Nutkin Urtxintxaren Ipuina

Hau isats bati buruzko ipuin bat da—isats hori urtxintxa gorri txiki batena zen, eta haren izena Nutkin zen.
Twinkleberry izeneko anaia bat zuen, eta lehengusu-lehengusina pila bat: baso batean bizi ziren, aintzira baten ertzean.

Lakuaren erdian uharte bat dago, zuhaitzez eta hur-zuhaixkaz estalia; eta zuhaitz horien artean haritz huts bat dago, Old Brown izeneko hontz baten etxea dena.

Udazken batean, fruitu lehorrak heldu zirenean, eta hurritz zuhaixken hostoak urre-kolorekoak eta berdeak zirenean—Nutkin eta Twinkleberry eta beste katagorri txiki guztiak basotik atera ziren, eta aintziraren ertzeraino jaitsi ziren.

Adaxkez baltsa txikiak egin zituzten, eta uretan arraunean urrundu ziren Hontzaren Uhartera, hurrak biltzera.
Urtxintxa bakoitzak zakutxo bat eta arraun handi bat zituen, eta bere buztana zabaldu zuen bela gisa.

Haiekin batera hiru sagu lodi ere eraman zituzten, Old Brownentzat opari gisa, eta haren ate-aurrean jarri zituzten.
Orduan, Twinkleberryk eta beste katagorri txikiek, bakoitzak, erreberentzia sakon bat egin zuten eta adeitasunez esan zuten—
"Old Mr. Brown, baimena emango al diguzu zure uhartean intxaurrak biltzeko?"

Baina Nutkin oso lotsagabea zen. Gora eta behera kulunkatzen zen gerezi gorri txiki bat bezala, kantari—
"Asma iezadazu, asma iezadazu, rot-tot-tote!
Gizon txiki-txiki bat, beroki gorri-gorri batekin!
Makila bat eskuan, eta harri bat eztarrian;
Igarkizun hau esaten badidazu, groat bat emango dizut."
Igarkizuna muinoak bezain zaharra da. Brown jaunak ez zion batere kasurik egin Nutkini.
Begiak itxi eta loak hartu zuen.

Urtxintxek beren zaku txikiak fruitu lehorrez bete zituzten, eta arratsean etxera nabigatu zuten.

Baina hurrengo goizean denak berriro itzuli ziren Owl Islandera; eta Twinkleberryk eta besteek sator eder eta lodi bat ekarri zuten, eta Old Brown-en atariaren aurreko harrian utzi zuten, eta esan zuten—
"Brown jauna, emango al diguzu baimena fruitu lehor gehiago biltzeko?"

Baina Nutkinek, errespeturik ez zuenez, gora eta behera dantzan hasi zen, Brown jaun zaharra asun batekin kilikatuz eta kantatuz—
"Brown jaun zaharra! Igarkizun-me-ri!
Hitty Pitty hormaren barruan,
Hitty Pitty hormaren kanpoan;
Hitty Pitty ukitzen baduzu,
Hitty Pittyk hozka egingo dizu!"
Brown jauna bat-batean esnatu zen eta satorra bere etxera eraman zuen.

Atea itxi zion Nutkini sudurraren aurrean. Handik gutxira, egur-su batetik zetorren ke urdin haritxo bat igo zen zuhaitzaren goialdetik, eta Nutkinek giltza-zulotik begiratu eta kantatu zuen—
"Etxe bat beteta, zulo bat beteta!
Eta ezin duzu katilu bete bat bildu!"

Urtxintxek intxaurrak bilatu zituzten uharte osoan zehar, eta beren zakutxoak bete zituzten.
Baina Nutkinek haritz-sagarrak bildu zituen—horiak eta gorri biziak—eta pago-motzondo batean eseri zen, kanikekin jolasean eta Brown jaun zaharraren ateari begira.

Hirugarren egunean, urtxintxak oso goiz jaiki ziren eta arrantzara joan ziren; zazpi ezkailu lodi harrapatu zituzten Old Brown-entzat opari gisa.
Aintzira arraunez zeharkatu zuten, eta Owl Island-en, gaztainondo oker baten azpian, lehorreratu ziren.

Twinkleberryk eta beste sei urtxintxa txikik ezkailu potolo bana zeramaten; baina Nutkinek, modu onik ez zuenez, ez zuen inolako oparirik ekarri. Aurretik korrika joan zen, kantari—
"Basamortuko gizonak esan zidan,
'Zenbat marrubi hazten dira itsasoan?'
Nik ahal nuen ondoen erantzun nion—
'Basoan hazten diren sardinzar gorri adina.'"
Baina Brown jaun zaharrak ez zuen interesik asmakizunetan—ezta erantzuna ematen zenean ere.

Laugarren egunean, katagorriek sei kakalardo potoloren opari bat ekarri zuten; Old Brownentzat, plum pudding batean dauden aranak bezain onak ziren. Kakalardo bakoitza kontu handiz bilduta zegoen lapazo-hosto batean, eta pinu-orratz batekin lotuta.
Baina Nutkinek beti bezain zakar kantatu zuen—
"Old Mr. Brown! Asmakizun-ree!
Ingalaterrako irina, Espainiako fruitua,
Euri-zaparrada batean elkarrekin bildua;
Soka batez lotutako poltsa batean sartua,
Asmakizun hau esaten badidazu, eraztun bat emango dizut!"
Hori tentelkeria izan zen Nutkinen aldetik, ez baitzuen eraztunik Old Browni emateko.

Beste urtxintxak hurritz-sastraketan gora eta behera ibili ziren hur bila; baina Nutkinek txantxangorriaren orratz-kuxinak bildu zituen arantza-sastraka batetik, eta pinu-orratzezko orratzez bete-bete egin zituen.

Bosgarren egunean urtxintxek basoko eztiaren opari bat ekarri zuten; hain gozoa eta itsaskorra zen, non hatzak miazkatu baitzituzten harria gainean uzten zuten bitartean. Muinoaren gailur-gailurrean zegoen erlastar-habi batetik hartu zuten.
Baina Nutkin gora eta behera saltoka ibili zen, kantari—
"Hum-a-bum! burrun! burrun! Hum-a-bum burrun! Tipple-tine gainetik nindoala Txerri eder saldo bat topatu nuen; Batzuk lepo horikoak, batzuk bizkar horikoak! Haiek ziren txerririk ederren-ederrenak Inoiz Tipple-tine gainetik igaro zirenak."

Brown jaun zaharrak begiak gorantz jiratu zituen, Nutkinen zakarkeriagatik nazkatuta.
Baina eztia den-dena jan zuen!

Katagorriek beren zakutxoak intxaurrez bete zituzten.
Baina Nutkin harkaitz lau handi baten gainean eseri zen eta bederatzi boloetan jolastu zen sagar basati batekin eta izei-kono berdeekin.

Seigarren egunean, larunbata baitzen, urtxintxak berriro etorri ziren azken aldiz; arrautza errun berri bat ekarri zuten ihizko saskitxo batean, Old Brownentzat azken agur-opari gisa.
Baina Nutkin aurretik korrika joan zen, barrez eta oihuka—
"Humpty Dumpty errekan datza,
Lepoan ohe-estalki zuri bat duela,
Berrogei medikuk eta berrogei artisauek,
Ezin dute Humpty Dumpty bere onera ekarri!"

Orduan Brown jaun zaharrak arrautzekiko interesa hartu zuen; begi bat ireki zuen eta berriro itxi. Baina oraindik ez zuen hitzik egin.

Nutkin gero eta lotsagabeago bihurtu zen—
"Brown jaun zaharra! Brown jaun zaharra!
Hickamore, Hackamore, Erregearen sukaldeko atean;
Erregearen zaldi guztiek, eta Erregearen gizon guztiek,
Ezin izan zuten Hickamore, Hackamore,
Erregearen sukaldeko atetik uxatu."
Nutkin eguzki-izpi bat bezala dantzatu zen gora eta behera; baina, hala ere, Brown zaharrak ez zuen ezer esan.

Nutkin berriro hasi zen—
"Arthur O'Bower-ek bere lokarria hautsi du,
Orroka dator lurrean gora!
Eskoziarren erregeak, bere botere guztiarekin,
Ezin du Arthur of the Bower geldiarazi!"
Nutkinek burrunba-hots bat egin zuen, haizearen antza izateko, eta lasterka jauzi egin zuen zuzenean Old Brownen buru gainera!...
Orduan, bat-batean, hegal-kolpeak eta nahaste-borrastea izan ziren, eta "Kirri!" ozen bat entzun zen.
Beste katagorriak sastraketara ihes egin zuten ziztu bizian.

Oso kontu handiz itzuli zirenean, zuhaitzaren ingurutik zelatan begiratuz—han zegoen Old Brown bere ate-atarian eserita, geldirik-geldirik, begiak itxita, ezer gertatu ez balitz bezala.

Baina Nutkin haren txalekoaren poltsikoan zegoen!
Honek istorioaren amaiera dirudi; baina ez da hala.

Old Brown-ek Nutkin bere etxera eraman zuen eta buztanetik helduta altxatu zuen, azala kentzeko zorian; baina Nutkin-ek hain gogor tira egin zuen, non buztana bitan hautsi baitzitzaion, eta eskaileretan gora ziztu bizian igo eta ganbarako leihotik ihes egin zuen.

Eta gaur egun ere, Nutkin zuhaitz batean topatzen baduzu eta igarkizun bat galdetzen badiozu, makilak jaurtiko dizkizu, oinak lurrean joko ditu, errieta egingo du, eta oihu egingo du—
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"