Full Text: Die Verhaal van Eekhorinkie Neutkin
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Verhaal van Eekhorinkie Neutkin
Dit is 'n Storie oor 'n stert—'n stert wat aan 'n klein rooi eekhorinkie behoort het, en sy naam was Nutkin.
Hy het 'n broer gehad wat Twinkleberry genoem is, en baie neefs en niggies: hulle het in 'n woud aan die rand van 'n meer gewoon.
In die middel van die meer is daar 'n eiland bedek met bome en neuthange; en tussen daardie bome staan 'n hol eikeboom wat die tuiste is van 'n uil genaamd Old Brown.
Een herfs toe die neute ryp was, en die blare op die haselbosse goud en groen was—het Nutkin en Twinkleberry en al die ander klein eekhorntjies uit die woud gekom, en af na die rand van die meer.
Hulle het klein vlotjies van takkies gemaak, en hulle het oor die water na Uil-eiland gepaddel om neute te gaan pluk.
Elke eekhorinkie het 'n klein sakkie en 'n groot riem gehad, en sy stert uitgeспрей as 'n seil.
Hulle het ook 'n offer van drie vet muise saamgebring as 'n geskenk vir Old Brown, en dit op sy drumpel neergesit.
Toe het Twinkleberry en die ander klein eekhorntjies elkeen diep gebuig en beleefd gesê—
«Old Mr. Brown, mag ons asseblief u toestemming hê om neute op u eiland te gaan pluk?»
Maar Nutkin was baie onbeskof. Hy het op en af gespring soos 'n klein rooi kersie, en gesing—
«Raai my, raai my, rot-tot-toot!
'n Klein ou mannetjie, in 'n rooi rooi jas!
'n Stok in sy hand, en 'n klip in sy keel;
As jy my hierdie raaisel kan sê, gee ek jou 'n groat.»
Die raaisel is so oud soos die heuwels. Mnr. Brown het glad nie aandag aan Nutkin gegee nie.
Hy het sy oë toegemaak en aan die slaap geraak.
Die eekhornies het hul klein sakkies met neute gevul, en teen die aand huistoe gevaar.
Maar die volgende oggend het hulle almal weer na Uil-eiland teruggekom; en Twinkleberry en die ander het 'n mooi vet mol gebring, en dit op die klip voor Old Brown se deur neergelê, en gesê—
«Meneer Brown, mag ons asseblief nog neute gaan pluk?»
Maar Nutkin, wat geen respek gehad het nie, het begin op en af dans, vir ou Mnr. Brown met 'n brandnetel gekielie en gesing—
«Ou Mnr. Brown! Raai-my-ree!
Hitty Pitty binne die muur,
Hitty Pitty buite die muur;
As jy Hitty Pitty aanraak,
sal Hitty Pitty jou byt!»
Mnr. Brown het skielik wakker geword en die mol na sy huis gedra.
Hy het die deur voor Nutkin se neus toegeslaan. Gou het 'n dun draad blou rook van 'n houtvuur bo-uit die boom gestyg, en Nutkin het deur die sleutelgat geloer en gesing—
«'n Huis vol, 'n gat vol!
En jy kan nie 'n bakkie vol bymekaarmaak nie!»
Die eekhornies het neute oor die hele eiland gesoek en hul klein sakke gevul.
Maar Nutkin het eikepitte versamel—geel en skarlakenrooi—en op 'n beukestomp gesit en albasters gespeel terwyl hy na ou meneer Brown se deur gekyk het.
Op die derde dag het die eekhornies baie vroeg opgestaan en gaan visvang; hulle het sewe vet minnows gevang as 'n geskenk vir Ou Bruin.
Hulle het oor die meer gepaddel en onder 'n krom kastaiingboom op Uil-eiland geland.
Twinkleberry en ses ander klein eekhornies het elkeen 'n vet minnow gedra; maar Nutkin, wat geen goeie maniere gehad het nie, het glad geen geskenk gebring nie. Hy het vooruit gehardloop en gesing—
«Die man in die wildernis het vir my gesê,
'Hoeveel aarbeie groei in die see?'
Ek het hom so goed as ek kon geantwoord—
'Soveel rooi harders as wat in die woud groei.'»
Maar ou Mnr. Brown het geen belangstelling in raaisels gehad nie—selfs nie eens toe die antwoord gegee is nie.
Op die vierde dag het die eekhornies 'n geskenk gebring van ses vet kewers, wat net so lekker was soos pruime in pruimpoeding vir Ou Bruin. Elke kewer was versigtig toegedraai in 'n klisblaar en vasgemaak met 'n dennenaald-speld.
Maar Nutkin het so onbeskof as ooit gesing—
«Ou Mnr. Bruin! Raai-my-reg!
Meel van Engeland, vrug van Spanje,
Het mekaar ontmoet in 'n reënbui;
Gesit in 'n sak, toegebind met 'n tou,
As jy my hierdie raaisel kan sê, gee ek jou 'n ring!»
Dit was dom van Nutkin, want hy het nie 'n ring gehad om aan Ou Bruin te gee nie.
Die ander eekhornies het op en af tussen die neuthange gesoek; maar Nutkin het robynspeldekussinkies van 'n doringbos afgepluk en hulle vol dennenaaldspelde gesteek.
Op die vyfde dag het die eekhornies 'n geskenk van wilde heuning gebring; dit was so soet en klewerig dat hulle hul vingers gelek het toe hulle dit op die klip neersit. Hulle het dit uit 'n hommelbynes op die heel bokant van die heuwel gehaal.
Maar Nutkin het op en af gehuppel en gesing—
«Hum-a-bum! zoem! zoem! Hum-a-bum zoem!
Toe ek oor Tipple-tine gegaan het
Het ek 'n trop mooi varke ontmoet;
Party geelnek, party geelrug!
Hulle was die allermooiste varke
Wat ooit oor Tipple-tine gegaan het.»
Ou Mnr. Brown het sy oë opgeslaan van afsku oor Nutkin se onbeskoftheid.
Maar hy het die heuning opgeëet!
Die eekhornies het hul klein sakke met neute gevul.
Maar Nutkin het op 'n groot plat rots gesit en keëls gespeel met 'n krapappel en groen dennekegels.
Op die sesde dag, wat Saterdag was, het die eekhornies vir die laaste keer teruggekom; hulle het 'n varsgelêde eier in 'n klein biesiemandjie gebring as 'n laaste afskeidgeskenk vir Ou Bruin.
Maar Neutjie het vooruit gehardloop terwyl hy gelag en geroep het—
«Humpty Dumpty lê in die spruit,
Met 'n wit deken om sy nek,
Veertig dokters en veertig smede,
Kan Humpty Dumpty nie regmaak nie!»
Nou het ou mnr. Brown belangstelling in eiers getoon; hy het een oog oopgemaak en dit weer toegemaak. Maar hy het steeds nie gepraat nie.
Nutkin het al hoe onbeskofter geword—
"Ou Meneer Brown! Ou Meneer Brown!
Hickamore, Hackamore, op die Koning se kombuisdeur;
Al die Koning se perde, en al die Koning se manne,
Kon Hickamore, Hackamore nie wegjaag nie,
Van die Koning se kombuisdeur af."
Nutkin het op en af gedans soos 'n sonstraal; maar ou Brown het nog steeds niks gesê nie.
Nutkin het weer begin—
"Arthur O'Bower het sy band gebreek,
Hy kom brullend oor die land!
Die Koning van Skotland met al sy mag,
Kan Arthur of the Bower nie keer nie!"
Nutkin het 'n snorrende geluid gemaak om soos die wind te klink, en hy het met 'n harde sprong reg op die kop van Ou Bruin geland!...
Toe was daar skielik 'n gefladder en geworsteel en 'n harde «Gils!»
Die ander eekhornies het vinnig in die bosse weggeskuifel.
Toe hulle baie versigtig terugkeer en om die boom loer—daar sit Ou Bruin op sy stoepie, heeltemal stil, met sy oë gesluit, asof niks gebeur het nie.
Maar Nutkin was in sy baadjiesak!
Dit lyk soos die einde van die storie; maar dit is nie.
Ou Bruin het Nutkin in sy huis gedra en hom aan sy stert vasgehou, op die punt om hom te vel; maar Nutkin het so hard getrek dat sy stert in twee gebreek het, en hy het die trappe opgeskiet en deur die soldervenster ontsnap.
En tot vandag toe, as jy Nutkin in 'n boom teëkom en hom 'n raaisel vra, sal hy stokkies na jou gooi, en met sy voete stamp en skel, en skreeu—
«Kuk-kuk-kuk-kur-r-r-kuk-k-k!»