Urrezko Antzara

Behin batean, gizon xume bat bizi zen, eta hiru seme zituen. Gazteena, Goodwin, izpirituz samurra zen eta beti prest zegoen laguntzeko. Goiz batean, aitak seme zaharrenari basora joateko eskatu zion, egurra biltzera. Amak bazkari eder bat prestatu zion, pastela eta zukua, eta bidean ondo joatea opa zion.

Seme zaharrena zuhaitz garaien azpitik zihoala, gris apalez jantzitako agure bat topatu zuen.
“Gazte ona,” esan zuen agureak, “emango al zenidake zure opilaren mokadu bat eta zure edariaren zurrutada bat? Urrun ibili naiz eta nekatu egin naiz.”
Baina zaharrenak erantzun zuen:
“Jauna, beldur naiz niretzat adina besterik ez dudala,” eta bidean behera jarraitu zuen.
Egurra mozteari ekin zionean, aizkora enborraren kontra irristatu zitzaion, izutuz eta lana hondatuz. Dardarka eta gogoa galduta, etxera itzultzea onena zela erabaki zuen. Agurea berriro igaro zitzaion ondotik, pasatzean buruz keinu goxo bat eginez.

Hurrengo egunean, aitak bere bigarren semeari esan zion:
“Hartu aizkora eta probatu zure trebezia basoan, eta egunak ongi trata zaitzala.”
Amak berriro pastela eta zukua prestatu zizkien. Bigarren semea basoan sartu zenean, agurea berriz agertu zen eta esan zuen:
“Gazte jatorra, partekatuko al zenuke mokadu bat bidaiari batekin?”
Baina bigarren anaiak erantzun zuen:
“Barkatu, jauna, baina gutxiegi daukat beste bati emateko.”
Aurrera jarraitu zuen, baina mozten hasi zenean, oinak huts egin zion eta aizkorak gaizki jo zuen. Urduri eta adoregabetuta, lana uztea eta etxera itzultzea erabaki zuen. Bidean, bera ere agurearen ondotik igaro zen, eta hark irribarre leun egin zion.

Orduan Goodwin aurrera pausatu eta esan zuen,
“Aita, zure gogokoa bada, utz iezadazu gaur joaten.”
Aitak esan zuen: “Ene seme, kontuz ibiltzeko besterik ez dizut ohartarazten, zure anaiek zorte txarra izan baitzuten.”
Goodwinek burua makurtu zuen.
“Kontuz ibiliko naiz, Aita.”
Haien amak geratzen zen janari xumea bildu zuen—ogia eta esnea—eta Goodwinek bihotzez eskertu zion. Bihotza itxaropenez beterik, basorantz abiatu zen.

Laster, grisez jantzitako agurea topatu zuen, eta hark esan zuen:
“Gazte ona, partekatuko al zenidake zure ogi eta esne apur bat? Goseak nire urratsak jarraitzen ditu gaur.”
Goodwinek irribarre leuna egin zuen.
“Jauna, nire otordua xumea da, baina partekatutako janari xumea hobea da gordetako janari bikaina baino.”
Haritz zabal baten azpian eseri ziren, eta Goodwinek saskia ireki zuenean, ogia opil bigun bihurtua zen, eta esnea zuku gozo. Agurearen begiek poz isil batez distira egin zuten elkarrekin jan zuten bitartean.

Otordua amaitu zutenean, agureak esan zuen:
“Goodwin, zure bihotz zabalak zorte ona ekartzen du. Bota hango zuhaitz hura eta begiratu haren sustraien azpian.”
Hori esanda, hostoen artean desagertu zen. Goodwinek kontu handiz moztu zuen zuhaitz zaharra, eta han, haren sustraietan, urre garbizko lumak zituen antzara bat aurkitu zuen. Harrituta, txoria seguru bildu zuen eta inguruko ostatu batera joan zen, arratseko argia itzaltzen ari zela.

Ostalariaren hiru alabek antzara urrezkoa ikusi zuten eta haren luma distiratsuekin txundituta geratu ziren.
Goodwin une batez kanpora irten zenean, alaba zaharrena ohartu zen luma bat pixka bat nahastuta zegoela.
«Urrezko luma hau besterik ez dut leunduko», xuxurlatu zuen, «txoria ahalik eta ederren ager dadin».
Hegalera eskua luzatu zuen, baina haren hatzek lumak ukitu zituztenean, eskua itsatsita geratu zitzaion, txoriak berak han gera zedin nahi balu bezala.

Bigarren alaba sartu zen eta harriturik arnasa hartu zuen:
“Ahizpa, zergatik zaude hor geldirik?”
Ahizpari eusteko eskua luzatu zuen, askatu ahal izan zedin, baina eskua ahizparen mahuka ukitu zuen unean, bera ere tinko harrapatuta geratu zen.
Hirugarren alaba korrika sartu zen.
“Mesedez, egon geldi! Biei lagunduko dizuet.”
Baina haiek etxera gidatzeko eskua luzatu zuenean, bera ere haiekin batera geratu zen. Eta horrela hirurak elkarrekin egon ziren, harrituta baina kalterik gabe, urrezko antzararen magia gozoaz miretsita.

Egunsentian, Goodwinek antzara altxatu eta etxerantz abiatu zen. Hiru ahizpak, oraindik arin lotuta, ilara txiki arretatsu batean jarraitu zioten.
Herritik igarotzean, eskolako andereño atsegin bat kanpora atera zen eta esan zuen:
“Zer lagunarte bitxia da hau?”
Laguntza behar zutela pentsatuta, ahizpa gazteenaren besoa ukitu zuen—eta bera ere leunki helduta geratu zen.

Herritar lagunkoi bat ziztu bizian hurbildu zen.
“Jende ona, laguntzarik behar al duzue?” deitu zuen.
Eskolako zuzendariari eusteko eskua luzatu zuen, baina ukitu bezain laster, bera ere sorginkeriak harrapatu zuen.
Eta horrela elkarrekin ibili ziren, bostak ilaran, ohartarazpen alaiak oihukatuz eta beren urratsak ez korapilatzen saiatuz.

Aurrerago, bi lorezain etorri ziren bidean behera, beren tresnekin.
“Lagunduko al dugu?” galdetu zuen batek adeitasunez.
Baina laguntzeko eskua luzatu zutenean, haiek ere ilarara batu ziren. Laster, zazpi herritarrek Goodwini eta antzara urrezkoari jarraitu zieten, denak leunki elkarrekin mugituz, prozesio alai bakar baten parte balira bezala.

Azkenean, hiri handi batera iritsi ziren, non errege bat bizi baitzen bere alaba bakarrarekin. Alaba jakintsua eta atsegina zen, baina gutxitan egiten zuen irribarre, bihotzean pisu isil bat baitzeraman. Erregeak berriro pozik ikusi nahi zuen, eta aldarrikatu zuen:
«Nire alabari benetako barre bat ekartzen diona haren ondoan gidatzeko onartua izango da, nire erreinuaren ardura eta poza partekatuz.»
Egun hartan bertan, Goodwin eta bere lagun-talde berezia jauregira hurbildu ziren.

Ikusgarria benetan zoragarria zen: Goodwin antzara urrezkoa zeramala, eta atzetik zazpi herritar zetozela, lerro leun eta kulunkari batean. Goodwinek txoria beso batetik bestera aldatu zuenean, talde osoa dantzan ari zen zinta bat bezala biratu zen haren atzean.
Printzesak bere balkoitik behera begiratu zuen. Lehenik irribarre egin zuen, gero ahoa estali zuen, eta azkenean barre argi eta ozen batean lehertu zen, aspaldian itxita egondako leiho bat bihotzean ireki balitzaio bezala.
Erregea poztu egin zen. Goodwinek antzararen hegalez herritar bakoitza leunki ukitu zuen, eta sorginkeriak berehala askatu zituen. Denborarekin, Goodwin eta printzesa hurbildu egin ziren, eta elkarrekin erreinua berriro bete zuten ontasunez, alaitasunez eta barrez.