Jemima Puddle-duck-en Ipuina

Zer ikuspegi barregarria den ahatekume-talde bat oilo batekin ikustea!
Entzun Jemima Puddle-duck-en istorioa; haserre zegoen, nekazariaren emazteak ez ziolako bere arrautzak txitatzen uzten.

Haren koinata, Rebeccah Puddle-duck andrea, guztiz prest zegoen arrautzak txitatzea beste norbaiten esku uzteko—
"Ez dut pazientziarik habi batean hogeita zortzi egunez eserita egoteko; eta zuk ere ez, Jemima. Hotz geratzen utziko zenituzke; badakizu hala egingo zenukeela!"
"Nire arrautzak neuk txitatu nahi ditut; den-denak neuk bakarrik txitatuko ditut," esan zuen Jemima Puddle-duckek, kuak-kuak eginez.

Bere arrautzak ezkutatzen saiatu zen; baina beti aurkitzen zituzten eta eraman egiten zituzten.
Jemima Puddle-duck guztiz etsita zegoen. Baserritik urrun habia bat egitea erabaki zuen.

Udaberriko arratsalde eder batean abiatu zen, muinoaren gainetik doan gurdi-bidean barrena.
Xal bat eta poke motako kapota bat zeramatzan.

Muinoaren gailurrera iritsi zenean, urrunean baso bat ikusi zuen.
Leku seguru eta lasai bat zirudiela pentsatu zuen.

Jemima Puddle-duckek ez zuen hegan egiteko ohitura handirik. Aldapan behera yarda batzuk korrika egin zuen, xala astinduz, eta gero airera jauzi egin zuen.

Ederki egiten zuen hegan hasiera ona hartu zuenean.
Zuhaitzen gailurren gainetik arrasean joan zen, basoaren erdian leku ireki bat ikusi zuen arte, non zuhaitzak eta sastrakak kenduta zeuden.

Jemima nahiko astun lurreratu zen, eta hara-hona balantzaka ibiltzen hasi zen, habia egiteko leku lehor eta egoki baten bila. Nahiko gustatu zitzaion zuhaitz-motzondo bat, digitalis lore altu batzuen artean.
Baina—motzondoaren gainean eserita, ikaratu egin zen egunkari bat irakurtzen ari zen jaun dotore jantzi bat aurkitu zuenean.
Belarri beltz tenteak eta hondar koloreko biboteak zituen.
"Kuak?" esan zuen Jemima Puddle-duckek, burua eta txanoa alde batera okertuta—
"Kuak?"

Jaunak begiak egunkaritik gora altxatu zituen eta jakin-minez begiratu zion Jemimari—
"Andrea, bidea galdu al duzu?" esan zuen hark. Buztan luze eta iletsua zuen, eta haren gainean eserita zegoen, motzondoa pixka bat hezea baitzegoen.
Jemimak oso adeitsu eta ederra iruditu zitzaion. Azaldu zuen ez zuela bidea galdu, baizik eta habia egiteko leku lehor egoki bat aurkitzen saiatzen ari zela.

«A! Hala al da? Benetan!» esan zuen bizar horixkak zituen jaunak, Jemimari jakin-minez begiratuz. Egunkaria tolestu eta frakaren atzeko poltsikoan sartu zuen.
Jemimak oilo muturluzeaz kexatu zen.
«Benetan! Zein interesgarria! Hegazti hori ezagutu ahal izango banu! Bere kontuez arduratzen irakatsiko nioke!»

«Baina habiari dagokionez, ez dago zailtasunik: lumaz beteriko zaku bat daukat nire egurtegian. Ez, andere maitea, ez diozu inori trabarik egingo. Han eser zaitezke nahi duzun denbora guztian», esan zuen buztan luze sastrakatsuko jaunak.
Bidea erakutsi zion kukupraka-loreen artean zegoen etxe oso bakartu eta itxura goibeleko batera.
Adar-fardelez eta lur-zohiz egina zegoen, eta bi ontzi hautsi zeuden, bata bestearen gainean, tximinia moduan.

"Hau nire udako egoitza da; ez zenuke nire lurpeko gordelekua—nire neguko etxea—hain erosoa aurkituko," esan zuen jaun abegitsuak.
Etxearen atzealdean txabola erdi-erori bat zegoen, xaboi-kaxa zaharrez egina. Jaunak atea ireki zuen eta Jemima barrura sarrarazi zuen.

Estalpea ia erabat lumaz beteta zegoen—ia itotzeko modukoa zen; baina erosoa eta oso biguna zen.
Jemima Puddle-duck nahiko harrituta geratu zen hain luma kopuru izugarria aurkitzean. Baina oso erosoa zen; eta habia bat egin zuen inolako arazorik gabe.

Atera zenean, harea-koloreko bibotedun jauna enbor baten gainean eserita zegoen, egunkaria irakurtzen—behintzat, zabalik zeukan, baina haren gainetik begira ari zen.
Hain zen adeitsua, ezen ia pena ematen ziola baitzirudien Jemima gau hartan etxera joaten uzteak. Hitzeman zion haren habia arreta handiz zainduko zuela, hurrengo egunean berriro itzuli arte.
Arrautzak eta ahatetxoak maite zituela esan zuen; harro egongo zela bere egurtegian habia bete eder bat ikusteaz.

Jemima Puddle-duck arratsaldero etortzen zen; bederatzi arrautza errun zituen habian. Zuri berdexkak ziren eta oso handiak. Azeri-itxurako jaunak izugarri miresten zituen. Jemima han ez zegoenean, buelta ematen zien eta zenbatzen zituen.
Azkenean, Jemimak esan zion hurrengo egunean esertzen hasteko asmoa zuela—"eta arto-zaku bat ekarriko dut nirekin, arrautzetatik txitak atera arte nire habia inoiz utzi beharrik izan ez dezadan. Hotza har lezakete," esan zuen Jemima arduratsuak.

"Andrea, arren, ez hartu nekerik zaku batekin; nik emango dizut oloa. Baina zure eserita egonaldi aspergarria hasi aurretik, atsegin bat eman nahi dizut. Egin dezagun afari-festa bat geuretzat bakarrik!
"Eska diezazuket baserriko baratzetik belar batzuk ekartzeko, tortilla zaporetsu bat egiteko? Salbia eta ezkaia, eta menda eta bi tipula, eta perrexil pixka bat. Nik emango dut tortillarako txerri-gantza," esan zuen bibote hare-koloreko jaun abegitsuak.

Jemima Puddle-duck inozoa zen: salbia eta tipulak aipatu izanak ere ez zion susmorik piztu.
Baserriko baratzean ibili zen, ahate errea betetzeko erabiltzen diren belar mota guztietako zatitxoak mokaduka janez.

Eta balantzaka sartu zen sukaldera, eta saski batetik bi tipula hartu zituen.
Kep collie txakurrak irteten ari zela topatu zuen: «Zer ari zara egiten tipula horiekin? Nora joaten zara arratsaldero bakarrik, Jemima Puddle-duck?»
Jemimak errespetu pixka bat zion collieari; istorio osoa kontatu zion.
Collieak entzun egin zuen, bere buru jakintsua alde batera makurtuta; irribarre egin zuen hondar-koloreko biboteak zituen jaun adeitsua deskribatu zionean.

Hainbat galdera egin zituen basoari buruz, eta etxearen eta estalpearen kokapen zehatzari buruz.
Gero kanpora irten zen, eta herrian behera trostan joan zen. Harakinarekin paseoan zebiltzan foxhound arrazako bi txakurkumeren bila joan zen.

Jemima Puddle-duck gurdi-bidean gora joan zen azken aldiz, arratsalde eguzkitsu batean. Nahiko zamaturik zihoan belar-sorta batzuekin eta poltsa batean bi tipularekin.
Basoaren gainetik hegan egin zuen, eta buztan luze eta sastrakatsua zuen jaunaren etxearen parean lurreratu zen.

Enbor baten gainean eserita zegoen; airea usaintzen zuen, eta basoan ingurura urduri begiratzen jarraitzen zuen. Jemima lurreratu zenean, ia jauzi egin zuen.
"Sartu etxera zure arrautzei begiratu bezain laster. Emaidazu tortilla egiteko belarrak. Azkar!"
Nahiko zakar mintzatu zen. Jemima Puddle-duckek ez zion inoiz horrela hitz egiten entzun.
Harrituta eta deseroso sentitu zen.

Barruan zegoela, oin-hots arinak entzun zituen estalpearen atzealdean. Sudur beltza zuen norbaitek atearen behealdea usaindu zuen, eta gero giltzaz itxi zuen.
Jemima oso ikaratu zen.

Handik une batera zarata handiak entzun ziren—zaunkak, ulu luzeak, marmarrak eta uluak, karrankak eta intziriak.
Eta jaun azeri-bibotedun hura ez zuten inoiz gehiago ikusi.

Laster, Kep-ek estalpeko atea ireki zuen, eta Jemima Puddle-duck kanpora ateratzen utzi zuen.
Zoritxarrez, txakurkumeak barrura oldartu ziren eta arrautza guztiak irentsi zituzten, hark geldiarazi baino lehen.
Belarrian hozkada bat zuen, eta bi txakurkumeak herrenka zebiltzan.

Jemima Puddle-duck etxera lagundu zuten, negarrez, arrautza haiengatik.

Ekainean beste batzuk errun zituen, eta berari utzi zioten haiek bere kabuz gordetzen: baina haietatik lau bakarrik atera ziren.
Jemima Puddle-duckek esan zuen bere nerbioengatik zela; baina beti izan zen arrautzak txitatzen txarra.