Full Text: Dələ Natkin-in Nağılı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Dələ Natkin-in Nağılı
Bu, bir quyruq haqqında hekayədir — kiçik qırmızı bir dələnin quyruğu haqqında, və onun adı Nutkin idi.
Onun Twinkleberry adlı bir qardaşı və çoxlu əmisi-oğulları var idi: onlar bir gölün kənarındakı meşədə yaşayırdılar.
Gölün ortasında ağaclar və fındıq kolları ilə örtülü bir ada var; və o ağacların arasında «Qoca Braun» adlı bir bayquşun evi olan içi boş bir palıd ağacı durur.
Bir payız fəslində, qozlar yetişəndə və fındıq kollarının yarpaqları qızılı-yaşıl rəng alanda — Nutkin, Twinkleberry və bütün digər balaca dələlər meşədən çıxıb gölün kənarına endilər.
Onlar çubuqlardan kiçik sallar düzəltdilər və qoz yığmaq üçün Bayquş Adasına üzüb getdilər.
Hər dəcənin kiçik bir çantası və böyük bir küreği var idi, o da yelkən kimi quyruğunu açıb gərdi.
Onlar həmçinin Qoca Brauna hədiyyə olaraq üç kök siçan götürdülər və onları onun qapısının önünə qoydular.
Sonra Twinkleberry və digər balaca dələlər hərəsi dərin bir təzim edib nəzakətlə dedilər —
«Cənab Qoca Braun, adasızda qoz yığmağa icazəniz varmı?»
Amma Nutkin çox nəzakətsiz idi. O, kiçik qırmızı albalı kimi yuxarı-aşağı zıplayaraq oxuyurdu—
«Tapmaca de, tapmaca, rot-tot-tote!
Qırmızı-qırmızı paltarda kiçik bir adam!
Əlində əsa, boğazında daş;
Bu tapmacanı tapsan, sənə qroat verərəm.»
Bu tapmaca dağlar qədər qədimdir. Cənab Brown Nutkin-ə heç fikir vermədi.
Gözlərini yumdu və yuxuya getdi.
Dələlər kiçik kisələrini qozla doldurdu və axşam evə doğru üzüb getdi.
Amma ertəsi səhər hamısı yenidən Bayquş Adasına qayıtdı; Twinkleberry və digərləri yağlı, kök bir köstəbək gətirdib Qoca Brown-un qapısının önündəki daşın üstünə qoydular və dedilər—
«Cənab Brown, bir az daha qoz yığmağa icazəniz varmı?»
Amma heç bir hörmət tanımayan Nutkin, cənab Brownun ətrafında rəqs edərək onu gicitkənlə qıdıqlamağa və mahnı oxumağa başladı —
«Cənab Brown! Tapmaca-tapmaca!
Hitty Pitty divarin içində,
Hitty Pitty divarin xaricində;
Əgər Hitty Pittiyə toxunsan,
Hitty Pitty səni dişləyər!»
Cənab Brown birdən oyandı və köstəbəyi evinə apardı.
O, qapını Nutkin'in üzünə bağladı. Az sonra ağacın zirvəsindən odun atəşindən nazik bir mavi tüstü sütunu yüksəldi və Nutkin açar dəliyindən baxaraq oxudu—
«Ev dolu, deşik dolu!
Amma bir kasa dolusu toplaya bilməzsən!»
Dələlər adanın hər yerində qoz axtardılar və kiçik kisələrini doldurdular.
Amma Nutkin sarı və qırmızı palıd almaları topladı və bir fıstıq kötüyünün üstündə oturub bilyə oynadı, yaşlı cənab Brownun qapısını seyr etdi.
Üçüncü gün dələlər çox erkən qalxdılar və balıq tutmağa getdilər; Qoca Braun üçün hədiyyə olaraq yeddi yağlı balıq tutdular.
Onlar gölü üzərək keçdilər və Bayquş Adasındakı əyri şabalıd ağacının altına çıxdılar.
Twinkleberry və digər altı balaca dələ hərəsi bir kök balıq gətirdi; lakin Nutkin, heç bir nəzakəti olmadığından, heç bir hədiyyə gətirmədi. O, önə qaçaraq mahnı oxuyurdu—
«Çöldəki adam mənə dedi ki,
'Dənizdə neçə çiyələk bitər?'
Mən ona bacardığım qədər cavab verdim—
'Meşədə neçə qızıl siyənək bitərsə, bir o qədər.'»
Lakin yaşlı cənab Brown tapmacalara heç maraq göstərmədi — hətta cavab verildiyi zaman belə.
Dördüncü gün dələlər Qoca Brauna hədiyyə olaraq altı yekə böcək gətirdilər — bunlar quru üzümlü pudinqdəki gavalı qədər dadlı idi. Hər böcək diqqətlə bir qoğa yarpağına bükülmüş və şam iynəsi ilə bərkidilmişdi.
Amma Natkin əvvəlki kimi kobud şəkildə mahnı oxudu —
«Qoca cənab Braun! Tapmacamı tap!
İngiltərənin unu, İspaniyanın meyvəsi,
Yağış altında bir-birinə qovuşdu;
Bir kisəyə qoyulub ip ilə bağlandı,
Bu tapmacamı tapsan, sənə üzük verərəm!»
Bu Natkinin axmaqlığı idi, çünki Qoca Brauna verəcəyi heç bir üzüyü yox idi.
Digər dələlər fındıq kollarını aşağı-yuxarı axtarırdılar; Nutkin isə tikan kolundan robin-yastıqcıqları toplayıb onları şam iynəsi sancaqlarla doldurdu.
Beşinci gün dələlər vəhşi bal hədiyyəsi gətirdilər; o qədər şirin və yapışqan idi ki, onu daşın üstünə qoyarkən barmaqlarını yaladılar. Onu təpənin lap zirvəsindəki bir bal arısı yuvasından götürmüşdülər.
Amma Natkin oynaya-oynaya mahnı oxudu—
«Vızz-vızz! vızz! vızz! Vızz-vızz vızz!
Tipple-tine üstündən keçəndə
Bir sürü gözəl donuz gördüm;
Kiminin boynu sarı, kiminin arxası sarı!
Onlar Tipple-tine üstündən keçən
Ən gözəl donuzlar idilər.»
Yaşlı cənab Braun Natkinin kobud davranışından iyrənərək gözlərini yuxarı qaldırdı.
Amma balı yedi!
Dələlər kiçik kisələrini qozla doldurdular.
Amma Natkin böyük düz bir qayanın üstündə oturub alma və yaşıl şam qozacıqları ilə doqquzqaqa oynadı.
Altıncı gündə, yəni şənbə günü, dələlər son dəfə yenə gəldilər; onlar köhnə Brauna vida hədiyyəsi olaraq kiçik bir qamış səbətdə təzə qoyulmuş bir yumurta gətirdilər.
Lakin Natkin gülüb qışqıraraq önə qaçdı—
«Hampty Dampty çayda uzanıb,
Boynunda ağ yorğan,
Qırx həkim və qırx usta,
Hampty Damptını düzəldə bilməz!»
İndi köhnə cənab Braun yumurtalara maraq göstərdi; bir gözünü açıb yenə yumdu. Amma yenə də danışmadı.
Nutkin getdikcə daha kobud oldu—
«Cənab Brown! Cənab Brown!
Hickamore, Hackamore, Kralın mətbəx qapısında;
Bütün Kralın atları və bütün Kralın adamları,
Hickamore, Hackamore-u sürə bilmədi,
Kralın mətbəx qapısından.»
Nutkin günəş şüası kimi oynayıb zıplayırdı; amma yenə də Cənab Brown heç nə demədi.
Nutkin yenidən başladı—
«Arthur O'Bower öz bağını qırdı,
O, gurultu ilə torpaqdan gəlir!
Şotlandiya Kralı bütün qüvvəsi ilə,
Arthur of the Bower-i döndərə bilməz!»
Nutkin küləyin səsinə bənzər vızıltılı bir səs çıxardı və qaçaraq birbaşa Qoca Brownun başına atladı!..
Sonra birdən-birə çırpıntı və çabalama səsləri eşidildi, ardından ucadan bir «Ciyilti!» qopdu!
Digər dələlər tez-tez kolların arasına qaçıb getdilər.
Onlar çox ehtiyatla geri qayıdanda, ağacın arxasından boylanarkən — Qoca Brown öz qapısının astanasında oturmuşdu, tamamilə sakit, gözləri yumulu, sanki heç nə olmamış kimi.
Amma Nutkin onun köynəyinin cibində idi!
Bu hekayənin sonu kimi görünür; amma deyil.
Qoca Brown Natkini evinə apardı və onu quyruğundan tutaraq dərisini soymaq üzrə oldu; lakin Natkin o qədər güclü çəkdi ki, quyruğu ikiyə qırıldı və o, pilləkənlərlə yuxarı qaçaraq çardaq pəncərəsindən qaçıb getdi.
Və bu günə qədər, əgər Nutkin-i bir ağacın üstündə görsəniz və ona tapmaca versəniz, o sizə çubuqlar atacaq, ayaqlarını döyəcək, danlayacaq və bağıracaq—
«Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!»
