Ìtàn Jemima Puddle-duck

Ó jẹ́ ōhūn tí ó ń mú nī rẹ́rìn-ín gān-ān láti rí àkójōpọ̀ àwọn ọ̄mọ̄ pẹ́pẹ́yẹ́ pẹ̀lú ādìẹ̄ ābō kān!
Ẹ̄ tẹ́tí sí ìtàn Jẹ́mímà Pọ́dùlì-dọ́ọ̀kì, ẹ̄nī tí ó bínú nítōrí pé ìyàwó àgbẹ̀ náà kò jẹ́ kí ó pā àwọn ẹ̄yīn tīrẹ̀.

Ànà rẹ̀, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, ṣētán pátápátá látī fi iṣẹ́ pípa ẹ̄yīn náà sílẹ̀ fún ẹ̄nī kān míì—
"Èmī kò ní sùúrù látī jókòó lórí ìtẹ́ fún ọjọ́ méjìdínlọ́gbọ̀n; bẹ́ẹ̀ nī ìwọ náà kò ní ī, Jemima. Ìwọ yóò jẹ́ kí wọ́n dī tútù; ìwọ mọ̀ pé ìwọ yóò ṣē bẹ́ẹ̀!"
"Mō fẹ́ pā àwọ̄n ẹ̄yīn tèmī fúnra mī; èmī yóò pā gbōgbō wọ́n fúnra mī," nī Jemima Puddle-duck kígbe bí pẹ́pẹ́yẹ.

Ó gbìyànjú láti fī àwọn ẹ̄yīn rẹ̀ pāmọ́; ṣùgbọ́n ā máa ń rí wọ̄n nígbà gbōgbō, ā sì máa ń gbé wọ̄n lọ.
Jẹ́mímà Pọ́dùlì-Dọ́ọ̀kì dī ẹ̄nī tí ó rẹ̀wẹ̀sì gīdīgīdī. Ó pínnū láti ṣē ìtẹ́ ẹ̄yẹ̄ kān ní ībí tí ó jìnnà kúrò ní ōkō náà.

Ó gbérā lọ̄ ní ọ̀sán ìgbà ìrúwé dárādárā kān, lójú ọ̀nà kẹ̀kẹ́-ẹ̄rù tí ó gbā ōrí òkè kọ̄já.
Ó wọ̀ ṣọ́ọ̀lù kān àti fìlà póókì bóńẹ́ẹ̀tì kān.

Nígbà tí ó dé ōrí òkè náà, ó rí īgbó kān ní ibí jíjìn.
Ó rò pé ó dà bí ibí kān tí ó ní ààbò, tí ó sì dákẹ́.

Jẹ́mímà Pọ́dùlì-dọ́ọ̀kì kò ní àṣà fífò púpọ̀. Ó sáré sọ̀ kalẹ̀ ní yáàdì díẹ̀, ó ń pàṣọ́ọ̀lù rẹ̀, lẹ́yìn náà ó sì bẹ́ sínú afẹ́fẹ́.

Ó fò lọ́nà ẹ̄lẹ́wà nígbà tí ó tī bẹ̀rẹ̀ dárādárā.
Ó fò yọ́ kọ̄já lórí àwọ̄n ōrí īgī títí ó fī rí ààyè gbāngbā kān ní àárín īgbó, níbī tí wọ́n tī gé àwọ̄n īgī àtī àwọ̄n īgbó kéékèèké kúrò.

Jẹ́mímà bálẹ̀ ní ìwúwo díẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í rìn yẹ́lẹyẹ̀lẹ̀ káàkīrī láti wá ībī ìtẹ́-ẹ̄yīn gbígbẹ̄ tí ó rọ̀rùn. Ó fẹ́ràn kùkùté īgī kan láàárín àwọn fọ́ọ̀ksì-glọ́ọ̀vù gíga díẹ̀.
Ṣùgbọ́n—ẹ̀rù bà á nígbà tí ó rí ọ̀kùnrīn ọ̄lọ́lá kan, tí ó wọ̀ āṣọ̄ ẹ̄lẹ́wà, tí ó jókòó lórí kùkùté náà, tí ó sì ń kà ìwé ìròyìn.
Ó ní ētí dúdú tí ó dúró ṣánṣán àti īrùngbọ̀n āláwọ̀ ìyànrìn.
"Kwákì?" nī Jẹ́mímà Pọ́dùlù-dọ́ọ̀kì wí, pẹ̀lú ōrí rẹ̀ àti bónẹ́ẹ̀tì rẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ kan—
"Kwákì?"

Ọ̄kùnrīn ọ̄lọ́lá náà gbé ōjú rẹ̀ sókè lórí ìwé ìròyìn rẹ̀ ó sì wò Jẹ́mímà pẹ̀lú ìyàlẹ́nu—
"Mádámù, ṣé ìwọ̄ tī pàdánù ọ̀nà rẹ̀?" nī ó sọ̄. Ó ní ìrù gígùn tí ó kún fún ìrūn púpọ̀, tí ó jókòó lé lórí rẹ̀, nítōrí pé kùkùté náà ní ọ̀rīn díẹ̀.
Jẹ́mímà rò pé ó jẹ́ ōníwà pẹ̀lẹ́ gān-ān àti ẹ̄lẹ́wà. Ó ṣàlàyé pé òun kò pàdánù ọ̀nà rẹ̀, ṣùgbọ́n pé òun ń gbìyànjú láti rí ibí ìtẹ́ tí ó rọ̄rùn, tí ó sì gbẹ̄.

"Áà! ṣé bẹ́ẹ̀ nī? lóòótọ́!" ni ọ̀gbẹ́ni tó ní īrùngbọ̀n āláwọ̀ ìyànrìn wí, bí ó ṣe ń wo Jẹ́mímà pẹ̀lú ìfẹ́-mọ̀. Ó pā ìwé ìròyìn náà pọ̀, ó sì fī í sínú àpò ìrù kóòtù rẹ̀.
Jẹ́mímà ṣàròyé nípa ādìẹ̄ ābō tó ń dá sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
"Lóòótọ́! ó mà wúni lórí gān-ān! Mō fẹ́ kí ń lè pàdé ẹ̄yẹ̄ ādìẹ̄ yẹn. Èmī yóò kọ́ ọ́ láti máa bōjú tó ọ̀rọ̀ tīrẹ̀!"

"Ṣùgbọ́n ní tī ìtẹ́-ẹ̄yẹ̄—kò sí ìṣòrō kānkān: mō ní àpò kān tí ó kún fún ìyẹ́ nínú ilé-ìpamọ́-igī mī. Rárá, mádámù mī ọ̀wọ́n, ẹ̄ kò ní dí ẹ̄nīkẹ́nī lọ́wọ́. Ẹ̄ lè jókòó níbẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̄ ṣē fẹ́ pẹ́ tó," nī ọ̀gá ōnírūn púpọ̀, ōníìrù gígùn náà sọ.
Ó ṣáájú rẹ̀ lō sí ilé kān tí ó wà ní ibi ìkọ̀kọ̀ púpọ̀, tí ó sì dà bí ilé ìbànújẹ́, láàárín àwọ̄n òdòdó fọ́ọ̀sì-glọ́ọ̀fù.
Ā fī àwọ̄n ìdì-igī àti kōríkō-ilẹ̀ kọ́ ọ́, àwọ̄n páìlì méjì tí ó fọ́ sì wà níbẹ̀, ọ̀kān wà lórí òmíràn, gẹ́gẹ́ bí ṣímínì.

"Èyí nī ībùgbé ìgbà ōōrū mī; ìwọ̄ kò ní rí īhò ilẹ̀ mī—īlé ìgbà òtútù mī—rọ̀rùn tó bẹ́ẹ̀," nī ọ̀gá ọlọ́lá tó ń gbà àlējò tọ́yàyà náà sọ̀.
Àgọ́ kān wà lẹ́yìn īlé náà, tó tī ń wó lūlẹ̀, tí ā fī àwọn àpótí ọ̄ṣẹ̄ àtījọ́ ṣē. Ọ̀gá náà ṣí īlẹ̀kùn, ó sì mú Jẹ́mímà wọ̄ īnú rẹ̀.

Ilé ìpamọ́ náà fẹ́rẹ̀ẹ́ kún fún ìyẹ́ pátápátá—ó fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣòro láti mí; ṣùgbọ́n ó dùn láti wà níbẹ̀, ó sì rọ̀ gan-an.
Ẹnu yà Jẹ́mímà Pọ́dùlù-dọ́ọ̀kì díẹ̀ nígbà tí ó rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìyẹ́ tó pọ̀ bẹ́ẹ̀. Ṣùgbọ́n ó dùn gan-an láti wà níbẹ̀; ó sì ṣe ìtẹ́ kan láìní ìṣòro kankan rárá.

Nígbà tí ó jádē, ọ̀gbẹ́nī tó ní ìrùngbọ̀n āláwọ̀ ìyànrìn ń jókòó lórí īgī kān tí ā gé, ó ń kà ìwé ìròyìn—ó kéré tán, ó tī nà án sílẹ̀ gbòòrò, ṣùgbọ́n ó ń wò òkē rẹ̀ kọ̄já.
Ó ní ìwà-pẹ̀lẹ́ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fī dà bí ẹni pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ kábàámọ̀ láti jẹ́ kí Jẹ́mímà lọ̄ sí īlé fún ālẹ́ náà. Ó ṣèlérí láti tọ́jú ìtẹ́-ẹ̄yẹ̄ rẹ̀ dáādáā títí tí Jẹ́mímà yóò fī pādà wá lẹ́ẹ̀kān sí ī ní ọ̄jọ́ kējì.
Ó sọ̄ pé òun fẹ́ràn ẹ̄yīn àti àwọn ọmọ pẹ́pẹ́yẹ; inú òun yóò dùn láti rí ìtẹ́-ẹ̄yẹ̄ ẹ̄lẹ́wà kān tí ó kún dáādáā nínú àbà-īgī rẹ̀.

Jẹ́mímà Pọ́dùlì-dọ́ọ̀kì máa ń wá ní gbōgbō ọ̀sán; ó sì pā ẹ̄yīn mẹ́sàn-án sínú ìtẹ́ náà. Wọ́n jẹ́ fūnfūn-ālāwọ̀-ēwé díẹ̀, wọ́n sì tóbī gān-ān. Ọ̀gbẹ́nī kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ náà fẹ́rān wọ̄n gīdīgīdī. Ó máa ń yí wọ̄n pādà, ó sì máa ń kà wọ̄n nígbà tí Jẹ́mímà kò sí níbẹ̀.
Ní ìkẹ̄yìn Jẹ́mímà sọ̄ fún ūn pé òūn tī pīnnū látī bẹ̀rẹ̀ sí í jókòó lé ẹ̄yīn náà lórí ní ọ̄jọ́ kējì—"àtī pé èmī yóò mú àpò àgbàdō kān wá pẹ̀lú mī, kí n̄ má ṣē nílò láéláé látī fī ìtẹ́ mī sílẹ̀ títí dī ìgbà tí àwọ̄n ẹ̄yīn náà yóò fī yọ̄. Òtútù lè mú wọ̄n," ni Jẹ́mímà ōlùṣọ́rā náà sọ̄.

"Mádámù, mō bẹ̀ yín, ẹ̄ má ṣē yọ̄ ārā yín lẹ́nū pẹ̀lú àpò; èmī yóò pèsè ọ́ọ̀tì. Ṣùgbọ́n kí ẹ̄ tó bẹ̀rẹ̀ ìjókòó āláárẹ̀ yín, mō fẹ́ láti fún yín ní ìtẹ́lọ́rùn kān. Ẹ̄ jẹ́ kí ā ṣe àsè alẹ́ fún àwā nìkān!
"Ṣé mō lè bẹ̀ yín kí ẹ̄ mú àwọ́n ēwé-òórùn díẹ̀ wá láti inú ọ̀gbà ọ̄kō, láti fi ṣē ómẹ́lẹ́ẹ̀tì āládùn? Séejì àti táìmù, àti míńtì àti àlùbọ́sà méjì, àti pásílì díẹ̀. Èmī yóò pèsè ọ̀rá ẹlẹ́dẹ̀ fún ómẹ́lẹ́ẹ̀tì náà," nī ọ̀gbẹ́ni ōlùgbàlējò ōnínú-rērē tí ó ní īrùngbọ̀n àwọ̀-ìyànrìn sọ̄.

Jẹ́mímà Pọ́dùlù-dọ́ọ̀kì jẹ́ aláìmọ̀kan: kódà, sísọ̀rọ̀ nípa séejì àti àlùbọ́sà kò mú un fura.
Ó rìn káàkiri ọgbà oko náà, ó ń jẹ díẹ̀díẹ̀ lára gbogbo oríṣiríṣi ewébẹ̀ tí a máa ń lò fún fífi kún inú pẹpẹye tí a sun.

Ó sì fi ìrìn wẹrẹ̀wẹrẹ̀ wọ ilé ìdáná, ó sì mú àlùbọ́sà méjì jáde láti inú apẹ̀rẹ̀ kan.
Ajá kọ́lì náà, Kẹ́pù, pàdé rẹ̀ bí ó ti ń jáde, “Kí ni ìwọ ń ṣe pẹ̀lú àwọn àlùbọ́sà wọ̀nyẹn? Níbo ni ìwọ máa ń lọ ní gbogbo ọ̀sán ní ìwọ nìkan, Jẹ́mímà Pọ́dùlì-dọ́ọ̀kì?”
Ẹ̀rù ajá kọ́lì náà ń bà Jẹ́mímà díẹ̀; ó sọ gbogbo ìtàn náà fún un.
Ajá kọ́lì náà tẹ́tí sílẹ̀, pẹ̀lú orí ọlọ́gbọ́n rẹ̀ tí ó tẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ kan; ó rẹ́rìn-ín gbòòrò nígbà tí ó ṣàpèjúwe ọ̀gá oníwà rere náà tí ó ní irùngbọ̀n aláwọ̀ iyanrìn.

Ó béèrè ọ̀pọ̀ ìbéèrè nípā īgbó náà, àti nípā ìpò pàtó tí īlé náà àti īlé ìpamọ́ náà wà.
Lẹ́yìn náà ó jádē, ó sì fī ìrìn sísáré kékēré gbā ābúlé náà lọ̄. Ó lọ̄ látī wá àwọ̄n ọ̄mọ̄ ājá ọ̄dẹ̄ kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ méjì tí wọ́n jádē fún ìrìn pẹ̀lú ālāpātà náà.

Jẹ́mímà Pọ́dùl-dọ́ọ̀kì lọ́ sí òkè lójú ọ̀nà kẹ̀kẹ́ ẹrù fún ìgbà ìkẹyìn, ní ọ̀sán ọjọ́ tí oòrùn ń ràn. Ẹrù àwọn ìdì ewé olóòórùn àti alùbọ́sà méjì nínú àpò kan wúwo díẹ̀ fún un.
Ó fò kọjá inú igbó náà, ó sì bàlẹ̀ ní òdìkejì ilé ọkùnrin onírun púpọ̀ tí ó ní ìrù gígùn.

Ó jókòó lórí īgī kān tí ā gé; ó fín āfẹ́fẹ́ náà, ó sì ń wò yíká inú īgbó náà láìní ìtùnú. Nígbà tí Jemima bàlẹ̀, ó fò sókè gān-ān.
"Wá sínú ilé náà ní kété tí ō bá tī wò ẹ̄yīn rẹ̀. Fún mī ní àwọn ēwé ōlóòórùn dídùn fún ọ́mẹ́lẹ́ẹ̀tì náà. Yára!"
Ó sọ̀rọ̀ ní ọ̀nà kúrú-kúrú díẹ̀. Jemima Puddle-duck kò tíì gbọ́ tí ó sọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ rí.
Ó yà á lẹ́nu, ārā rẹ̀ kò sì bālẹ̀.

Nígbà tí ó wà nínú, ó gbọ́ ìró àwọ̄n ẹ̄sẹ̀ tí ń pàtẹ́rẹ́-pàtẹ́rẹ́ ní àyíká ẹ̀yìn īlé-ìpamọ́ náà. Ẹ̄nìkān tí ó ní īmú dúdú ń fínfín ní ìsàlẹ̀ īlẹ̀kùn náà, lẹ́yìn náà ó sì tì í pā mọ́.
Jẹ́mímà bẹ̀rù gīdigīdī.

Ní ìgbà díẹ̀ lẹ́yìn náà, àwọn ariwo ńlá dún—gbígbó, híhó, ìkùnsínú àti ìhó, kíkígbe àti ìkérora.
A kò sì rí ọ̀gbẹ́ni oní-irùngbọ̀n bíi ti kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ yẹn mọ́ láé.

Láìpẹ́, Kẹ́p ṣí ìlẹ̀kùn àgọ́ náà, ó sì jẹ́ kí Jẹ́mímà Pọ́dùl-dọ́ọ̀k jádē.
Ó jẹ́ láàánú pé àwọ̄n ọ̄mọ̄ ājá náà sáré wọ̄lé, wọ́n sì jẹ̄ gbōgbō ẹ̄yīn náà tán kí ó tó lè dá wọ́n dúró.
Ó ní ààmì ìjẹ́ kān ní ētí rẹ̀, àwọ̄n ọ̄mọ̄ ājá méjèèjì sì ń rọ̀ ẹ̄sẹ̀.

Jẹ́mímà Pọ́dùlù-dọ́ọ̀kì nī wọ́n mú pādà sílé pẹ̀lú ōmījé nítōrí àwọ̄n ẹ̄yīn wọ̀nyẹn.

Ó tún ṣē ẹ̄yīn díẹ̀ sí ī ní ōṣù June, wọ́n sì gbà á láàyè látī pā wọ́n mọ́ fúnra rẹ̀: ṣùgbọ́n mẹ́rīn péré nínú wọn nī wọ́n ṣí.
Jemima Puddle-duck ṣọ̄ pé nító̄rí ìdààmú āra rẹ̀ nī; ṣùgbọ́n ó tī máa ń jẹ́ ōlùjókòó-lórí-ẹ̄yīn búbūrú nígbà gbōgbō.