Full Text: Priča o Vjeverici Nutkin
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Priča o Vjeverici Nutkin
Ovo je Priča o repu — repu koji je pripadao jednoj maloj crvenoj vjeverici, a zvao se Nutkin.
Imao je brata po imenu Twinkleberry, i mnogo, mnogo rođaka: živjeli su u šumi na rubu jezera.
Usred jezera nalazi se ostrvo prekriveno drvećem i grmovima lješnjaka; a među tim drvećem stoji šuplja hrast koja je dom sove po imenu Stari Smeđi.
Jedne jeseni, kada su lješnjaci bili zreli, a lišće na lješnjakovim grmljem zlatno i zeleno — Nutkin i Twinkleberry i svi ostali mali vjeveričici izašli su iz šume i spustili se do obale jezera.
Napravili su male splavi od grančica i otplovili po vodi do Otočića Sove da sakupe orahe.
Svaka vjeverica imala je malu torbu i veliko veslo, a rep je raširila kao jedro.
Ponijeli su sa sobom i dar od tri debela miša kao poklon za Starog Browna, i stavili ih na njegov prag.
Zatim su Twinkleberry i ostali mali vjeveričici svako napravili dubok naklon i ljubazno rekli—
«Stari gospodine Brown, možemo li dobiti vaše dopuštenje da beremo orahe na vašem otoku?»
Ali Nutkin je bio vrlo nepristojan. Poskakivao je gore-dolje poput male crvene trešnje, pjevajući—
«Zagonetaj mi, zagonetaj mi, rot-tot-tote!
Mali čovječuljak, u crvenom crvenom kaputu!
Štap u ruci, a kamen u grlu;
Ako mi odgonetiš ovu zagonetku, dat ću ti groš.»
Zagonetka je stara koliko i brda. Gospodin Brown nije obraćao nikakvu pažnju na Nutkina.
Zatvorio je oči i zaspao.
Vjeverice su napunile svoje male vreće orasima i uveče otplovile kući.
Ali sljedećeg jutra svi su se opet vratili na Otok Sova; i Twinkleberry i ostali donijeli su lijepog debelog krticu, i položili ga na kamen ispred vrata starog Browna, i rekli—
«Gospodine Brown, možemo li dobiti vaše dopuštenje da uberemo još malo oraha?»
Ali Nutkin, koji nije imao nimalo poštovanja, poče skakati gore-dolje, golicajući starog gospodina Browna koprivom i pjevajući—
«Stari gospodine Brown! Zagonetko moja!
Hitty Pitty unutar zida,
Hitty Pitty izvan zida;
Ako dotakneš Hitty Pitty,
Hitty Pitty će te ugristi!»
Gospodin Brown se iznenada probudi i odnese krticu u svoju kuću.
Zatvorio je vrata pred Nutkinovim nosom. Ubrzo se tanak vijugavi oblačić plavog dima od vatre na drvu pojavio na vrhu stabla, a Nutkin je zavirio kroz ključaonicu i zapjevao—
«Puna kuća, puna rupa!
A ne možeš napuniti ni zdjelicu!»
Vjeverice su tražile orahe po cijelom otoku i punile svoje male vreće.
Ali Nutkin je skupljao hrastove jabučice — žute i grimizne — i sjedio na panju bukve igrajući se kuglicama i gledajući u vrata starog gospodina Browna.
Trećeg dana vjeverice su se probudile vrlo rano i otišle u ribolov; ulovile su sedam debelih gavčica kao poklon za Starog Browna.
Preveslale su jezero i iskrcale se ispod iskrivljenog kestenovog stabla na Otoku Sova.
Twinkleberry i šest drugih malih vjeverica svaka je nosila jednu debelu gavčicu; ali Nutkin, koji nije imao lijepih manira, nije donio nikakav poklon. Trčao je ispred svih, pjevajući—
«Čovjek u divljini reče mi,
'Koliko jagoda raste u moru?'
Odgovorio sam mu kako sam najbolje znao—
'Onoliko crvenih haringa koliko raste u šumi.'»
Ali stari gospodin Brown nije pokazivao nikakvo zanimanje za zagonetke—čak ni kada bi bio dat odgovor.
Četvrtog dana vjeverice su donijele na poklon šest debelih buba, koje su bile jednako dobre kao šljive u šljivovom pudingu za starog Browna. Svaka buba bila je pažljivo umotana u list čička i pričvršćena iglom od borove igle.
Ali Nutkin je pjevao jednako drsko kao i uvijek—
«Stari gospodine Brown! Zagonetaj mi!
Brašno Engleske, voće Španije,
Sreli se zajedno u pljusku kiše;
Stavljeni u vrećicu vezanu uzicom,
Ako mi odgonetiš ovo, dat ću ti prsten!»
To je bilo glupo od Nutkina, jer nije imao nikakav prsten da ga da starom Brownu.
Ostale vjeverice tražile su gore-dolje po grmlju s orasima; ali Nutkin je skupljao šipkove šišarke s trnovite grane i punio ih iglicama od bora.
Petog dana vjeverice su donijele poklon od divljeg meda; bio je toliko sladak i ljepljiv da su lizale prste dok su ga stavljale na kamen. Uzele su ga iz gnijezda bumbarā na samom vrhu brda.
Ali Nutkin je poskakivao gore-dolje, pjevajući—
«Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz!
Dok sam išao preko Tipple-tinea
Sreo sam jato lijepih svinja;
Neke žutih vrata, neke žutih leđa!
To su bile najljepše svinje
Koje su ikad prešle preko Tipple-tinea.»
Stari gospodin Brown podigao je oči u gađenju zbog Nutkinove drskosti.
Ali pojeo je med!
Vjeverice su napunile svoje male vreće orasima.
Ali Nutkin je sjedio na velikoj ravnoj stijeni i igrao kuglanje s divljom jabukom i zelenim jelovim šišarkama.
Šestog dana, koji je bio subota, vjeverice su došle po posljednji put; donijele su svježe snesenoе jaje u maloj košarici od rogoza kao posljednji poklon za rastanak Starom Brownu.
Ali Nutkin je trčao ispred, smijući se i vičući—
«Humpty Dumpty leži u potoku,
S bijelim pokrivačem oko vrata,
Četrdeset doktora i četrdeset majstora,
Ne mogu Humpty Dumptyja popraviti!»
Stari gospodin Smeđi zainteresovao se za jaja; otvorio je jedno oko i ponovo ga zatvorio. Ali još uvijek nije progovorio.
Nutkin je postajao sve drskiji i drskiji—
«Stari gospodin Brown! Stari gospodin Brown!
Hickamore, Hackamore, na kraljevskim kuhinjskim vratima;
Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi
nisu mogli otjerati Hickamore, Hackamore
s kraljevskih kuhinjskih vrata.»
Nutkin je skakao gore-dolje poput sunčeve zrake; ali stari Brown i dalje nije rekao ništa.
Nutkin je ponovo počeo—
«Arthur O'Bower je prekinuo svoju vezu,
Dolazi urlajući kroz zemlju!
Škotski kralj sa svom svojom moći,
Ne može zaustaviti Arthura od Bowera!»
Nutkin je napravio zvuk zujanja da bi zvučao kao vjetar, i uzeo je zalet i skočio pravo na glavu Starog Browna!...
Tada je odjednom nastalo lepršanje i gužva i glasan «Škrič!»
Ostale vjeverice su se razbježale u grmlje.
Kada su se vratili vrlo oprezno, virući iza drveta — tamo je sjedio Stari Brown na svom pragu, sasvim miran, sa zatvorenim očima, kao da se ništa nije dogodilo.
Ali Nutkin je bio u džepu njegovog prsluka!
Izgleda kao da je ovo kraj priče; ali nije.
Stari Brown je odnio Nutkina u svoju kuću i držao ga za rep, spreman da ga oguli; ali Nutkin je vukao tako jako da mu se rep prelomio na dvoje, i on je projurio uz stepenice i pobjegao kroz prozor na tavanu.
I do danas, ako sretnete Nutkina na drvetu i postavite mu zagonetku, on će bacati štapiće na vas, lupati nogama, grditi i vikati—
«Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!»