Full Text: Тиін Наткиннің ертегісі
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Тиін Наткиннің ертегісі
Бұл — құйрық туралы ертегі, кішкентай қызыл тиіннің құйрығы туралы, ал оның аты Наткин болатын.
Оның Твинклберри есімді бір ағасы және өте көп туыстары болды: олар көлдің жағасындағы орманда тұратын.
Көлдің ортасында ағаштар мен жаңғақ бұталарымен қапталған арал бар; сол ағаштардың арасында «Қарт Браун» деген үкінің мекені болып табылатын қуыс емен ағашы тұр.
Бір күзде, жаңғақтар піліп, қараған бұталарының жапырақтары алтын мен жасылға боялғанда — Наткин мен Твинклберри және басқа да кішкентай тиіндер бәрі орманнан шығып, көл жағасына келді.
Олар бұтақтардан кішкентай салдар жасады, және жаңғақ жинау үшін суды кесіп өтіп, Үкі аралына жүзіп барды.
Әр тиіннің кішкентай қапшығы мен үлкен ескегі болды, және желкен орнына құйрығын жайды.
Олар сонымен қатар Қарт Браунға сыйлық ретінде үш семіз тышқан алып келді және оларды оның есік алдына қойды.
Содан кейін Твинклберри мен басқа кішкентай тиіндер әрқайсысы терең иіліп, сыпайылықпен айтты:
«Қарт мырза Браун, сіздің аралыңызда жаңғақ жинауға рұқсат бере аласыз ба?»
Бірақ Натқин өте тәрбиесіз болды. Ол кішкентай қызыл шие сияқты секіріп-секіріп, ән айтты —
«Жұмбақ айт, жұмбақ айт, рот-тот-тот!
Қызыл-қызыл шапанды кішкентай кісі!
Қолында таяқ, тамағында тас;
Осы жұмбақты тапсаң, саған тиын берем.»
Бұл жұмбақ тау-тастай ескі. Мистер Браун Натқинге мүлдем назар аудармады.
Ол көзін жұмып, ұйықтап кетті.
Тиіндер кішкентай қаптарын жаңғақпен толтырып, кешке үйлеріне қайтып жүзіп кетті.
Бірақ келесі таңертең олардың бәрі Үкі аралына қайта оралды; Твинклберри мен басқалары семіз бір кротты әкеліп, Қарт Браунның есігінің алдындағы тасқа қойды да, былай деді —
«Мистер Браун, сіз бізге тағы біраз жаңғақ жинауға рұқсат бере аласыз ба?»
Бірақ ешкімді сыйламайтын Натkin, қарт мистер Браунды қалақай жапырағымен қытықтай отырып, ойнақтап-секіріп, ән айтты —
«Қарт мистер Браун! Жұмбақ-жұмбақ!
Хитти Питти қабырғаның ішінде,
Хитти Питти қабырғаның сыртында;
Егер Хитти Питтиге тисең,
Хитти Питти сені шағып алады!»
Мистер Браун кенет оянып, кротты үйіне алып кірді.
Ол есікті Натқиннің бетіне жапты. Көп ұзамай ағаштың басынан от жағылған ошақтан көк түтіннің жіңішке жіпшесі көтерілді, ал Натқин кілт тесігінен үңіліп, ән айтты—
«Үй толы, тесік толы!
Бірақ сен тостаған толтыра алмайсың!»
Тиіндер аралдың барлық жерінен жаңғақ іздеп, кішкентай қаптарын толтырды.
Бірақ Натkin емен алмаларын — сары және қызыл — жинап, бук тұқымының кесіндісінде отырып, мәрмәр шарлармен ойнады және қарт мистер Браунның есігін бақылады.
Үшінші күні тиіндер өте ерте тұрып, балық аулауға барды; олар Қарт Браунға сыйлыққа жеті семіз балық ұстады.
Олар көлді есіп өтіп, Үкі аралындағы қисық каштан ағашының астына шықты.
Твинклберри мен тағы алты кішкентай тиін әрқайсысы бір семіз балықша әкелді; бірақ Натkin, оның мәдениеті жоқ болғандықтан, ешқандай сыйлық әкелмеді. Ол алдыңғы қатарда жүгіре отырып, ән айтты—
«Шөлдегі адам маған айтты:
«Теңізде қанша құлпынай өседі?»
Мен оған барынша жауап бердім—
«Орманда қанша шортан өссе, сонша.»
Бірақ қарт мырза Браун жұмбақтарға мүлдем қызықпады—тіпті жауабы берілген кезде де.
Төртінші күні тиіндер Қарт Браунға алты семіз қоңызды сыйлыққа әкелді — олар қарақат пудингіндегі өрік сияқты дәмді еді. Әр қоңыз мұқият түрде жапырақпен оралып, қарағай инесімен түйреп қойылған.
Бірақ Натkin бұрынғыдай өрескел ән салды —
«Қарт мырза Браун! Жұмбақ айт маған!
Англия ұны, Испания жемісі,
Жаңбыр астында кездесіп қалды;
Қапқа салып, жіппен байлады,
Осы жұмбақты шешсең, саған жүзік беремін!»
Бұл Натkinнің ақымақтығы еді, өйткені оның Қарт Браунға беретін ешқандай жүзігі жоқ болатын.
Басқа тиіндер жаңғақ бұталарын жоғары-төмен аралады; ал Натқин итмұрын бұтасынан робиннің инесалғыштарын жинап, оларды қарағай инелерімен толтырды.
Бесінші күні тиіндер сыйлық ретінде жабайы бал әкелді; ол соншалықты тәтті және жабысқақ болды, оны тасқа қойғанда саусақтарын жалап алды. Олар оны төбенің ең жоғарғы жерінде орналасқан қара аралар ұясынан алған болатын.
Бірақ Натқин ойнақтап жүгіріп, ән айтты—
«Гум-а-бум! жыз! жыз! Гум-а-бум жыз!
Типпл-тайн үстінен өткенімде
Бір топ сұлу шошқаға кездестім;
Кейбірінің мойны сары, кейбірінің арқасы сары!
Олар Типпл-тайн үстінен өткен
Ең сұлу шошқалар еді.»
Қарт мистер Браун Наткиннің дөрекілігінен жиіркеніп, көзін аспанға қарай айналдырды.
Бірақ балды өзі жеп қойды!
Тиіндер өздерінің кішкентай қаптарын жаңғақпен толтырды.
Бірақ Натkin үлкен жалпақ тасқа отырып, алма-қарақатпен және жасыл шырша шишкаларымен тоғызтас ойнады.
Алтыншы күні, яғни сенбіде, тиіндер соңғы рет қайта келді; олар Қарт Браунға соңғы қоштасу сыйы ретінде кішкентай қамыс себетте жаңа салынған жұмыртқа әкелді.
Бірақ Наткин алдыңда күліп-ойнап жүгіре отырып айқайлады —
«Хампти Дампти бұлақта жатыр,
Мойнына ақ жастық орап алып,
Қырық дәрігер мен қырық шебер,
Хампти Дампти түзей алмас ешбір!»
Енді қарт мырза Браун жұмыртқаға қызығушылық танытты; ол бір көзін ашып, қайта жұмды. Бірақ ол әлі де үндемеді.
Натқин барған сайын дөрекілене түсті —
«Қарт мырза Браун! Қарт мырза Браун!
Хикамор, Хакамор, патша асханасының есігінде;
Патшаның барлық аттары мен барлық адамдары,
Хикаморды, Хакаморды айдай алмады,
Патша асханасының есігінен.»
Натқин күн сәулесіндей ойнақтап билеп-төседі; бірақ Қарт Браун әлі де ештеңе демеді.
Натқин қайтадан бастады—
«Артур О'Бауэрдің белбеуі үзілді,
Ол жерді күңіренте басып келеді!
Шотландия королі барлық күшімен,
Артур О'Бауэрді тоқтата алмайды!»
Натқин желдің дыбысын шығару үшін ызыңдаған дыбыс жасады, және ол жүгіріп барып тура Қарт Браунның басына секірді!..
Сол сәтте қанат қағу, тырс-тырс еткен дыбыс және қатты «Шыңғыру!» естілді.
Басқа тиіндер бұталарға қарай жүгіріп кетті.
Олар абайлап оралып, ағаштың артынан үңілгенде — Олд Браун есік алдында отырған екен, қозғалмай, көздерін жұмып, ештеңе болмағандай тыныш отыр еді.
Бірақ Натқин оның жилет қалтасында болды!
Бұл оқиғаның соңы сияқты көрінеді; бірақ олай емес.
Олд Браун Натkinді үйіне алып кіріп, оны құйрығынан ұстап, терісін сыпырмақ болды; бірақ Натkin соншалықты қатты тартты, сондықтан оның құйрығы екіге сынып кетті, ал ол баспалдақпен жоғары атып шығып, шатырдағы терезеден қашып кетті.
Және сол күннен бастап, егер сіз Наткинді ағашта кездестіріп, оған жұмбақ қойсаңыз, ол сізге таяқтар лақтырады, аяғын тарсылдатады, ұрсады және айқайлайды—
«Кук-кук-кук-кур-р-р-кук-к-к!»