Full Text: An Giorria Agus an Ghráinneog
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: An Giorria Agus an Ghráinneog
Bhí maidin álainn ann ag deireadh an tsamhraidh. Bhí an ghrian ag taitneamh, bhí an grán ag luascadh sa leoithne, agus chan fuiseog sa spéir ghorm ghlan.
Bhí cuma shuaric ar gach rud, fiú an ghráinneog, a bhí ina sheasamh ag a dhoras ag portaireacht amhrán gráinneoige fad is a bhí a bhean chéile ag gléasadh na bpáistí istigh. Tar éis tamaill, bheartaigh sé siúlóid a dhéanamh go dtí an Móinéar Mór Fánaíoch, áit a raibh an féar ag fás go tiubh agus na cnoic géar.
Ní raibh sé imithe i bhfad nuair a bhuail giorria leis, a raibh cáil air sa mhóinéar as a luas agus a mheon géar.
“Maidin mhaith,” arsa an ghráinneog go béasach.
Is ar éigean a d’fhéach an giorria air. “Cad atá tú a dhéanamh sa ghort chomh luath seo?” a d’fhiafraigh sé.
“Táim ag dul ag siúl le haghaidh spraoi,” d’fhreagair an ghráinneog.
Rinne an giorria gáire.
“Le haghaidh spraoi? Shílfeá go dtógann sé gach a bhfuil i do chosa cama díreach le dul ó áit amháin go háit eile.”
Ghoill na focail ar an ngráinneog, mar níor thaitin sé leis a bheith á mheas ar a chosa níos mó ná rud ar bith eile.
“An gcreideann tú i ndáiríre go bhfuil do chosa-sa níos fearr ná mo chosa-sa?” d’fhiafraigh sé.
“Ar ndóigh, tá,” a dúirt an giorria go bródúil.
“Feicfimid, más ea,” a dúirt an ghráinneog. “Má bhíonn rás againn ó bharr an chnoic ghéir seo go dtí an Crann Saileach thíos, creidim go mbeidh an bua agam.”
“Rás?” a gháir an giorria. “An-mhaith. Má bhuann tú, tabharfaidh mé píosa óir nua geal duit.”
“Socraithe,” a dúirt an ghráinneog. “Fillfidh mé tar éis an bhricfeasta.”
Sa bhaile, d'inis an ghráinneog dá bhean faoin rás.
“An bhfuil tú cinnte?” d'fhiafraigh Bean Ghráinneog. “Is é an giorria an créatúr is tapúla sa mhóinéar.”
“Tá sé sciobtha,” a dúirt an ghráinneog go socair, “ach ní smaoiníonn sé ach ar rith. Níor smaoinigh sé ar an gcnoc. Tá an féar ard agus sleamhain leis an drúcht, agus tá an fhána i bhfabhar slí eile. Tar agus bí ag faire ón líne chríche.”
D'fhill an ghráinneog go barr an chnoic, áit a raibh an giorria ag fanacht, agus é ag síneadh a chosa fada.
“An bhfuil tú réidh le cailleadh, a shiúlóirín?” arsa an giorria agus gáire air.
“Tá mé réidh,” d’fhreagair an ghráinneog.
Sheas siad ina n-áiteanna ar mhullach an chnoic. Chomhair an giorria, “A haon, a dó, a trí, seo linn!” agus scaoil sé chun tosaigh isteach sa bhféar ard.
Fuair an giorria amach go luath go raibh an rith níos deacra ná mar a cheap sé. Bhí duilleoga fada seamair ag breith ar a rúitíní, agus b’éigean dó a chosa a ardú go hard le gach coiscéim.
Ní dhearna an ghráinneog iarracht rith ar chor ar bith. Chuir sé a smig isteach, tharraing sé a chosa gar dó, agus d'iompaigh sé ina liathróid dhlúth, dheilgneach.
Bhí an cnoc géar agus an féar sleamhain, agus níorbh fhada gur thosaigh sé ag rolladh go réidh síos an cnoc.
D'fhéach an giorria siar, agus súil aige an ghráinneog a fheiceáil i bhfad ar gcúl. Ina áit sin, chonaic sé cruth cruinn donn ag réabadh thairis, ag preabadh agus ag casadh ní ba thapúla le gach cor.
“Ní féidir é sin a bheith ceart,” a ghlaoigh an giorria, agus é ag rith le neart a chinn is a ghéag.
Ach dá mhéad a bhrúigh sé é féin, is ea is tuirsí a d'éirigh sé. Níor éirigh an ghráinneog tuirseach ar chor ar bith. Thug an cnoc leis go sciobtha é, agus chuir sé le luas le gach slat.
Le plimp bog, shroich an ghráinneog an talamh réidh ag bun an chnoic. Dhírollaigh sé é féin agus scuab sé an deannach dá chóta díreach nuair a tháinig an giorria, é ag análú go trom agus a shúile ar leathadh le hiontas.
“Seo mé,” arsa an ghráinneog, agus é ina sheasamh cois na Saileoige.
Stán an giorria le míchreideamh. Bhí sé tar éis rith le lán a chumais, ach bhí an té ar mhag sé faoi tagtha i dtosach.
Shuigh an giorria síos ar an bhféar, tuirseach agus machnamhach, agus d'admhaigh sé gur chaill sé.
“Tá do chosa go breá le haghaidh reatha,” a dúirt an ghráinneog go cineálta, “ach is fearr le gach cosán bealach difriúil gluaiseachta, mar níl sé go deas a bheith ag gáire faoi thaistealaí eile.”
Thug an giorria an píosa óir dó le claonadh cinn ómósach. Glaoigh an ghráinneog ar a bhean chéile, agus le chéile shiúil siad abhaile agus iad sásta, fad is a d'fhan an giorria ina dhiaidh, ag machnamh go ciúin ar an gcnoc.
