Full Text: Soang Emas
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Soang Emas
Baheula, aya saurang lalaki basajan anu boga tilu putra. Anu bungsu, Goodwin, haténa lemah lembut sarta gancang daék nulungan. Dina hiji isuk, ramana ménta ka putra pangkolotna pikeun indit ka leuweung ngumpulkeun kai. Indungna ngabekelan dahar beurang anu saé, kuéh jeung jus, bari ngadoakeun supaya lalampahanana lancar.
Nalika anak lalaki pangkolotna leumpang di handapeun tangkal-tangkal jangkung, anjeunna papanggih jeung hiji aki-aki anu maké baju kulawu kalem.
“Nonoman bageur,” saur aki-aki éta, “naha anjeun tiasa ngabagi saeutik kue sareng saeutik inuman anjeun? Abdi parantos ngumbara jauh sareng janten capé.”
Tapi anak pangkolotna ngawaler,
“Tuan, abdi sieun abdi ngan gaduh anu cukup kanggo abdi sorangan,” teras anjeunna neruskeun leumpang sapanjang jalan satapak.
Nalika anjeunna mimiti ngabelah kai, kampakna lésot kana balok kai, ngajantenkeun anjeunna reuwas sareng ngaruksak padamelanana. Kusabab kaguncang sareng leutik haté, anjeunna mutuskeun yén langkung saé mulang ka imah. Aki-aki éta ngaliwat deui ka gigireunana, bari masihan unggeuk anu lembut nalika anjeunna ngaliwat.
Isukna, bapa nyarios ka putrana anu kadua,
“Candak kampak ieu sareng cobian kamampuh hidep di leuweung, mugia poé ieu marengan hidep kalayan saé.”
Indungna deui ngabungkus kue sareng jus. Nalika putra kadua lebet ka leuweung, lalaki sepuh éta nembongan sakali deui sareng nyarios,
“Nonoman anu bageur, naha hidep tiasa ngabagi sapotong leutik dahareun ka hiji pangumbara?”
Tapi putra kadua ngawaler,
“Punten, Tuan, tapi bekel abdi sakedik teuing kanggo dibagikeun.”
Anjeunna nuluykeun leumpang, tapi nalika mimiti neukteuk, pijakanna goyah sarta kampakna neunggeul henteu merenah. Ku rasa hariwang sareng leutik hate, anjeunna milih eureun damel sareng mulih. Nalika anjeunna angkat, anjeunna ogé ngalangkung ka lalaki sepuh éta, anu imut lalaunan.
Tuluy Goodwin ngaléngkah ka hareup sarta nyarios,
“Bapa, upami Bapa kersa, ijinkeun abdi angkat dinten ieu.”
Bapana nyarios, “Anaking, Bapa ngan ngingetan supaya anjeun ati-ati, sabab lanceuk-lanceuk anjeun meunang nasib anu kirang saé.”
Goodwin tungkul.
“Abdi bakal ati-ati, Bapa.”
Indungna ngabungkus dahareun basajan anu nyésa—roti jeung susu—sarta Goodwin ngahaturkeun nuhun ka anjeunna kalayan haneut. Kalayan hate anu pinuh ku harepan, anjeunna angkat ka arah leuweung.
Teu lila, anjeunna patepung jeung lalaki kolot berbaju kulawu, anu nyarios,
“Nonoman bageur, tiasa anjeun ngabagi saeutik roti jeung susu anjeun? Lapar nuturkeun léngkah abdi dinten ieu.”
Goodwin imut lemes.
“Tuan, tuangeun abdi basajan, tapi tuangeun basajan anu dibagi leuwih saé tibatan tuangeun mewah anu disimpen sorangan.”
Aranjeunna linggih di handapeun tangkal oak anu lega, sarta nalika Goodwin muka karanjang, rotina parantos robah jadi kuéh lemes jeung susuna jadi jus amis. Panon lalaki kolot éta caang ku kabagjaan anu tenang nalika aranjeunna tuang babarengan.
Sanggeus tuangna réngsé, aki-aki éta nyarios,
“Goodwin, haté anjeun anu loma mawa kabagjaan. Tebang tangkal di ditu, tuluy tingali handapeun akar-akarna.”
Sanggeus nyarios kitu, anjeunna ngaleungit di antara dangdaunan. Goodwin neukteuk tangkal kolot éta kalayan ati-ati, sarta di dinya, dina akar-akarna, anjeunna manggihan soang kalayan bulu tina emas murni. Kacida reuwaseunana, anjeunna ngabungkus manuk éta kalayan aman, tuluy angkat ka panginepan anu caket nalika cahaya soré mimiti luntur.
Tilu anak awéwé juragan panginepan ningali soang emas éta sarta kagum ku bulu-buluna anu ngagurilap.
Nalika Goodwin ngaléngkah ka luar sakedap, anak awéwé pangkolotna merhatikeun aya hiji bulu anu rada acak-acakan.
“Kuring ngan rék ngarapihkeun hiji bulu jangjang emas ieu,” pokna bari ngaharéwos, “supaya manuk ieu katingali pangalusna.”
Manéhna ngulurkeun leungeun ka arah jangjangna, tapi nalika ramo-ramona nyabak bulu-bulu éta, leungeunna napel pageuh, saolah-olah manuk éta sorangan hayang manéhna tetep di dinya.
Putri kadua asup tuluy ngagukguk reuwas,
“Ceuceu, naha anjeun lila di dinya?”
Manéhna ngulurkeun leungeun pikeun nahan ceuceuna supaya bisa narik diri, tapi pas leungeunna nyabak leungeun baju ceuceuna, manéhna ogé langsung pageuh teu bisa leupas.
Putri katilu buru-buru asup.
“Punten, cicing heula! Kuring bakal nulungan anjeun duaan.”
Tapi waktu manéhna ngulurkeun leungeun pikeun nungtun maranéhna balik ka imah, manéhna ogé milu napel. Ku kituna tiluanana nangtung babarengan, reuwas tapi teu cilaka, bari héran kana sihir lemes ti soang emas éta.
Wanci subuh, Goodwin ngangkat soang éta sarta mimiti mulang ka imah. Tilu sadulur awéwé éta, masih napel hampang, nuturkeun dina hiji barisan leutik anu ati-ati.
Nalika maranéhna ngaliwatan désa, saurang ibu guru anu bageur kaluar sarta nyarios,
“Rombongan anu matak panasaran ieu téh naon?”
Nyangka yén maranéhna peryogi bantosan, anjeunna nyabak panangan sadulur anu pangbungsuna—sarta mendakan dirina ogé dicekel kalayan leuleuy.
Saurang warga kota anu resep nulungan buru-buru nyampeurkeun.
“Jalma-jalma bageur, naha aranjeun peryogi bantosan?” pokna ngagero.
Anjeunna ngulurkeun leungeun pikeun ngajaga kapala sakola supaya ajeg, tapi kakara waé anjeunna nyabak ibu kapala sakola, anjeunna ogé katarik ku sihir éta.
Ku kituna maranéhna leumpang babarengan, lima urang sajajar, ngagero pépéling kalayan riang jeung nyobian supaya léngkah maranéhna teu pabaliut.
Leuwih jauh ka hareup, dua tukang kebon datang nyusur jalan mawa parabotna.
“Kumaha lamun urang nulungan?” saur salah saurang kalayan bageur.
Tapi nalika maranéhna ngulurkan leungeun pikeun nulungan, maranéhna ogé milu kana barisan. Teu lila, tujuh warga désa nuturkeun Goodwin jeung soang emas, sadayana ngaléngkah leuleuy babarengan saolah-olah bagian tina hiji arak-arakan anu bungah.
Ahirna maranéhna nepi ka hiji kota gedé, tempat hiji raja cicing jeung putri hiji-hijina. Putri éta wijaksana jeung soméah, tapi jarang seuri, sabab haténa nyimpen beurat anu jempling. Raja hayang pisan ningali manehna bungah deui sarta geus ngumumkeun,
“Saha waé anu mawa seuri sajati ka putriku bakal ditarima pikeun mingpin di sisina, babarengan dina miara jeung kabagjaan karajaanku.”
Dina poé éta pisan, Goodwin jeung rombonganana anu teu ilahar ngadeukeutan karaton.
Tetempoan éta saéstuna matak kagum: Goodwin mawa soang emas, dituturkeun ku tujuh warga désa anu ngaléngkah dina barisan leuleus, ngayun laun. Nalika Goodwin mindahkeun manuk éta tina hiji panangan ka panangan séjén, sakumna rombongan muter siga pita anu keur nari di tukangeunana.
Putri ningali ka handap ti balkon-na. Mimitina manéhna imut, tuluy nutupan sungutna, sarta tungtungna manéhna seuri caang ngagelenyu, siga jandéla anu geus lila katutup muka deui dina haténa.
Raja bungah kacida. Goodwin kalayan hampang nyabakkeun jangjang soang ka unggal warga désa, sarta sihirna langsung ngaleupaskeun maranéhna. Lila-lila, Goodwin jeung putri jadi raket, sarta babarengan maranéhna ngeusian karajaan ku kahadéan, kabungahan, jeung seuri sakali deui.
