Full Text: ក្ងានមាស
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ក្ងានមាស
កាលពីព្រេងនាយ មានបុរសដ៏សាមញ្ញម្នាក់ដែលមានកូនប្រុសបីនាក់។ កូនពៅឈ្មោះ ហ្គូដវីន មានចិត្តទន់ភ្លន់ និងរហ័សរហួនក្នុងការជួយយកអាសា។ ព្រឹកមួយ ឪពុកបានប្រាប់កូនប្រុសច្បងឱ្យធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីរកអុស។ ម្ដាយរបស់ពួកគេបានខ្ចប់អាហារថ្ងៃត្រង់យ៉ាងល្អ ដែលមាននំខេក និងទឹកផ្លែឈើ ព្រមទាំងជូនពរឱ្យគេធ្វើដំណើរបានសុខសប្បាយ។
នៅពេលដែលកូនប្រុសច្បងដើរក្រោមដើមឈើខ្ពស់ៗ គាត់បានជួបបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលស្លៀកពាក់ពណ៌ប្រផេះស្រាល។
«យុវជនដ៏ល្អអើយ» បុរសចំណាស់បាននិយាយថា «តើក្មួយអាចចែកនំរបស់អ្នកមួយម៉ាត់ និងទឹករបស់អ្នកមួយក្អឹកដល់តាបានទេ? តាបានធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយ ហើយមានអារម្មណ៍នឿយហត់ណាស់។»
ប៉ុន្តែកូនប្រុសច្បងបានតបវិញថា
«លោកតា ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមានត្រឹមតែល្មមសម្រាប់ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ» ហើយក៏បន្តដើរតាមផ្លូវទៅមុខទៀត។
នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមកាប់ឈើ ពូថៅរបស់គាត់បានរអិលខុសគល់ឈើ ធ្វើឲ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល និងខូចការងាររបស់គាត់។ ដោយអារម្មណ៍ភ័យតក់ស្លុត និងអស់សង្ឃឹម គាត់ក៏សម្រេចចិត្តថាវាជាការល្អបំផុតក្នុងការត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ បុរសចំណាស់បានដើរកាត់គាត់ម្តងទៀត ព្រមទាំងងក់ក្បាលដាក់យ៉ាងស្រទន់នៅពេលដែលគាត់ដើរកាត់។
ថ្ងៃបន្ទាប់ ឪពុកបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសទីពីររបស់គាត់ថា
«ចូរយកពូថៅនេះ ហើយសាកល្បងស្នាដៃរបស់កូននៅក្នុងព្រៃចុះ ហើយសូមឲ្យថ្ងៃនេះជាថ្ងៃល្អសម្រាប់កូន។»
ម្ដាយរបស់ពួកគេបានខ្ចប់នំ និងទឹកផ្លែឈើម្ដងទៀត។ ពេលដែលកូនប្រុសទីពីរដើរចូលទៅក្នុងព្រៃ បុរសចំណាស់នោះបានលេចមុខមកម្ដងទៀត ហើយនិយាយថា
«យុវជនចិត្តល្អ តើក្មួយអាចចែករំលែកអាហារបន្តិចបន្តួចដល់អ្នកដំណើរម្នាក់នេះបានទេ?»
ប៉ុន្តែកូនប្រុសទីពីរបានឆ្លើយតបថា
«សូមអភ័យទោសលោកតា ប៉ុន្តែក្មួយមានអាហារតិចតួចណាស់ មិនអាចចែករំលែកបានទេ។»
គាត់បានដើរបន្តទៅមុខទៀត ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមកាប់ឈើ ជើងរបស់គាត់បានរអិល ហើយពូថៅក៏កាប់មិនបានល្អ។ ដោយមានអារម្មណ៍មិនស្រួល និងអស់សង្ឃឹម គាត់ក៏សម្រេចចិត្តឈប់ធ្វើការ ហើយធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ពេលកំពុងដើរត្រឡប់ទៅវិញ គាត់ក៏បានដើរកាត់បុរសចំណាស់នោះ ដែលកំពុងញញឹមយ៉ាងស្រទន់។
បន្ទាប់មក ហ្គូដវីន បានដើរទៅមុខ ហើយនិយាយថា
«លោកពុក ប្រសិនបើលោកពុកយល់ព្រម សូមអនុញ្ញាតឱ្យកូនទៅនៅថ្ងៃនេះចុះ។»
ឪពុករបស់គេបាននិយាយថា «កូនប្រុសពុក ពុកគ្រាន់តែផ្តាំឱ្យកូនប្រុងប្រយ័ត្ន ព្រោះបងៗរបស់កូនបានជួបនឹងសំណាងមិនល្អទេ។»
ហ្គូដវីន បានឱនក្បាលចុះ។
«កូននឹងប្រុងប្រយ័ត្ន លោកពុក។»
ម្តាយរបស់ពួកគេបានខ្ចប់អាហារសាមញ្ញដែលនៅសេសសល់—គឺនំប៉័ង និងទឹកដោះគោ—ហើយ ហ្គូដវីន បានអរគុណគាត់យ៉ាងកក់ក្តៅ។ ដោយមានក្តីសង្ឃឹមក្នុងចិត្ត គេក៏បានចេញដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ព្រៃ។
មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានជួបបុរសចំណាស់ស្លៀកពាក់ពណ៌ប្រផេះ ដែលបាននិយាយថា
«យុវជនដ៏ល្អអើយ តើក្មួយអាចចែករំលែកនំប៉័ង និងទឹកដោះគោបន្តិចបន្តួចបានទេ? ថ្ងៃនេះ ភាពស្រេកឃ្លានបានដើរតាមជំហានរបស់តាហើយ។»
ហ្គូដវីន បានញញឹមយ៉ាងស្រទន់។
«លោកតា អាហាររបស់ខ្ញុំគឺសាមញ្ញទេ ប៉ុន្តែអាហារសាមញ្ញដែលបានចែករំលែក គឺប្រសើរជាងអាហារដ៏ឆ្ងាញ់ដែលលាក់ទុក។»
ពួកគេបានអង្គុយនៅក្រោមដើមអុកដ៏ធំមួយ ហើយនៅពេលដែល ហ្គូដវីន បើកកន្ត្រក នំប៉័ងនោះបានក្លាយជានំខេកដ៏ទន់ និងទឹកដោះគោបានក្លាយជាទឹកផ្លែឈើដ៏ផ្អែម។ ភ្នែករបស់បុរសចំណាស់បានភ្លឺចែងចាំងដោយសេចក្តីត្រេកអរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ នៅពេលដែលពួកគេញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នា។
នៅពេលដែលពួកគេទទួលទានអាហាររួចរាល់ បុរសចំណាស់បាននិយាយថា
«ហ្គូដវីន ចិត្តទូលាយរបស់អ្នកនាំមកនូវសំណាងល្អ។ ចូរកាប់ដើមឈើនោះ ហើយមើលនៅក្រោមឫសរបស់វាចុះ។»
និយាយចប់ គាត់ក៏បានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងចំណោមស្លឹកឈើ។ ហ្គូដវីន បានកាប់ដើមឈើចាស់នោះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយនៅទីនោះ ត្រង់ឫសរបស់វា គាត់បានរកឃើញក្ងានមួយក្បាលដែលមានរោមជាមាសសុទ្ធ។ ដោយសេចក្តីភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានរុំសត្វស្លាបនោះយ៉ាងសុវត្ថិភាព ហើយបានទៅផ្ទះសំណាក់មួយនៅក្បែរនោះ នៅពេលដែលពន្លឺនាពេលល្ងាចបានរសាត់បាត់ទៅ។
កូនស្រីទាំងបីរបស់ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានឃើញក្ងានមាស ហើយកោតសរសើរចំពោះរោមដ៏ភ្លឺរលោងរបស់វា។
ពេលដែល ហ្គូដវីន ដើរចេញទៅក្រៅមួយភ្លែត កូនស្រីច្បងបានកត់សម្គាល់ឃើញរោមមួយសរសៃរញ៉េរញ៉ៃបន្តិច។
«ខ្ញុំនឹងអង្អែលរោមមាសមួយសរសៃនេះឱ្យរាបស្មើ,» នាងខ្សឹប «ដើម្បីឱ្យសត្វនេះមើលទៅស្អាតបំផុត។»
នាងបានលូកដៃទៅរកស្លាបរបស់វា ប៉ុន្តែពេលដែលម្រាមដៃរបស់នាងប៉ះនឹងរោមនោះ ដៃរបស់នាងក៏ជាប់ស្អិត ហាក់បីដូចជាសត្វនោះចង់ឱ្យនាងនៅទីនោះដែរ។
កូនស្រីទីពីរបានដើរចូលមក ហើយក៏ភ្ញាក់ព្រើត
«បងស្រី ហេតុអ្វីបានជាបងនៅឈរទ្រឹងនៅទីនោះ?»
នាងបានលូកដៃទៅទប់បងស្រីរបស់នាង ដើម្បីឱ្យនាងអាចទាញចេញបាន ប៉ុន្តែភ្លាមៗពេលដែលដៃរបស់នាងបានប៉ះដៃអាវបងស្រី នាងក៏ត្រូវជាប់ស្អិតនៅទីនោះដែរ។
កូនស្រីទីបីបានប្រញាប់ប្រញាល់រត់ចូលមក។
«សូមនៅឱ្យស្ងៀម! ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកទាំងពីរ។»
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងលូកដៃទៅដើម្បីនាំពួកគេត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ នាងក៏ត្រូវជាប់ជាមួយពួកគេដែរ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកទាំងបីក៏បានឈរជាប់គ្នា ដោយក្តីភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ព្រមទាំងងឿងឆ្ងល់នឹងមន្តអាគមដ៏ទន់ភ្លន់របស់ក្ងានមាសនោះ។
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ហ្គូដវីន បានលើកសត្វក្ងាន ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។ បងប្អូនស្រីទាំងបីនាក់ ដែលនៅតែជាប់គ្នាស្រាលៗ បានដើរតាមពីក្រោយជាជួរតូចមួយយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
ពេលពួកគេដើរកាត់ភូមិ អ្នកគ្រូបង្រៀនដ៏ចិត្តល្អម្នាក់បានដើរចេញមកក្រៅ ហើយនិយាយថា
«តើនេះជាក្រុមដ៏គួរឱ្យឆ្ងល់អ្វីទៅ?»
ដោយគិតថាពួកគេត្រូវការជំនួយ គាត់ក៏បានស្ទាបដៃប្អូនស្រីពៅ—ហើយក៏ឃើញថាខ្លួនគាត់ក៏ត្រូវជាប់ដោយស្រាលៗផងដែរ។
បុរសអ្នកស្រុកដ៏មានចិត្តជួយយកអាសាម្នាក់បានប្រញាប់ប្រញាល់ដើរចូលមក។
"លោកអ្នកអើយ តើអ្នកត្រូវការជំនួយដែរឬទេ?" គាត់បានស្រែកសួរ។
គាត់បានលូកដៃទៅទប់នាយិកាសាលា ប៉ុន្តែគ្រាន់តែគាត់បានប៉ះនាងភ្លាម គាត់ក៏ត្រូវជាប់នៅក្នុងមន្តអាគមនោះដែរ។
ដូច្នេះហើយ ពួកគេក៏បានដើរទៅជាមួយគ្នាទាំងប្រាំនាក់ជាជួរ ព្រមទាំងស្រែកប្រាប់ឱ្យប្រយ័ត្នដោយក្ដីរីករាយ និងព្យាយាមមិនឱ្យដើរទាក់ជើងគ្នា។
ទៅមុខបន្តិចទៀត អ្នកថែសួនពីរនាក់បានដើរចុះមកតាមផ្លូវជាមួយនឹងឧបករណ៍របស់ពួកគេ។
«តើឱ្យពួកយើងជួយមួយដៃទេ?» ម្នាក់បានសួរដោយចិត្តល្អ។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេលូកដៃទៅជួយ ពួកគេក៏បានជាប់ចូលក្នុងជួរនោះដែរ។ មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកភូមិប្រាំពីរនាក់បានដើរតាម ហ្គូដវីន និងក្ងានមាស ដោយទាំងអស់គ្នាបានធ្វើចលនាទៅមុខថ្នមៗជាមួយគ្នា ហាក់បីដូចជាផ្នែកមួយនៃក្បួនដង្ហែដ៏រីករាយតែមួយអញ្ចឹង។
ទីបំផុត ពួកគេបានមកដល់ទីក្រុងដ៏ធំមួយ ដែលមានព្រះរាជាមួយអង្គគង់នៅជាមួយនឹងព្រះរាជធីតាតែមួយអង្គគត់របស់ព្រះអង្គ។ ព្រះនាងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ និងមានព្រះទ័យល្អ ប៉ុន្តែកម្រនឹងញញឹមណាស់ ពីព្រោះព្រះទ័យរបស់ព្រះនាងមានសេចក្តីទុក្ខសោកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ព្រះរាជាចង់ឃើញព្រះនាងមានសេចក្តីសុខឡើងវិញយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានប្រកាសថា
«អ្នកណាដែលធ្វើឱ្យព្រះរាជធីតារបស់យើងសើចចេញពីចិត្តបាន អ្នកនោះនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍ឱ្យដឹកនាំនៅក្បែរព្រះនាង ដោយចែករំលែកការថែរក្សា និងសេចក្តីអំណរនៅក្នុងនគររបស់យើង។»
នៅថ្ងៃនេះតែម្តង ហ្គូដវីន និងក្រុមដ៏ចម្លែករបស់គាត់បានធ្វើដំណើរមកដល់ក្បែរព្រះបរមរាជវាំង។
ទិដ្ឋភាពនោះពិតជាអស្ចារ្យមែន៖ ហ្គូដវីន កំពុងបីក្ងានមាស ដោយមានអ្នកភូមិប្រាំពីរនាក់ដើរតាមពីក្រោយជាជួរយោលយោគយ៉ាងទន់ភ្លន់។ ពេលដែល ហ្គូដវីន ប្តូរសត្វក្ងានពីដៃម្ខាងទៅដៃម្ខាងទៀត អ្នកទាំងអស់គ្នាក៏បានងាកតាមដូចជាខ្សែបូរកំពុងរាំនៅពីក្រោយគាត់។
ព្រះនាងបានសម្លឹងមើលចុះមកក្រោមពីយ៉ររបស់ទ្រង់។ ដំបូងទ្រង់បានញញឹម បន្ទាប់មកទ្រង់បានខ្ទប់មាត់ ហើយនៅទីបំផុតទ្រង់ក៏បានផ្ទុះសំណើចយ៉ាងក្អាកក្អាយ ហាក់បីដូចជាបង្អួចដែលបិទយ៉ាងយូរត្រូវបានបើកឡើងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ទ្រង់។
ព្រះរាជាមានព្រះទ័យត្រេកអរយ៉ាងខ្លាំង។ ហ្គូដវីន បានយកស្លាបក្ងានទៅប៉ះអ្នកភូមិម្នាក់ៗថ្នមៗ ហើយមន្តអាគមក៏បានដោះលែងពួកគេភ្លាមៗ។ យូរៗទៅ ហ្គូដវីន និងព្រះនាងក៏កាន់តែស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នា ហើយពួកគេទាំងពីរបានធ្វើឲ្យនគរទាំងមូលពោរពេញទៅដោយសេចក្តីសប្បុរស ភាពរីករាយ និងសំណើចម្តងទៀត។
