រឿងនិទានរបស់កំប្រុកឈ្មោះ ណាត់ឃីន

នេះជារឿងរ៉ាវអំពីកន្ទុយមួយ — កន្ទុយដែលជារបស់កំប្រុកតូចពណ៌ក្រហមមួយ ហើយឈ្មោះរបស់វាគឺ Nutkin។
វាមានបងប្អូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Twinkleberry និងញាតិជាច្រើននាក់ទៀត៖ ពួកគេរស់នៅក្នុងព្រៃមួយនៅជាយបឹងមួយ។

នៅកណ្តាលបឹងមានកោះមួយដែលពោរពេញដោយដើមឈើ និងព្រៃដើមប្រហុក ហើយក្នុងចំណោមដើមឈើទាំងនោះ មានដើមអូកចំហោងមួយដែលជាផ្ទះរបស់ទីទុយមួយឈ្មោះ «Old Brown»។

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមួយ នៅពេលដែលផ្លែអយស្ករ익 ហើយស្លឹកឈើនៅលើដើមហ្សែលមានពណ៌មាស និងពណ៌បៃតង — Nutkin និង Twinkleberry និងកូនសត្វខ្យងតូចៗទាំងអស់ផ្សេងទៀត បានចេញមកពីព្រៃ ហើយដើរចុះមកកាន់គែមបឹង។

ពួកគេបានធ្វើក្បូនតូចៗពីមែកឈើ ហើយពួកគេបានអុំឆ្លងកាត់ផ្ទៃទឹកទៅកាន់កោះទីទុយ ដើម្បីប្រមូលគ្រាប់ឈើ។
សត្វកំប្រុកនីមួយៗមានថង់តូចមួយ និងច្រវាធំមួយ ហើយបានលាតកន្ទុយរបស់វាធ្វើជាក្ដោង។

ពួកគេក៏បាននាំយកតង្វាយជាកណ្តុរធាត់បីខ្លួនទៅថ្វាយដល់លោក Brown ចាស់ ហើយដាក់វានៅលើធ្នឹមមុខទ្វាររបស់គាត់ផងដែរ។
បន្ទាប់មក Twinkleberry និងកូនសត្វខ្យងតូចៗផ្សេងទៀតនីមួយៗបានក្រាបទាបហើយនិយាយដោយសុភាព—
«លោក Brown ចាស់ សូមអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងប្រមូលផ្លែឈើនៅលើកោះរបស់លោកបានទេ?»

ប៉ុន្តែ Nutkin គឺឈ្លើយណាស់។ គាត់លោតឡើងចុះដូចផ្លែឆែរីក្រហមមួយគ្រាប់តូច ហើយច្រៀងថា—
«អ្នកណាដឹង수께끼 ហ្ស៊ីដ-ដល-ដូត!
បុរសតូចម្នាក់ ស្លៀកអាវក្រហមក្រហម!
មានដំបងក្នុងដៃ និងថ្មក្នុងបំពង់ករ;
បើអ្នកប្រាប់ Nutkin នូវ수께끼នេះ Nutkin នឹងឱ្យប្រាក់មួយ groat ។»
ปริศนានេះចាស់ដូចភ្នំ។ លោក Brown មិនបានយកចិត្តទុកដាក់លើ Nutkin សោះ។
គាត់បិទភ្នែក ហើយដេកលក់ទៅ។

កង្ហែវទាំងឡាយបានបំពេញថង់តូចៗរបស់ពួកវាដោយផ្លែឈើ ហើយក៏រំពាត់ទៅផ្ទះវិញនៅពេលល្ងាច។

ប៉ុន្តែព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃបន្ទាប់ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានត្រឡប់មកកោះអោល វិញ។ ហើយ Twinkleberry និងអ្នកដទៃបានយកត្រយូសសាច់ធាត់មួយ មកដាក់នៅលើថ្មនៅចំពោះមុខទ្វារផ្ទះរបស់ Old Brown ហើយបាននិយាយថា—
«លោក Brown តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងមកប្រមូលផ្លែឈើបន្ថែមទៀតបានទេ?»

តែ Nutkin ដែលគ្មានការគោរពទាល់តែសោះ បានចាប់ផ្តើមលោតរាំឡើងចុះ ហើយប្រើស្មៅដំបៅទាក់ Mr. Brown ចាស់ ខណៈដែលច្រៀងថា—
«Mr. Brown ចាស់អើយ! ស្មានអ្វីដែរ!
Hitty Pitty នៅក្នុងជញ្ជាំង,
Hitty Pitty នៅក្រៅជញ្ជាំង;
បើអ្នកប៉ះ Hitty Pitty,
Hitty Pitty នឹងខាំអ្នក!»
Mr. Brown ភ្ញាក់ឡើងភ្លាមៗ ហើយនាំខ្លាញ់ដីទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។

គាត់បិទទ្វារចំពោះមុខ Nutkin។ ភ្លាមៗនោះ អណ្តាតផ្សែងពណ៌ខៀវតូចមួយ ពីភ្លើងឈើ បានរីកឡើងពីកំពូលដើមឈើ ហើយ Nutkin យកភ្នែកមើលតាមរន្ធសោ ហើយច្រៀងថា—
«ផ្ទះពោរពេញ រន្ធពោរពេញ!
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចប្រមូលបានពេញចានទេ!»

កង្ហែវទាំងឡាយបានស្វែងរកផ្លែឈើទូទាំងកោះ ហើយបំពេញថង់តូចៗរបស់ពួកវា។
ប៉ុន្តែ Nutkin បានប្រមូលផ្លែប្រទាលដើម—ពណ៌លឿង និងក្រហម—ហើយអង្គុយលើគល់ដើម beech លេងបាល់ក្រួស ខណៈដែលវាមើលទ្វាររបស់លោក Brown ចាស់។

នៅថ្ងៃទីបី កូនសត្វខ្ទេចក្រោកឡើងពីព្រលឹមណាស់ ហើយទៅនេសាទ។ ពួកវាចាប់បានត្រីខ្នុរធាត់ចំនួនប្រាំពីរ ដើម្បីយកទៅថ្វាយជាអំណោយដល់លោក Brown ចាស់។
ពួកវាប្រើដៃជែកទូកឆ្លងកាត់បឹង ហើយចុះចតនៅក្រោមដើមឈើ chestnut បត់បែននៅលើកោះ Owl Island។

Twinkleberry និងកំប្រុកតូចៗចំនួនប្រាំមួយទៀតនីមួយៗបានយកត្រីតូចធាត់មួយ។ ប៉ុន្តែ Nutkin ដែលគ្មានមារយាទល្អ មិនបាននាំអំណោយអ្វីមកទាល់តែសោះ។ គាត់រត់នៅខាងមុខ ច្រៀងថា—
«បុរសនៅក្នុងព្រៃបានប្រាប់ខ្ញុំថា
'តើស្ត្របឺរីប៉ុន្មានដើមដុះនៅក្នុងសមុទ្រ?'
ខ្ញុំបានឆ្លើយគាត់ឱ្យបានល្អបំផុតតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន—
'ច្រើនដូចត្រីហែរ៉ីងក្រហមដែលដុះនៅក្នុងព្រៃ។'»
ប៉ុន្តែលោក Brown ចាស់មិនមានចំណាប់អារម្មណ៍លើ수អ្វីដែលជា수អ្វីដែលជាល្បែងស្មានទាល់តែសោះ—ទោះបីជាមានការឆ្លើយតបផ្តល់ជូនក៏ដោយ។

នៅថ្ងៃទីបួន កូនសត្វខ្ទប់បានយកអំណោយជាកញ្ចប់មានសត្វខ្យង់ធាត់ចំនួនប្រាំមួយ ដែលឆ្ងាញ់ដូចផ្លែប្ល័មក្នុងនំប្ល័មសម្រាប់លោក Brown ចាស់។ សត្វខ្យង់នីមួយៗត្រូវបានរុំដោយប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងស្លឹក dock ហើយចងដោយម្ជុលស្នែងស្រល់។
ប៉ុន្តែ Nutkin បានច្រៀងដោយឥតគួរសមដូចដើម—
«លោក Brown ចាស់! ស្មាន수께끼ចុះ!
ម្សៅនៃប្រទេសអង់គ្លេស ផ្លែឈើនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ
បានជួបគ្នាក្នុងភ្លៀងដ៏ខ្លាំង
ដាក់ក្នុងថង់ចងជុំវិញដោយខ្សែ
បើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំនូវ수께끼នេះ ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកនូវចិញ្ចៀន!»
នោះជារឿងល្ងង់របស់ Nutkin ពីព្រោះគាត់គ្មានចិញ្ចៀនណាមួយដើម្បីឱ្យលោក Brown ចាស់ទេ។

កង្ហែវផ្សេងទៀតបានស្វែងរកផ្លែឈើតាមដើមឈើផ្លែឈើ ទៅមក។ ប៉ុន្តែ Nutkin បានប្រមូលផ្កាបន្លាពីដើមបន្លា ហើយចាក់វាពេញដោយម្ជុលស្លឹកស្នៀត។

នៅថ្ងៃទីប្រាំ កំប្រុកបាននាំយកអំណោយជាទឹកឃ្មុំព្រៃមក។ វាផ្អែមនិងស្អិតណាស់ ដល់ហើយពួកវាលិទ្ធម្រាមដៃខ្លួនឯង ពេលដាក់វានៅលើថ្ម។ ពួកវាបានយកទឹកឃ្មុំនោះមកពីសំបុកឃ្មុំព្រៃ នៅចំកំពូលភ្នំ។
ប៉ុន្តែ Nutkin លោតលេងសើចសប្បាយ ហើយច្រៀងថា—
«Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz!
ពេលខ្ញុំដើរកាត់ Tipple-tine
ខ្ញុំជួបហ្វូងជ្រូកស្អាត;
មួយចំនួនមានក
លឿង មួយចំនួនមានខ្នងលឿង!
ពួកវាជាជ្រូកដ៏ស្អាតបំផុត
ដែលធ្លាប់ដើរកាត់ Tipple-tine។»

លោកតា Brown ចាស់បានផ្ងារភ្នែកឡើងលើ ដោយសារការអាក្រក់របស់ Nutkin។
ប៉ុន្តែគាត់បានញ៉ាំទឹកឃ្មុំអស់!

កង្ហែវទាំងឡាយបានបំពេញថង់តូចៗរបស់ពួកវាដោយផ្លែឈើស្ងួត។
ប៉ុន្តែ Nutkin អង្គុយលើថ្មផ្ទះធំមួយ ហើយលេងបោះកូនបាល់ដោយផ្លែប៉ោមមូលតូចមួយ និងកូនស្រល់ពណ៌បៃតង។

នៅថ្ងៃទីប្រាំមួយ គឺជាថ្ងៃសៅរ៍ កូនសត្វខ្ទីបបានមកម្តងទៀតជាលើកចុងក្រោយ ពួកវាបាននាំមកនូវស៊ុតស្រស់ស្អាតមួយក្នុងកន្ត្រកតូចមួយ ជាអំណោយបំណាច់ជូនដល់លោក Brown ចាស់។
ប៉ុន្តែ Nutkin បានរត់ទៅមុខ ខ្វក់ខ្វាយ និងស្រែកថា—
«Humpty Dumpty ដេកនៅក្នុងស្ទឹង,
ជាមួយក្រណាត់ស ព័ទ្ធជុំវិញក
វេជ្ជបណ្ឌិតបួសិបនាក់ និងជាងបួសិបនាក់,
មិនអាចជួយ Humpty Dumpty ឲ្យជាសះស្បើយបានឡើយ!»

ឥឡូវនេះ លោកតា Brown ចាស់ បានចាប់អារម្មណ៍នឹងពង្គោ។ គាត់បើកភ្នែកម្ខាង រួចបិទវាម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

Nutkin គាត់បានក្លាយជាអ្នកឈ្លើយកាន់តែខ្លាំងឡើង—
«លោក Brown ចាស់! លោក Brown ចាស់!
Hickamore, Hackamore, នៅលើទ្វារផ្ទះបាយរបស់ព្រះមហាក្សត្រ;
សេះទាំងអស់របស់ព្រះមហាក្សត្រ និងទាហានទាំងអស់របស់ព្រះមហាក្សត្រ,
មិនអាចបណ្តេញ Hickamore, Hackamore,
ចេញពីទ្វារផ្ទះបាយរបស់ព្រះមហាក្សត្របានឡើយ។»
Nutkin លោតលេងទៅមកដូចជាពន្លឺព្រះអាទិត្យ; ប៉ុន្តែ លោក Brown ចាស់នៅតែមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។

នាត់គីនចាប់ផ្តើមម្តងទៀត—
«អាតធើ អូ'បោវ័រ បានបំបែកខ្សែរបស់គាត់,
គាត់មករកំហឹងឡើងលើដី!
ស្តេចស្កុតជាមួយអំណាចទាំងអស់របស់គាត់,
មិនអាចបញ្ឈប់អាតធើ នៃបោវ័របានទេ!»
នាត់គីនបង្កើតសំឡេងរំពើបដូចជាខ្យល់ ហើយគាត់លោតរត់ត្រង់ទៅលើក្បាលរបស់លោកប្រោន!...
បន្ទាប់មកភ្លាមៗ មានសំឡេងស្លាបត្រដរ និងការច្របូកច្របល់ និងសំឡេង «ស្ក្វីក!» ខ្លាំងៗ
កំប្រុកដទៃទៀតរត់គេចទៅក្នុងព្រៃឈើ។

នៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ ដោយលាក់ក្បាលមើលពីក្រោយដើមឈើ — Old Brown អង្គុយនៅលើធ្នឹមមុខទ្វាររបស់គាត់ស្ងៀមស្ងាត់ ភ្នែកបិទជិត ដូចជាគ្មានអ្វីបានកើតឡើងទាំងអស់។

ប៉ុន្តែ Nutkin នៅក្នុងហោប៉ៅអាវខ្លីរបស់គាត់!
វាមើលទៅដូចជាចុងបញ្ចប់នៃរឿង ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។

លោក Old Brown បានយក Nutkin ទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ហើយលើកគាត់ឡើងដោយកន្ទុយ ត្រៀមនឹងដកស្បែក។ ប៉ុន្តែ Nutkin ទាញខ្លាំងណាស់ រហូតដល់កន្ទុយរបស់គាត់បាក់ជាពីរ ហើយគាត់បានរត់ឡើងជណ្តើរ ហើយរត់គេចចេញតាមបង្អួចជាន់លើ។

ហើយរហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ បើអ្នកជួប Nutkin នៅលើដើមឈើ ហើយសួររំដោះ수께 គាត់នឹងបោះដំបង់មកអ្នក រើសជើងទាំងពីរ និងស្តីបន្ទោស ហើយស្រែកថា—
«Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!»