតែងតែត្រូវបានគេរកឃើញ ហើយយកទៅ។
Jemima Puddle-duck មានអារម្មណ៍សោកស្ដាយខ្លាំងណាស់។ នាងសម្រេចចិត្តធ្វើសំបុកមួយឱ្យឆ្ងាយពីចម្ការ។
នាងបានចេញដំណើរនៅពេលរសៀលដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៃរដូវវសន្ត តាមផ្លូវវាយតាមភ្នំ។
នាងពាក់ស្រោមស្មា និងមួកបោ៉ក បូណេ។
នៅពេលដែលនាងឡើងដល់កំពូលភ្នំ នាងបានឃើញព្រៃឈើមួយនៅចម្ងាយ។
នាងគិតថាវាមើលទៅដូចជាកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់មួយដែលមានសុវត្ថិភាព។
Jemima Puddle-duck មិនសូវមានទម្លាប់នឹងហើរទេ។ នាងរត់ចុះទៅតាមជម្រាលភ្នំបន្តិចបន្តួច ដោយកូររនាំងស្ពាយរបស់នាង រួចហើយនាងក៏លោតឡើងទៅក្នុងអាកាស។
នាងហើរបានស្រស់ស្អាតណាស់ នៅពេលដែលនាងបានចាប់ផ្តើមហើរបានល្អ។
នាងហើរទាបៗពីលើចំណុចឈើ រហូតដល់នាងឃើញកន្លែងទំនេរមួយ នៅកណ្តាលព្រៃ ដែលដើមឈើ និងចុងឈើតូចៗត្រូវបានកាប់ចោលហើយ។
Jemima ចុះចតដោយធ្ងន់បន្តិច ហើយចាប់ផ្តើមដើរទង្គិចទង្គើរស្វែងរកកន្លែងស្ងួតដែលងាយស្រួលសម្រាប់ធ្វើសំបុក។ នាងចូលចិត្តគំនរដើមឈើដែលនៅក្នុចំណោមផ្កា fox-gloves ខ្ពស់ៗ។
ប៉ុន្តែ—នៅពេលនាងអង្គុយលើគំនរដើមឈើ នាងភ្ញាក់ផ្អើលដោយឃើញបុរសម្នាក់ស្លៀកពាក់ស្អាតកំពុងអានកាសែត។
គាត់មានត្រចៀកខ្មៅស្រួចឡើង និងពុកមាត់ពណ៌លឿងខ្សាច់។
«ក្វាក?» Jemima Puddle-duck និយាយ ដោយងាកក្បាលនិងមួកនាងទៅម្ខាង—
«ក្វាក?»
លោកសុភាពបុរសលើកភ្នែករបស់គាត់ពីលើកាសែត ហើយមើលទៅ Jemima ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ—
«លោកស្រី តើអ្នកវង្វេងផ្លូវទេ?» គាត់និយាយ។ គាត់មានកន្ទុយវែងស្រោចស្រាច ដែលគាត់អង្គុយលើ ព្រោះគល់ឈើនោះសើមបន្តិច។
Jemima គិតថាគាត់គួរសម ហើយស្អាតណាស់។ នាងបានពន្យល់ថា នាងមិនបានវង្វេងផ្លូវទេ ប៉ុន្តែនាងកំពុងព្យាយាមរកកន្លែងធ្វើសំបុកដែលស្ងួត ហើយងាយស្រួល។
«អ៎! ពិតជាដូច្នោះមែនទេ? ពិតមែន!» លោកដែលមានពុកមាត់ពណ៌លឿងខ្សាច់បាននិយាយ ដោយសម្លឹងមើល Jemima ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ គាត់បត់កាសែតទុក ហើយដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅខ្នងខោអាវរបស់គាត់។
Jemima បានត្អូញត្អែរអំពីមាន់ញីដែលចូលមកជ្រៀតជ្រែក។
«ពិតមែន! គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់! ខ្ញុំចង់ជួបសត្វបក្សីនោះណាស់។ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនវាឱ្យដឹងខ្លួន!»
«ប៉ុន្តែចំពោះសំបុក គ្មានការលំបាកអ្វីទេ៖ ខ្ញុំមានមួយថង់ពេញទៅដោយស្រោមស្លាបនៅក្នុងឃ្លាំងឈើរបស់ខ្ញុំ។ ទេ ម្ចាស់ស្រីជាទីគោរព អ្នកនឹងមិនរំខានអ្នកណាម្នាក់ឡើយ។ អ្នកអាចអង្គុយនៅទីនោះបានយូរតាមដែលអ្នកចង់» មានបន្ទូលដោយលោកជើងរោមស្នែងដែលមានកន្ទុយស្រោចស្រាយ។
គាត់នាំផ្លូវទៅកាន់ផ្ទះដ៏ស្ងាត់ស្ងៀម មើលទៅស្រពោន ស្ថិតនៅក្នុងចំណោមផ្កា fox-gloves។
វាត្រូវបានសង់ឡើងដោយចង្កោមឈើ និងដីស្មៅ ហើយមានធុងខូចពីរ ដាក់ជាន់គ្នា ដើម្បីធ្វើជាដំបូងផ្សែង។
«នេះជាលំនៅដ្ឋានរដូវក្តៅរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកនឹងមិនឃើញថាផ្ទះដីរបស់ខ្ញុំ ដែលជាផ្ទះរដូវរងារ មានភាពងាយស្រួលដូចនេះទេ» បានមានប្រសាសន៍លោកម្ចាស់ផ្ទះដែលស្វាគមន៍ភ្ញៀវ។
នៅខាងក្រោយផ្ទះ មានសំបុកចាស់ជរាមួយ ដែលសង់ពីប្រអប់សាប៊ូចាស់ៗ។ លោកបានបើកទ្វារ ហើយនាំ Jemima ចូលទៅក្នុង។
ខ្នើយនោះពោរពេញទៅដោយស្រោចស្រប់ស្ទើរតែទាំងស្រុង—វាស្ទើរតែធ្វើឱ្យថប់ដង្ហើម; ប៉ុន្តែវាមានភាពស្រួល និងទន់柔ណាស់។
Jemima Puddle-duck មានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ ដែលបានរកឃើញស្រោចស្រប់ក្នុងបរិមាណច្រើនដូច្នោះ។ ប៉ុន្តែវាមានភាពស្រួលណាស់; ហើយនាងបានធ្វើសំបុកដោយគ្មានការលំបាកអ្វីទាំងអស់។
នៅពេលដែលនាងចេញមក លោកជនជាតិមានពុកមាត់ខ្សាច់កំពុងអង្គុយលើដើមឈើដែលដួលស្រឡំ ហើយអានកាសែត — យ៉ាងហោចណាស់គាត់បាន펼ចេញវា ប៉ុន្តែគាត់កំពុងមើលពីលើកំពូលរបស់វា។
គាត់គួរសមណាស់ ដល់ហាក់ដូចជាស្ទើរតែសោកស្ដាយដែលបញ្ជូន Jemima 귀ទៅផ្ទះពេលយប់។ គាត់សន្យាថានឹងថែរក្សារបំពង់ស្ទូចស៊ុតរបស់នាងឱ្យបានល្អ រហូតដល់នាងត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
គាត់និយាយថាគាត់ស្រឡាញ់ស៊ុតនិងកូនទា ហើយគាត់នឹងមានមោទនភាពក្នុងការឃើញរំពង់ស៊ុតដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងផ្ទះស្ដុកឈើរបស់គាត់។
Jemima Puddle-duck មកគ្រប់រសៀល។ នាងបានដាក់ស៊ុតប្រាំបួនគ្រាប់នៅក្នុងសំបុក។ ស៊ុតទាំងនោះមានពណ៌បៃតងស្រាល ហើយធំណាស់។ លោកកញ្ជ្រោងស្លូតបូតបានចូលចិត្តស៊ុតទាំងនោះយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់តែងតែត្រឡប់ស៊ុតទាំងនោះ ហើយរាប់ពួកវា នៅពេល Jemima មិននៅ។
នៅទីបំផុត Jemima បានប្រាប់គាត់ថា នាងមានបំណងចង់ចាប់ផ្តើមអង្គុយលើស៊ុតនៅថ្ងៃស្អែក — «ហើយខ្ញុំនឹងយកថង់ពោតមួយមកជាមួយ ដូច្នេះខ្ញុំមិនចាំបាច់ចាកចេញពីសំបុករបស់ខ្ញុំឡើយ រហូតដល់ស៊ុតបានកកើត។ ស៊ុតអាចឆ្លងជំងឺផ្តាសាយ» នេះជាពាក្យរបស់ Jemima ដែលយកចិត្តទុកដាក់ណាស់។
«មាដាម ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកកុំបារម្ភអំពីថង់ទេ ខ្ញុំនឹងរៀបចំស្រូវសាលីផ្តល់ជូន។ប៉ុន្តែមុននឹងអ្នកចាប់ផ្តើមអង្គុយដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់នោះ ខ្ញុំមានបំណងចង់ប្រទានអ្នកនូវអ្វីមួយពិសេស។ ចូរយើងធ្វើពិធីជប់លៀងអាហារពីរនាក់គ្នាម្នាក់ឯង!
«តើខ្ញុំអាចសូមអញ្ជើញអ្នកយកស្មៅក្រអូបពីសួនចំការ ដើម្បីធ្វើអូមេឡែតឆ្ងាញ់ម្ដុំ? ស្លឹក Sage និង Thyme និង Mint ជាមួយខ្ទឹមបារាំងពីរ និងស្លឹក Parsley។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ខ្លាញ់ជ្រូកសម្រាប់ធ្វើអូមេឡែត» ម្ចាស់ផ្ទះចិត្តល្អដែលមានពុកមាត់ពណ៌លឿងខ្សាច់បាននិយាយ។
Jemima Puddle-duck គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ៖ សូម្បីតែការលើកឡើងពីស្មៅ sage និងខ្ទឹមបារាំងក៏មិនធ្វើឱ្យនាងសង្ស័យដែរ។
នាងដើរជុំវិញសួនច្បារកសិដ្ឋាន ហើយខាំយកមែកតូចៗនៃរុក្ខជាតិក្រអូបផ្សេងៗគ្នា ដែលប្រើសម្រាប់ដាក់ក្នុងទា អាំង។
ហើយនាងក៏ដើរក្ងោកក្ងាកចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយយកខ្ទឹមបារាំងពីរគ្រាប់ចេញពីកញ្ច្រែមួយ។
ឆ្កែ collie ឈ្មោះ Kep បានជួបនាងពេលនាងដើរចេញ «តើអ្នកធ្វើអ្វីជាមួយខ្ទឹមបារាំងទាំងនោះ? តើអ្នកទៅណារៀងរាល់រសៀលម្នាក់ឯង Jemima Puddle-duck?»
Jemima មានការភ័យខ្លាចឆ្កែ collie បន្តិច ហើយនាងបានប្រាប់វានូវរឿងទាំងអស់។
ឆ្កែ collie បានស្តាប់ ដោយដាក់ក្បាលឆ្លាតវៃរបស់វាទៅម្ខាង ហើយវាញញឹមពេលនាងពណ៌នាអំពីសុភាពបុរសម្នាក់ដែលមានពុកចង្កាពណ៌លឿងខ្សាច់។
គាត់បានសួរសំណួរជាច្រើនអំពីព្រៃឈើ និងអំពីទីតាំងពិតប្រាកដនៃផ្ទះ និងរោងស្ដុក។
បន្ទាប់មកគាត់បានចេញទៅ ហើយដើរញ័រញ័រចុះក្រោមភូមិ។ គាត់ទៅរកកូនឆ្កែ狐狸狩猎犬ពីរក្បាល ដែលកំពុងដើរលេងជាមួយអ្នកកាប់សាច់។
Jemima Puddle-duck បានដើរឡើងតាមផ្លូវរទេះគោជាលើកចុងក្រោយ នៅពេលរសៀលថ្ងៃស្រស់ស្រាយមួយ។ នាងមានបន្ទុកខ្លះជាមួយនឹងចង្កោមស្មៅក្រអូប និងខ្ទឹមបារាំងពីរគ្រាប់នៅក្នុងថង់មួយ។
នាងបានហើរឆ្លងកាត់ព្រៃ ហើយចុះចតនៅទល់មុខផ្ទះរបស់លោកជើងវែងដែលមានកន្ទុយស្រោចស្រង់។
គាត់កំពុងអង្គុយលើដើមឈើដែលដួល។ គាត់ស្រូបខ្យល់ ហើយភ្នែករបស់គាត់រំភើបក្រឡេកមើលជុំវិញព្រៃឈើ។ នៅពេល Jemima ចុះចតមក គាត់ស្ទើរតែលោតខ្លួន។
«ចូលមកក្នុងផ្ទះភ្លាម បន្ទាប់ពីអ្នកមើលស៊ុតរបស់អ្នករួចហើយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្មៅក្រអូបសម្រាប់ omelette ។ ប្រញាប់ប្រញាល់ចុះ!»
គាត់និយាយដោយឆាប់ក្រោធបន្តិច។ Jemima Puddle-duck មិនធ្លាប់ឮគាត់និយាយបែបនោះទេ។
នាងមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយមិនស្រួលចិត្ត។
ខណៈដែលនាងនៅក្នុងនោះ នាងបានឮសំឡេងជើងជាន់ស្មៅជុំវិញខាងក្រោយរបងតូច។ នរណាម្នាក់ដែលមានច្រមុះខ្មៅបានស្ទុះក្រោមទ្វារ ហើយបន្ទាប់មកបានចាក់សោទ្វារនោះ។
Jemima មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។
បន្តិចក្រោយមក មានសំឡេងរំខានខ្លាំង—សំឡេងឆ្កែព្រុស សំឡេងឆ្កែបូរ សំឡេងគ្រហឹម និងសំឡេងú ស្រែក សំឡេងស្រែករ៉ូ និងសំឡេង唸។
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញបុរសមានពុកចង្កាដូចក្តាន់នោះទៀតឡើយ។
បន្ទាប់មក Kep បានបើកទ្វារនៃទ្រុង ហើយបញ្ចេញ Jemima Puddle-duck ។
គួរឱ្យស្ដាយ កូនឆ្កែបានរត់ចូលទៅ ហើយស៊ីស្បែងស៊ុតទាំងអស់ចោល មុនពេលដែលគាត់អាចបញ្ឈប់ពួកវាបាន។
គាត់ត្រូវវាយម្ខាងត្រចៀក ហើយកូនឆ្កែទាំងពីរដើរខ្វាក់ជើង។
ជេមីម៉ា ផាត់ដលដាក ត្រូវបានគេជូនទៅផ្ទះវិញទាំងទឹកភ្នែក ដោយសារតែពងទាំងនោះ។
នាងបានដាក់ស៊ុតបន្ថែមទៀតក្នុងខែមិថុនា ហើយនាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរក្សាទុកវាដោយខ្លួនឯង៖ ប៉ុន្តែមានតែបួនគ្រាប់ប៉ុណ្ណោះដែលបានកកើត។
Jemima Puddle-duck បាននិយាយថា វាគឺដោយសារតែ «ភាពតានតឹងសរសៃប្រសាទ» របស់នាង។ ប៉ុន្តែនាងតែងតែជាមាន់ស្រែកដែលមិនចេះស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងការកំដៅស៊ុតឡើយ។
