Full Text: නට්කින් ලේනාගේ කතාව
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: නට්කින් ලේනාගේ කතාව
මෙය වලිගයක් ගැන කතාවකි—පුංචි රතු ලේනෙකුට අයිති වලිගයක්, ඔහුගේ නම නට්කින්.
ඔහුට ට්වින්කල්බෙරි නම් සහෝදරයෙක් මෙන්ම තවත් බොහෝ ඥාති සහෝදරයන් ද සිටියහ: ඔවුන් ජීවත් වූයේ විලක් අද්දර ඇති කැලෑවකය.
විල මැද ගස් සහ ගෙඩි පඳුරු වලින් වැසී ගිය දූපතක් තිබෙනවා; ඒ ගස් අතර බෙන සහිත ඕක් ගසක් පිහිටා තිබෙනවා, එය ඕල්ඩ් බ්රවුන් නම් බකමූණෙකුගේ නිවසයි.
එක් සරත් සමයක ගෙඩි ඉදී තිබුණු විට, සහ හේසල් පඳුරුවල කොළ රන්වන් සහ කොළ පැහැයෙන් තිබුණු විට—නට්කින් සහ ට්වින්කල්බෙරි සහ අනෙකුත් සියලුම පුංචි ලේනුන් කැලයෙන් පිටතට පැමිණ, පහළ ඇති විල අද්දරට ආහ.
ඔවුන් කෝටු කෑලිවලින් පුංචි පාරු සාදා, ගෙඩි වර්ග එකතු කරගැනීම සඳහා වතුර මතින් බකමූණු දූපත වෙත හබල් ගාගෙන ගියා.
සෑම ලේනෙකුටම පුංචි මල්ලක් සහ ලොකු හබලක් තිබුණා, ඒ වගේම ඔවුන් තම වලිගය රුවලක් ලෙස දිග හැරියා.
ඔවුන් ඕල්ඩ් බ්රවුන්ට තෑග්ගක් ලෙස තරබාරු මීයන් තුන්දෙනෙකුගේ පූජාවක් ද තමන් සමඟ රැගෙන ගිය අතර, උන්ව ඔහුගේ දොරකඩින් තැබූහ.
ඉන්පසු ටුවින්කල්බෙරි සහ අනෙක් කුඩා ලේනුන් සෑම කෙනෙක්ම පහත් වී ආචාර කර ආචාරශීලීව මෙසේ කීහ—
"ඕල්ඩ් මිස්ටර් බ්රවුන්, ඔබේ දූපතේ ඇට වර්ග එකතු කිරීමට අපට ඔබේ අවසරය ලබා ගත හැකිද?"
නමුත් නට්කින් හරිම අශීලාචාරයි. ඔහු පුංචි රතු චෙරි ගෙඩියක් වගේ උඩ පහළ පනිමින් මෙහෙම සින්දු කිව්වා—
"තේරවිල්ලක්, තේරවිල්ලක්, රොට්-ටොට්-ටෝට්!
රතුම රතු කබායක් ඇඳගත්, පුංචිම පුංචි මිනිහෙක්!
ඔහුගේ අතේ යෂ්ටියක්, උගුරේ ගලක්;
මේ තේරවිල්ල තේරුවොත්, මම ඔයාට ග්රෝට් කාසියක් දෙනවා."
මේ තේරවිල්ල කඳු තරම්ම පරණයි. මිස්ටර් බ්රවුන්, නට්කින් ගැන කිසිම අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ.
ඔහු ඇස් පියාගෙන නිදාගත්තා.
ලේන්නු ඔවුන්ගේ පුංචි මලු කජු වලින් පුරවාගෙන, සවස් යාමයේ ආපසු ගෙදර බලා යාත්රා කළා.
නමුත් පසුවදා උදෑසන ඔවුන් සියල්ලෝම නැවතත් බකමූණු දූපතට පැමිණියහ; තවද ටුවින්කල්බෙරි සහ අනෙක් අය හොඳ මහත මවුල මීයෙකු ගෙනැවිත්, ඕල්ඩ් බ්රවුන්ගේ දොරකඩ ඉදිරිපිට ඇති ගල මත තබා මෙසේ පැවසූහ—
"මිස්ටර් බ්රවුන්, තවත් ගෙඩි ටිකක් එකතු කරගන්න අපිට ඔබේ අවසරය ලබාදෙන්න පුළුවන්ද?"
නමුත් කිසිම ගෞරවයක් නොතිබුණු නට්කින්, කහඹිලියාවකින් මහලු මිස්ටර් බ්රවුන්ට කිති කවමින්, උඩට සහ පහළට නටන්නටත් මෙසේ ගායනා කරන්නටත් පටන් ගත්තේය—
"මහලු මිස්ටර් බ්රවුන්! රිඩල්-මී-රී!
බිත්තිය ඇතුළේ හිටි පිටි,
බිත්තියෙන් පිටත හිටි පිටි;
ඔබ හිටි පිටිව ඇල්ලුවොත්,
හිටි පිටි ඔබව හපා කාවි!"
මිස්ටර් බ්රවුන් හදිසියේම අවදි වී පස් මීයාව ඔහුගේ නිවසට රැගෙන ගියේය.
ඔහු නට්කින්ගේ මුහුණටම දොර වැසුවා. නොබෝ වේලාවකින් දර ගින්නකින් නැගෙන කුඩා නිල් පැහැති දුම් රොටුවක් ගස මුදුනෙන් ඉහළට නැගුණා, සහ නට්කින් යතුරු සිදුරෙන් එබී බලා මෙසේ ගායනා කළා—
"නිවසක් පිරෙන්න, සිදුරක් පිරෙන්න!
ඒත් ඔබට බඳුනක් පිරෙන්න එකතු කරන්න බැහැ!"
ලේනුන් දූපත පුරාම ඇට වර්ග සොයා ඔවුන්ගේ කුඩා මලු පුරවා ගත්තා.
නමුත් නට්කින් කහ සහ තද රතු පැහැති ඕක්-ඇපල් එකතු කර, බීච් ගස් කොටයක් මත වාඩි වී මාබල් සෙල්ලම් කරමින් මහලු මිස්ටර් බ්රවුන්ගේ දොර දෙස බලා සිටියා.
තුන්වන දවසේ ලේනුන් බොහොම උදෙන්ම අවදි වී මාළු බාන්නට ගියහ; ඔවුන් ඕල්ඩ් බ්රවුන්ට තෑග්ගක් ලෙස මහත මින්නෝ මාළු හත් දෙනෙකු අල්ලා ගත්හ.
ඔවුන් විල හරහා ඔරු පැදගෙන ගොස්, බකමූණු දූපතේ ඇති ඇද වුණු චෙස්නට් ගසක් යටට ගොඩබැස්සහ.
ටුවින්කල්බෙරි සහ තවත් කුඩා ලේනුන් හය දෙනෙකුගෙන් සෑම අයෙක්ම මහත මිනෝ මාළුවෙකු බැගින් රැගෙන ආවා; නමුත් හොඳ පුරුදු නොතිබුණු නට්කින් කිසිම තෑග්ගක් ගෙනාවේ නැහැ. ඔහු ගීතයක් ගායනා කරමින් ඉදිරියෙන් දිව ගියා—
"වනාන්තරයේ සිටි මිනිසා මට මෙහෙම කිව්වා,
'මුහුදේ ස්ට්රෝබෙරි කොපමණ ප්රමාණයක් වැවෙනවාද?'
මට පුළුවන් උපරිම විදියට මම ඔහුට පිළිතුරු දුන්නා—
'කැලයේ වැවෙන රතු හෙරින් මාළුන් ප්රමාණයටම.'"
නමුත් මහලු බ්රවුන් මහතා ප්රහේලිකා ගැන කිසිම උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැහැ—පිළිතුර ලබා දුන් විටදීවත්.
හතරවෙනි දවසේ ලේනුන් මහත කුරුමිණියන් හය දෙනෙකුගෙන් යුත් තෑග්ගක් ගෙනාවා, ඒවා ඕල්ඩ් බ්රවුන්ට ප්ලම් පුඩිමක ඇති ප්ලම් තරම්ම රසවත් වුණා. සෑම කුරුමිණියෙක්ම ඩොක් කොළයක පරිස්සමින් ඔතා, පයින් ඉඳිකටුවකින් සවි කර තිබුණා.
නමුත් නට්කින් වෙනදා වගේම අශීලාචාර ලෙස සින්දු කිව්වා—
"ඕල්ඩ් බ්රවුන් මහතාණෙනි! මගේ මේ තේරවිල්ල තෝරන්න!
එංගලන්තයේ පිටි, ස්පාඤ්ඤයේ පලතුරු,
වැසි වරුසාවකදී එකට මුණගැසුණා;
නූලකින් ගැටගැසූ බෑගයක දැමුවා,
ඔබ මට මේ තේරවිල්ල තේරුවොත්, මම ඔබට මුද්දක් දෙන්නම්!"
ඕල්ඩ් බ්රවුන්ට දෙන්න ඔහු ළඟ කිසිම මුද්දක් නොතිබුණු නිසා, ඒක නට්කින්ගේ මෝඩකමක් වුණා.
අනෙක් ලේනුන් ගෙඩි පඳුරුවල උඩටත් පහළටත් යමින් හෙව්වා; නමුත් නට්කින් කටු පඳුරකින් රොබින්ගේ පින්කුෂන් එකතු කරගෙන, ඒවා පිරෙන්නට පයින් ඉඳිකටු ඇන්නා.
පස්වන දින ලේනුන් වන මී පැණි තෑග්ගක් ගෙන ආහ; එය කොතරම් පැණිරස හා ඇලෙන සුළුද කියනවා නම්, එය ගල මත තබන විට ඔවුහු ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ලෙවකෑහ. ඔවුන් එය ගෙන තිබුණේ කන්දේ හරි මුදුනේ තිබුණු බඹර කූඩුවකිනි.
නමුත් නට්කින් එහාට මෙහාට පනිමින් මෙසේ ගායනා කළේය—
"හම්-අ-බම්! බස්! බස්! හම්-අ-බම් බස්!
මා ටිපල්-ටයින් හරහා යන විට
මට හමුවුණා ලස්සන ඌරන් රංචුවක්;
සමහරුන්ගේ බෙල්ල කහ පාටයි, සමහරුන්ගේ පිට කහ පාටයි!
ඔවුන් තමයි ලස්සනම ඌරන්
ටිපල්-ටයින් හරහා කවදා හෝ ගිය."
මහලු මිස්ටර් බ්රවුන් නට්කින්ගේ නොහොබිනාකමට පිළිකුලෙන් යුතුව තම ඇස් උඩ දැම්මේය.
නමුත් ඔහු මී පැණි ටික කා දැමුවේය!
ලේන්නු ඔවුන්ගේ කුඩා මලු ඇට වර්ගවලින් පුරවා ගත්තා.
නමුත් නට්කින් ලොකු පැතලි ගලක් මත වාඩි වී, ක්රැබ් ඇපල් ගෙඩියක් සහ කොළ පැහැති ෆර් කේතු යොදාගෙන නයින්පින්ස් සෙල්ලම් කළා.
හයවෙනි දවස, ඒ කියන්නේ සෙනසුරාදා, ලේනුන් අවසාන වතාවටත් නැවතත් පැමිණියා; ඔවුන් ඕල්ඩ් බ්රවුන්ට අවසන් සමුගැනීමේ තෑග්ගක් විදිහට පුංචි පන් කූඩයක අලුතින්ම දාපු බිත්තරයක් අරගෙන ආවා.
නමුත් නට්කින් හිනාවෙවී සහ කෑගහමින් ඉස්සරහින් දිව්වා—
"හම්ප්ටි ඩම්ප්ටි දොළේ වැටිලා ඉන්නවා,
ඔහුගේ බෙල්ල වටේ සුදු පාට ඇතිරිල්ලක් තියෙනවා,
වෛද්යවරුන් හතළිහකටවත්, ශිල්පීන් හතළිහකටවත්,
හම්ප්ටි ඩම්ප්ටිව ආයෙත් හරිගස්සන්න බැහැ!"
දැන් මහලු බ්රවුන් මහතා බිත්තර ගැන උනන්දුවක් දැක්වීය; ඔහු එක් ඇසක් ඇර නැවතත් එය පියා ගත්තේය. නමුත් තවමත් ඔහු කතා කළේ නැත.
නට්කින් වඩ වඩාත් රළු විය—
"මහලු බ්රවුන් මහතා! මහලු බ්රවුන් මහතා!
හිකමෝර්, හැකමෝර්, රජතුමාගේ කුස්සියේ දොර උඩ;
රජතුමාගේ අශ්වයන් ඔක්කොටමත්, රජතුමාගේ මිනිස්සු ඔක්කොටමත්,
හිකමෝර්, හැකමෝර්ව පන්නා දාන්න බැරි වුණා,
රජතුමාගේ කුස්සියේ දොරෙන්."
නට්කින් හිරු කිරණක් මෙන් උඩ යට පනිමින් නැටුවේය; නමුත් මහලු බ්රවුන් තවමත් කිසිවක් කීවේ නැත.
නට්කින් නැවතත් පටන් ගත්තේය—
"ආතර් ඕ'බවර් ඔහුගේ බැම්ම කඩාගෙන ඇත,
ඔහු ගොඩබිම පුරා ගර්ජනා කරමින් පැමිණේ!
ස්කොට්ස් රජු ඔහුගේ මුළු ශක්තිය යෙදුවත්,
බවර්හි ආතර්ව ආපසු හැරවිය නොහැක!"
නට්කින් සුළඟක් මෙන් ඇසෙන සේ හූ හඬක් නඟමින්, දිව ගොස් ඕල්ඩ් බ්රවුන්ගේ හිස මතටම පැන්නේය!...
ඉන්පසු එකවරම පියාපත් ගැසීම්, පොරබැදීම් සහ විශාල "ස්ක්වීක්!" හඬක් ඇසුණි.
අනෙක් ලේනුන් කලබලයෙන් පඳුරු අතරට දිව ගියහ.
ඔවුන් ඉතා ප්රවේශමෙන් ආපසු පැමිණ, ගස වටා එබී බලන විට—ඕල්ඩ් බ්රවුන් ඔහුගේ දොරකඩ මත, ඉතා නිශ්චලව, ඇස් පියාගෙන, කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් වාඩි වී සිටියේය.
නමුත් නට්කින් සිටියේ ඔහුගේ කබා සාක්කුවේය!
මෙය කතාවේ අවසානය ලෙස පෙනේ; නමුත් එය එසේ නොවේ.
ඕල්ඩ් බ්රවුන් නට්කින්ව ඔහුගේ නිවසට රැගෙන ගොස්, ඔහුගේ සම ගැලවීමට සූදානම් වෙමින් ඔහුව වලිගයෙන් අල්ලා ඉහළට එසවීය; නමුත් නට්කින් කොතරම් තදින් ඇද්දාද යත් ඔහුගේ වලිගය දෙකට කැඩී ගිය අතර, ඔහු පඩිපෙළ දිගේ වේගයෙන් දිව ගොස් අට්ටාලයේ ජනේලයෙන් පැන ගියේය.
අදටත්, ඔබට ගසක් උඩදී නට්කින්ව මුණගැසී ඔහුගෙන් තේරවිල්ලක් ඇසුවහොත්, ඔහු ඔබ දෙසට කෝටු විසි කර, කකුල් පොළොවේ හප්පා, බැන වදිමින් මෙසේ කෑගසාවි—
"කක්-කක්-කක්-කර්-ර්-ර්-කක්-ක්-ක්!"