Full Text: Սկյուռիկ Նաթկինի Պատմությունը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Սկյուռիկ Նաթկինի Պատմությունը
Սա մի հեքիաթ է մի պոչի մասին՝ պոչ, որը պատկանում էր մի փոքրիկ կարմիր սկյուռիկի, և նրա անունը Նաթքին էր։
Նա ուներ մի եղբայր, որին կոչում էին Թվինքլբերի, և շատ ու շատ զարմիկներ. նրանք ապրում էին մի անտառում՝ լճի եզրին։
Լճի մեջտեղում կա մի կղզի՝ ծածկված ծառերով ու ընկույզի թփերով. և այդ ծառերի մեջ կանգնած է մի սնամեջ կաղնի, որը Օլդ Բրաուն անունով մի բուի տունն է։
Մի աշուն, երբ ընկույզները հասել էին, և պնդուկի թփերի տերևները ոսկեգույն ու կանաչ էին—Նաթքինը, Թվինքլբերին և բոլոր մյուս փոքրիկ սկյուռիկները դուրս եկան անտառից և իջան լճի ափը։
Նրանք ճյուղիկներից փոքրիկ լաստանավեր պատրաստեցին և թիավարելով ջրի վրայով հեռացան դեպի Բվերի կղզի՝ ընկույզ հավաքելու։
Յուրաքանչյուր սկյուռիկ ուներ մի փոքրիկ պարկ և մի մեծ թիակ, և իր պոչը բացեց որպես առագաստ։
Նրանք նաև իրենց հետ վերցրին երեք գիրուկ մուկ՝ որպես նվեր Օլդ Բրաունի համար, և դրեցին դրանք նրա դռան շեմին։
Այնուհետև Թվինքլբերին և մյուս փոքրիկ սկյուռիկները յուրաքանչյուրը խոր խոնարհվեցին և քաղաքավարի ասացին․
«Ծեր պարոն Բրաուն, կարո՞ղ ենք ստանալ ձեր թույլտվությունը՝ ձեր կղզում ընկույզներ հավաքելու համար»։
Բայց Նաթքինը շատ կոպիտ էր։ Նա փոքրիկ կարմիր բալի պես վեր ու վար էր ցատկոտում՝ երգելով—
«Հանելուկս գուշակիր, հանելուկս գուշակիր, ռոթ-թոթ-թոութ։
Մի փոքրիկ մարդուկ՝ կարմիր-կարմիր բաճկոնով։
Ձեռքին՝ մի գավազան, կոկորդում՝ մի քար.
Եթե այս հանելուկը գուշակես, ես քեզ մի գրոութ կտամ»։
Այս հանելուկը բլուրների չափ հին է։ Պարոն Բրաունը Նաթքինին բոլորովին ուշադրություն չդարձրեց։
Նա փակեց աչքերը և քնեց։
Սկյուռիկները իրենց փոքրիկ պարկերը լցրին ընկույզներով և երեկոյան նավարկեցին դեպի տուն։
Բայց հաջորդ առավոտ նրանք բոլորը նորից վերադարձան Բուերի կղզի. և Թվինքլբերրին ու մյուսները բերեցին մի լավ, գեր խլուրդ և դրեցին այն քարի վրա՝ Օլդ Բրաունի դռան առջև, ու ասացին—
«Պարոն Բրաուն, կարո՞ղ ենք ձեր թույլտվությունը ստանալ՝ մի քիչ էլ ընկույզ հավաքելու համար»։
Բայց Նաթքինը, որը ոչ մի հարգանք չուներ, սկսեց վեր ու վար պարել՝ ծեր պարոն Բրաունին եղինջով խուտուտ տալով և երգելով—
"Ծեր պարոն Բրաուն։ Ռիդլ-մի-րի։
Հիթթի Փիթթի՝ պատի ներսում,
Հիթթի Փիթթի՝ պատից դուրս․
Եթե դիպչես Հիթթի Փիթթիին,
Հիթթի Փիթթին կկծի քեզ։"
Պարոն Բրաունը հանկարծ արթնացավ և խլուրդին տարավ իր տուն։
Նա դուռը փակեց հենց Նաթքինի քթի առաջ։ Շուտով ծառի գագաթից փայտի կրակից բարձրացավ կապույտ ծխի մի բարակ թել, և Նաթքինը բանալու անցքից ներս նայեց ու երգեց—
«Մի տուն լիքը, մի փոս լիքը։
Եվ դու չես կարող մի աման լիքը հավաքել»։
Սկյուռիկները ամբողջ կղզով մեկ ընկույզներ էին փնտրում և լցնում իրենց փոքրիկ պարկերը։
Բայց Նաթքինը հավաքում էր կաղնու խնձորներ՝ դեղին ու ալ կարմիր, և նստած էր հաճարենու կոճղի վրա՝ գնդիկներով խաղալով ու հետևելով ծեր պարոն Բրաունի դռանը։
Երրորդ օրը սկյուռիկները շատ վաղ արթնացան և գնացին ձկնորսության․ նրանք յոթ գեր մանրաձուկ բռնեցին՝ որպես նվեր Օլդ Բրաունի համար։
Նրանք թիավարելով անցան լճով և ափ իջան Բուերի կղզում՝ մի ծուռումուռ շագանակենու տակ։
Թուինքլբերին և ևս վեց փոքրիկ սկյուռիկներ յուրաքանչյուրն իր հետ մի գիրուկ մանրաձուկ էր բերել. բայց Նաթքինը, որը լավ վարք ու բարք չուներ, ընդհանրապես ոչ մի նվեր չէր բերել։ Նա վազում էր առջևից՝ երգելով—
«Ամայի վայրի մարդն ասաց ինձ,
«Քանի՞ ելակ է աճում ծովի մեջ»։
Ես նրան պատասխանեցի՝ որքան կարող էի լավ—
«Այնքան կարմիր ծովատառեխ, որքան աճում է անտառում»»։
Բայց ծեր պարոն Բրաունը հանելուկներով չէր հետաքրքրվում՝ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ պատասխանը տրված էր։
Չորրորդ օրը սկյուռիկները նվեր բերեցին՝ վեց գեր բզեզ, որոնք Օլդ Բրաունի համար նույնքան լավն էին, որքան սալորները՝ սալորով պուդինգի մեջ։ Յուրաքանչյուր բզեզ խնամքով փաթաթված էր թրթնջուկի տերևի մեջ և ամրացված սոճու ասեղ-քորոցով։
Բայց Նաթքինը երգեց նույնքան անքաղաքավարի, ինչպես միշտ—
"Օլդ միստր Բրաուն։ Հանելուկս լուծի՛ր։
Անգլիայի ալյուր, Իսպանիայի պտուղ,
Հանդիպեցին անձրևի հեղեղի մեջ․
Դրվեցին պարկի մեջ՝ թելով կապած,
Եթե այս հանելուկը լուծես, քեզ մատանի կտամ։"
Դա Նաթքինի կողմից հիմարություն էր, որովհետև նա ոչ մի մատանի չուներ, որ տար Օլդ Բրաունին։
Մյուս սկյուռիկները պնդուկի թփերում վերուվար փնտրում էին, բայց Նաթքինը մասրենու թփից հավաքեց կարմրալանջի ասեղաբարձիկներ և դրանք ամբողջովին խրեց սոճու ասեղ-քորոցներով։
Հինգերորդ օրը սկյուռիկները վայրի մեղրի նվեր բերեցին. այն այնքան քաղցր ու կպչուն էր, որ նրանք լիզում էին իրենց մատները, երբ այն դնում էին քարի վրա։ Նրանք այն վերցրել էին բլրի ամենավերևում գտնվող իշամեղուների բնից։
Բայց Նաթկինը վերուվար էր ցատկոտում՝ երգելով․
«Համ-ա-բամ։ բզզ։ բզզ։ Համ-ա-բամ բզզ։
Երբ անցնում էի Թիփլ-թայնի վրայով,
Ես հանդիպեցի սիրուն խոզերի մի երամի.
Ոմանք՝ դեղին վզով, ոմանք՝ դեղին մեջքով։
Նրանք հենց ամենասիրուն խոզերն էին,
Որ երբևէ անցել էին Թիփլ-թայնի վրայով»։
Ծեր պարոն Բրաունը զզվանքով աչքերը վեր հառեց Նաթքինի անքաղաքավարությունից։
Բայց նա ամբողջ մեղրը կերավ։
Սկյուռիկները իրենց փոքրիկ պարկերը լցրին ընկույզներով։
Բայց Նաթքինը նստեց մի մեծ, տափակ քարի վրա և ինը փայտիկի խաղ խաղաց վայրի խնձորով ու կանաչ եղևնու կոներով։
Վեցերորդ օրը, որ շաբաթ էր, սկյուռիկները նորից եկան՝ վերջին անգամ. նրանք մի փոքրիկ կնյունից հյուսված զամբյուղի մեջ նոր ածած ձու էին բերել՝ որպես վերջին հրաժեշտի նվեր Օլդ Բրաունի համար։
Բայց Նաթքինը վազեց առջևից՝ ծիծաղելով ու բացականչելով՝
«Համփթի Դամփթին պառկած է առվակի մեջ,
Սպիտակ վերմակը՝ վզին փաթաթած,
Քառասուն բժիշկ ու քառասուն վարպետ,
Չեն կարող Համփթի Դամփթին կարգի բերել»։
Այժմ ծեր պարոն Բրաունը հետաքրքրվեց ձվերով․ նա բացեց մի աչքը և նորից փակեց այն։ Բայց նա դեռ չէր խոսում։
Նաթքինն ավելի ու ավելի անքաղաքավարի դարձավ—
"Ծեր պարոն Բրաուն։ Ծեր պարոն Բրաուն։
Հիքամոր, Հաքամոր, Թագավորի խոհանոցի դռանը․
Թագավորի բոլոր ձիերը և Թագավորի բոլոր մարդիկ
Չկարողացան Հիքամորին, Հաքամորին քշել
Թագավորի խոհանոցի դռնից։"
Նաթքինը վեր ու վար էր պարում արևի շողի պես, բայց Ծեր Բրաունը դեռ ոչինչ չէր ասում։
Նաթքինը նորից սկսեց—
«Արթուր Օ'Բաուերը կտրել է իր կապը,
Նա մռնչալով գալիս է երկրի վրայով։
Շոտլանդացիների թագավորն իր ամբողջ զորությամբ,
Չի կարող ետ շրջել Բաուերի Արթուրին»։
Նաթքինը սվսվացող ձայն հանեց, որ քամու պես հնչի, և վազքով ցատկեց ուղիղ Օլդ Բրաունի գլխին։...
Հետո հանկարծ թևերի թփրտոց ու իրարանցում եղավ, և մի բարձր «Ծվիկ» լսվեց։
Մյուս սկյուռիկները փութով փախան թփերի մեջ։
Երբ նրանք շատ զգուշորեն վերադարձան՝ ծառի հետևից աչք գցելով, այնտեղ Օլդ Բրաունն էր՝ նստած իր շեմին, բոլորովին անշարժ, աչքերը փակ, ասես ոչինչ չէր պատահել։
Բայց Նաթքինը նրա ժիլետի գրպանում էր։
Սա կարծես պատմության ավարտն է, բայց այդպես չէ։
Օլդ Բրաունը Նաթքինին տարավ իր տուն և պոչից բռնած բարձր պահեց՝ պատրաստվելով նրա մորթին հանել. բայց Նաթքինն այնքան ուժեղ քաշեց, որ նրա պոչը երկու մասի կոտրվեց, և նա սլացավ աստիճաններով վեր ու փախավ ձեղնահարկի պատուհանից։
Եվ մինչև այսօր, եթե ծառի վրա հանդիպեք Նաթկինին և նրան հանելուկ հարցնեք, նա ձեզ վրա ճյուղեր կշպրտի, ոտքերով կդոփի ու կսաստի, և կբղավի՝
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"
