Full Text: Scéal Squirrel Nutkin
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Scéal Squirrel Nutkin
Seo Scéal faoi eireaball—eireaball a bhí ag iora rua beag, agus Nutkin an t-ainm a bhí air.
Bhí deartháir aige darbh ainm Twinkleberry, agus a lán mór col ceathracha: bhí siad ina gcónaí i gcoill ar bhruach locha.
I lár an locha tá oileán ann atá clúdaithe le crainn agus le toir chnó; agus i measc na gcrann sin tá crann darach cuasach atá mar bhaile ag ulchabhán darbh ainm Old Brown.
Fómhar amháin nuair a bhí na cnónna aibí, agus bhí na duilleoga ar na toir choill órga agus glas—tháinig Nutkin agus Twinkleberry agus na hioraí beaga eile go léir amach as an gcoill, agus anuas go bruach an locha.
Rinne siad raftaí beaga as craobhóga, agus ramhaigh siad leo thar an uisce go hOileán an Ulchabháin chun cnónna a bhailiú.
Bhí saicín beag agus maide rámha mór ag gach iora, agus leath sé amach a eireaball mar sheol.
Thóg siad leo freisin ofráil de thrí luch ramhar mar bhronntanas do Old Brown, agus chuir siad ar leac a dhorais iad.
Ansin chrom Twinkleberry agus na hioraí beaga eile go híseal agus dúirt siad go béasach—
"A Shean-Uasail Brown, an bhfuil cead againn cnónna a bhailiú ar d'oileán?"
Ach bhí Nutkin an-dána. Bhí sé ag preabadh suas agus síos cosúil le silín beag dearg, agus é ag canadh—
"Tomhas agam ort, tomhas agam ort, rot-tot-tote!
Fear beag bídeach, i gcóta dearg dearg!
Maide ina láimh, agus cloch ina scornach;
Má thomhaiseann tú an tomhas seo dom, tabharfaidh mé grót duit."
Tá an tomhas chomh sean leis na cnoic. Níor thug an tUasal Brown aird ar bith ar Nutkin.
Dhún sé a shúile agus chuaigh sé a chodladh.
Líon na hioraí a gcuid saicíní beaga le cnónna, agus sheol siad abhaile sa tráthnóna.
Ach an mhaidin dár gcionn tháinig siad go léir ar ais arís go Owl Island; agus thug Twinkleberry agus an chuid eile caochán breá ramhar leo, agus leag siad é ar an chloch os comhair dorais Old Brown, agus dúirt siad—
"A Uasail Brown, an bhfuil cead againn tuilleadh cnónna a bhailiú?"
Ach Nutkin, nach raibh meas ar bith aige, thosaigh sé ag damhsa suas agus síos, ag baint sceitimíní as an sean-Uasal Brown le neantóg agus é ag canadh—
"A shean-Uasail Brown! Tomhas, tomhas, ort!
Hitty Pitty istigh sa bhalla,
Hitty Pitty lasmuigh den bhalla;
Má bhaineann tú le Hitty Pitty,
bainfidh Hitty Pitty greim asat!"
Dhúisigh an tUasal Brown go tobann agus d'iompair sé an caochán isteach ina theach.
Dhún sé an doras in aghaidh Nutkin. Go gairid, d'éirigh snáithe beag de dheatach gorm ó thine adhmaid ó bharr an chrainn, agus bhreathnaigh Nutkin tríd an pholl eochrach agus chan sé—
"Teach lán, poll lán!
Agus ní féidir leat lán babhla a bhailiú!"
Chuardaigh na hioraí cnónna ar fud an oileáin agus líon siad a saic bheaga.
Ach bhailigh Nutkin úlla darach—buí agus scarlóideach—agus shuigh sé ar stumpa feá ag imirt marmair agus ag faire ar dhoras an tsean-Uasail Brown.
Ar an tríú lá, d'éirigh na hioraí go han-luath agus chuaigh siad ag iascaireacht. Rug siad ar seacht bpramán ramhar mar bhronntanas do Old Brown.
Rámhaigh siad trasna an locha agus tháinig siad i dtír faoi chrann castáin cam ar Oileán an Ulchabháin.
D'iompair Twinkleberry agus sé iora bheaga eile mionias ramhar an duine; ach níor thug Nutkin, nach raibh aon bhéasa deasa aige, aon bhronntanas leis ar chor ar bith. Rith sé chun tosaigh, ag canadh—
"Dúirt an fear sa bhfásach liom,
'Cé mhéad sú talún a fhásann san fharraige?'
D'fhreagair mé é chomh maith agus a d'fhéadfainn—
'An oiread céanna scadán dearg agus a fhásann sa choill.'"
Ach ní raibh suim ar bith ag an sean-Uasal Brown i dtomhais—fiú nuair a tugadh an freagra.
Ar an gceathrú lá, thug na hioraí bronntanas de shé chiaróg ramhra d'Old Brown, a bhí, dar leis, chomh maith le plumaí i maróg phlumaí. Bhí gach ciaróg fillte go cúramach i nduilleog copóige agus daingnithe le biorán snáthaide péine.
Ach chan Nutkin chomh drochmhúinte is a bhí riamh—
"A Shean-Uasail Brown! Tomhas, tomhas, ort!
Plúr Shasana, toradh na Spáinne,
A tháinig le chéile i gceath báistí;
Curtha i mála agus sreangán ceangailte timpeall air,
Má thomhaiseann tú an tomhas seo uaim, tabharfaidh mé fáinne duit!"
Ba amaideach an rud é sin do Nutkin, mar ní raibh fáinne ar bith aige le tabhairt d'Old Brown.
Bhí na hioraí eile ag seilg suas agus síos sna toir cnónna; ach bhailigh Nutkin piliúir bioráin na spideoige de thor drise, agus sháigh sé iad lán le bioráin snáthaidí péine.
Ar an gcúigiú lá, thug na hioraí bronntanas de mhil fhiáin leo; bhí sé chomh milis agus chomh greamaitheach sin gur ligh siad a méara agus iad á leagan síos ar an gcloch. Bhí sé tógtha acu as nead bumbóige ar mhullach an chnoic.
Ach léim Nutkin suas agus síos, agus é ag canadh—
"Hum-a-bum! bzz! bzz! Hum-a-bum bzz!
Agus mé ag dul thar Tipple-tine
Bhuail mé le tréad de mhuca deasa;
Cuid acu le muineál buí, cuid acu le droim buí!
B'iadsan na muca is deise ar bith
A chuaigh riamh thar Tipple-tine."
D'iompaigh an Sean-Uasal Brown a shúile le déistin ar dhrochmhúineadh Nutkin.
Ach d'ith sé suas an mhil!
Líon na hioraí a saicíní beaga le cnónna.
Ach shuigh Nutkin ar charraig mhór chothrom agus d'imir sé naonbhioráin le fiáin-úll agus buaircíní glasa giúise.
Ar an séú lá, a bhí ina Shatharn, tháinig na hioraí arís don uair dheireanach; thug siad leo ubh úrbhreithe i gciseán beag luachra mar bhronntanas deireanach scoir do Old Brown.
Ach rith Nutkin chun tosaigh ag gáire agus ag béicíl—
"Tá Humpty Dumpty ina luí sa sruthán,
Le brat bán thart ar a mhuineál,
Daichead dochtúir is daichead saor,
Ní féidir leo Humpty Dumpty a chur ina cheart arís!"
Anois, chuir an sean-Uasal Brown suim i n-uibheacha; d'oscail sé súil amháin agus dhún sé arís í. Ach fós, níor labhair sé.
D'éirigh Nutkin níos dánachtaí agus níos dánachtaí—
"A Shean-Mhister Brown! A Shean-Mhister Brown!
Hickamore, Hackamore, ar dhoras cistine an Rí;
Capaill uile an Rí, agus fir uile an Rí,
Níorbh fhéidir leo Hickamore, Hackamore, a thiomáint
de dhoras cistine an Rí."
Bhí Nutkin ag damhsa suas agus síos cosúil le gath gréine; ach fós féin ní dúirt an Sean-Mhister Brown faic na fríde.
Thosaigh Nutkin arís—
“Bhris Arthur O’Bower a bhanna,
Tagann sé ag búiríl aníos an tír!
Rí na nAlbanach lena chumhacht go léir,
Ní féidir leis Arthur of the Bower a stopadh!”
Rinne Nutkin fuaim chorránach a bhí cosúil leis an ngaoth, agus thug sé léim reatha díreach ar cheann Old Brown!...
Ansin de phreab, bhí plabarnach agus scuáil ann agus “Gíog!” ard.
Sciuird na hioraí eile leo isteach sna tomacha.
Nuair a tháinig siad ar ais go han-chúramach, ag sracfhéachaint timpeall an chrainn—bhí Old Brown ina shuí ar leac a dhorais, go ciúin socair, agus a shúile dúnta, amhail is nár tharla aon rud.
Ach bhí Nutkin ina phóca veiste!
Tá an chuma air gur seo deireadh an scéil; ach ní hea.
Thug Old Brown Nutkin leis isteach ina theach agus choinnigh sé suas é as an eireaball, agus é ar tí é a fheannadh; ach tharraing Nutkin chomh crua sin gur bhris a eireaball ina dhá leath, agus chaith sé é féin suas an staighre agus d'éalaigh sé amach trí fhuinneog an áiléir.
Agus go dtí an lá inniu, má chasann tú le Nutkin i gcrann agus má chuireann tú tomhas air, caithfidh sé maidí leat, stampálfaidh sé a chosa agus tabharfaidh sé amach duit, agus béicfidh sé—
"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"