Full Text: හාවා සහ ඉත්තෑවා
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: හාවා සහ ඉත්තෑවා
එය ගිම්හාන සමයේ අගභාගයේ සුන්දර උදෑසනක් විය. හිරු බබළමින් තිබුණි, ධාන්ය මඳ පවනේ ලෙළදෙමින් තිබුණි, තවද පැහැදිලි නිල් අහසේ ලාක් කුරුල්ලෙක් ගී ගයමින් සිටියේය.
සියලු දේම ප්රීතිමත් බවක් පෙනුණි, තම බිරිඳ නිවස ඇතුළත දරුවන්ට ඇඳුම් අන්දවමින් සිටියදී දොරකඩ සිටගෙන ඉත්තෑ ගීතයක් මුමුණමින් සිටි ඉත්තෑවා පවා ප්රීතිමත්ව සිටින බවක් පෙනුණි. ටික වේලාවකට පසු, තණකොළ ඝනව වැවී තිබුණු සහ කඳු ගැට ඉතා ආනත වූ මහා බෑවුම් සහිත තණබිම වෙත ඇවිදින්නට යන්නට ඔහු තීරණය කළේය.
ඔහු වැඩි දුරක් යන්නට පෙර, තණබිමේ වේගයට සහ ඉක්මන් කේන්තියට ප්රසිද්ධ වී සිටි හාවෙකු ඔහුට මුණගැසුණි.
"සුබ උදෑසනක්," ඉත්තෑවා ආචාරශීලීව පැවසුවේය.
හාවා ඔහු දෙස යන්තම් බැලුවේය. "ඔබ මේ තරම් උදෑසනින්ම පිට්ටනියේ කුමක් කරන්නේද?" ඔහු ඇසුවේය.
"මම විනෝදයට ඇවිදින්නට යනවා," ඉත්තෑවා පිළිතුරු දුන්නේය.
හාවා සිනාසුණේය.
"විනෝදයට? මම නම් හිතන්නේ එක තැනක සිට තවත් තැනකට යන්නට පමණක් වුවත් ඔබේ ඔය ඇද වූ කකුල්වලට ලොකු වෙහෙසක් ගන්නට සිදුවෙනවා ඇති."
ඒ වචන ඉත්තෑවාගේ හිත රිදෙව්වා, මොකද වෙන කිසිම දෙයකට වඩා තමන්ගේ කකුල් ගැන විනිශ්චය කරනවාට ඔහු අකමැති වුණා.
"ඔබේ කකුල් මගේ කකුල්වලට වඩා හොඳයි කියලා ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?" ඔහු ඇසුවා.
"ඇත්තෙන්ම එහෙම තමයි," හාවා ආඩම්බරයෙන් කිව්වා.
"එහෙනම් අපි බලමු," ඉත්තෑවා කිව්වා. "අපි මේ බෑවුම් සහිත කන්ද මුදුනේ ඉඳලා පහළ තියෙන විලෝ ගස ළඟට දිවීමේ තරගයක් පැවැත්වුවහොත්, මම දිනයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා."
"දිවීමේ තරගයක්?" හාවා හිනා වුණා. "බොහොම හොඳයි. ඔබ දිනුවොත්, මම ඔබට අලුත් දිලිසෙන රන් කාසියක් දෙනවා."
"එකඟයි," ඉත්තෑවා කිව්වා. "මම උදේ කෑම කාලා ආපහු එන්නම්."
නිවසේදී, ඉත්තෑවා තරඟය ගැන තම බිරිඳට කීවේය.
"ඔබට විශ්වාසද?" ඉත්තෑ මහත්මිය ඇසුවාය. "තණබිමේ සිටින වේගවත්ම සත්වයා හාවායි."
"ඔහු වේගවත්," ඉත්තෑවා සන්සුන්ව කීවේය, "නමුත් ඔහු සිතන්නේ දිවීම ගැන පමණයි. ඔහු කන්ද ගැන කල්පනා කර නැහැ. තණකොළ උසයි, පිනි නිසා ලිස්සනසුලුයි, ඒ වගේම බෑවුම වෙනත් ක්රමයකට වාසිදායකයි. ඇවිත් අවසන් රේඛාවේ සිට බලා සිටින්න."
ඉත්තෑවා කඳු මුදුනට ආපසු ගියේය, එතැන හාවා ඔහුගේ දිගු කකුල් දිගහරිමින් බලා සිටියේය.
"පරාද වෙන්න ලෑස්තිද, පුංචි ඇවිදින්නා?" හාවා හිනාවෙමින් කීවේය.
"මම ලෑස්තියි," ඉත්තෑවා පිළිතුරු දුන්නේය.
ඔවුන් කඳු මුදුනේ ඔවුන්ගේ ස්ථාන ගත්හ. හාවා, "එකයි, දෙකයි, තුනයි, යමු!" කියා ගණන් කර, උස තණකොළ අතරින් වේගයෙන් ඉදිරියට දිව ගියේය.
හාවා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිවීම අපහසු බව ඔහුට ඉක්මනින්ම වැටහුණේය. දිගු ක්ලෝවර් පත්ර ඔහුගේ වළලුකරේ පැටළුණු අතර, සෑම පියවරකදීම ඔහුට තම කකුල් ඉහළට එසවීමට සිදු විය.
ඉත්තෑවා දුවන්නට කිසිසේත්ම උත්සාහ කළේ නැත. ඔහු තම නිකට ඇතුළට කර, කකුල් ළං කරගෙන, තද, කටු සහිත බෝලයක් මෙන් ගුලි විය.
කන්ද ඉතා බෑවුම් සහිත වූ අතර තණකොළ ලිස්සන සුළු විය, එබැවින් වැඩි වේලාවක් යන්නට මත්තෙන් ඔහු සුමටව කන්ද පහළට පෙරළෙන්නට පටන් ගත්තේය.
ඉත්තෑවා බොහෝ පිටුපසින් සිටිනු දකින්නට බලාපොරොත්තුවෙන් හාවා ආපසු හැරී බැලුවේය. ඒ වෙනුවට, ඔහු දුටුවේ රවුම් දුඹුරු පැහැති හැඩයක් සෑම වටයක් පාසාම වඩාත් වේගයෙන් උඩ පනිමින් සහ කැරකෙමින් ඔහු පසුකර වේගයෙන් යන ආකාරයයි.
ඔහුට හැකි උපරිම වේගයෙන් දුවමින්, "එය එසේ විය නොහැකියි," කියා හාවා කෑගැසුවේය.
නමුත් ඔහු තව තවත් උත්සාහ කරන තරමට, ඔහුට තව තවත් මහන්සි දැනුණි. ඉත්තෑවාට කිසිසේත්ම මහන්සියක් දැනුණේ නැත. කන්ද ඔහුව වේගයෙන් රැගෙන ගිය අතර, සෑම යාරයක් පාසාම ඔහුගේ වේගය වැඩි විය.
මෘදු හඬක් සමඟ, ඉත්තෑවා කන්ද පහළ ඇති සමතලා බිමට ළඟා විය. වේගයෙන් හුස්ම ගනිමින් සහ පුදුමයෙන් ඇස් ලොකු කරගෙන හාවා එතැනට පැමිණෙනවාත් සමඟම, ඔහු දිග හැරී තම කබායේ තිබුණු දූවිලි පිස දැමුවේය.
"මම මෙතන ඉන්නවා," විලෝ ගස අසල සිටගෙන ඉත්තෑවා පැවසුවේය. හාවා අදහාගත නොහැකිව බලා සිටියේය. ඔහු තම මුළු ශක්තියම යොදා දිව ආවත්, ඔහු සමච්චල් කළ කෙනා පළමුව පැමිණ සිටියේය.
හාවා මහන්සි වී, කල්පනාකාරීව තණකොළ මත වාඩි වී තමා පැරදුණු බව පිළිගත්තේය.
"ඔබේ කකුල් දුවන්නට හොඳයි," ඉත්තෑවා කාරුණිකව කීවේය, "නමුත් සෑම මාර්ගයක්ම වෙනස් ගමන් විලාසයකට කැමතියි, ඒ වගේම වෙනත් මගියෙකුට හිනාවෙන එක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි."
හාවා ගෞරවයෙන් හිස සලමින් රන් කාසිය ලබා දුන්නේය. ඉත්තෑවා තම බිරිඳට කතා කළ අතර, ඔවුන් දෙදෙනා සතුටින් එකට ගෙදර ගියහ. ඒ අතරතුර හාවා කන්ද ගැන නිශ්ශබ්දව කල්පනා කරමින් පිටුපසින් රැඳී සිටියේය.
