Full Text: Si Kalinci Jeung Si Landak
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Si Kalinci Jeung Si Landak
Harita isuk-isuk anu éndah dina ahir usum panas. Panonpoé caang, gandum ngalambai ku angin ngahiliwir, jeung manuk lark ngahaleuang di langit biru anu herang.
Sagala rupa katingalina bungah, komo landak ogé, anu nangtung di panto imahna bari ngahariringkeun lagu landak, sedengkeun pamajikanana ngadangdanan barudak di jero. Sanggeus sababaraha lila, anjeunna mutuskeun rék leumpang ka Padang Jukut Miring Ageung, tempat jukut tumuwuh leubeut jeung pasir-pasirna curam.
Manéhna can indit jauh nalika papanggih jeung hiji kelenci liar, anu kaceluk di padang jukut ku kagancanganana jeung watekna anu gampang ambek.
“Wilujeng énjing,” ceuk si landak kalayan sopan.
Si kelenci liar boro-boro neuteup ka manéhna. “Naon anu keur anjeun pigawé di tegal isuk-isuk kieu?” pokna.
“Abdi keur jalan-jalan pikeun kasenangan,” jawab si landak.
Si kelenci liar seuri.
“Pikeun kasenangan? Sigana mah sakabéh suku bengkung anjeun téh ngan ukur sanggup mawa anjeun ti hiji tempat ka tempat séjén.”
Kecap-kecap éta nyelekit kana haté si landak, sabab manéhna paling teu resep lamun ditilik tina suku-sukuna leuwih ti naon waé.
“Naha anjeun bener-bener percaya yén suku-sukumu leuwih alus tibatan suku kuring?” pokna.
“Tangtu waé kitu,” ceuk si kelenci kalayan reueus.
“Lamun kitu, hayu urang tingali,” ceuk si landak. “Lamun urang balap ti puncak pasir lungkawing ieu nepi ka Tangkal Willow di handap, kuring percaya kuring bakal meunang.”
“Balap?” si kelenci seuri. “Muhun, saé. Lamun anjeun meunang, kuring bakal méré anjeun hiji keping emas anyar anu caang.”
“Satuju,” ceuk si landak. “Kuring bakal balik deui sanggeus sarapan.”
Di imah, si landak nyaritakeun ka pamajikanana ngeunaan lomba éta.
“Naha anjeun yakin?” tanya Nyonya Hedgehog. “Si kelenci liar téh mahluk panggancangna di padang jukut.”
“Manéhna memang gancang,” ceuk si landak kalem, “tapi manéhna ngan mikirkeun lumpat. Manéhna henteu mikirkeun pasir éta. Jukutna jangkung jeung leueur ku embun, sarta lampingna leuwih nguntungkeun cara séjén. Hayu, tingali ti garis ahir.”
Si landak balik deui ka puncak pasir, tempat si kelenci liar nungguan bari ngaleuleuskeun suku-sukuna anu panjang.
“Geus siap éléh, tukang leumpang leutik?” ceuk si kelenci liar bari seuri.
“Kuring geus siap,” jawab si landak.
Maranéhna nyokot tempatna di pucuk pasir. Si kelenci liar ngitung, “Hiji, dua, tilu, mimitian!” tuluy lumpat ngabelesat ka hareup asup kana jukut jangkung.
Si kelenci teu lila ngarasa yén lumpat téh leuwih hésé tibatan anu disangka. Daun-daun samanggi anu panjang nyangkut kana pigeulang sukuna, sarta manéhna kudu ngangkat suku-sukuna luhur dina unggal léngkah.
Si landak teu nyoba lumpat pisan. Manéhna nyelapkeun gadona, narik suku-sukuna deukeut, sarta ngagulungkeun dirina jadi bal anu pageuh jeung pinuh ku cucuk.
Lamping éta lungkawing jeung jukutna leueur, sarta teu lila manéhna mimiti ngaguling mulus turun ka handap lamping.
Si kelenci ngalieuk ka tukang, ngarep-ngarep ningali si landak jauh di tukangeunana. Sabalikna, manehna ningali hiji wangun buleud coklat ngabelesat ngaliwatan manehna, mantul jeung muter beuki gancang dina unggal puteran.
“Éta moal mungkin bener,” ceuk si kelenci ngagorowok, bari lumpat sakuat-kuatna.
Tapi beuki manehna maksakeun diri, beuki capé manehna jadina. Si landak teu capé pisan. Lamping éta mawa manehna kalayan gancang, sarta manehna beuki nambahan kagancangan dina unggal yard.
Kalayan sora dug anu lemes, si landak nepi ka taneuh datar di handapeun pasir. Anjeunna muka gulungan awakna jeung ngusap lebu tina buluna pas si kelenci liar datang, napasna ngos-ngosan jeung panonna molotot ku reuwas.
“Kuring di dieu,” ceuk si landak, nangtung di gigireun Tangkal Willow.
Si kelenci liar neuteup bari teu percaya. Anjeunna geus lumpat kalayan sakabéh kakuatanana, tapi anu dipoyokna geus nepi heula.
Si kelenci diuk dina jukut, capé jeung mikir jero, sarta ngaku yén manéhna geus éléh.
“Suku-sukumu mah alus keur lumpat,” ceuk si landak kalayan bageur, “tapi unggal jalan mihak kana cara gerak anu béda, sabab henteu hadé seuri ka pangumbara séjén.”
Si kelenci masrahkeun keping emas bari unggeuk hormat. Si landak nyauran pamajikanana, tuluy duanana leumpang balik ka imah kalayan sugema, sedengkeun si kelenci tetep tinggaleun di tukang, mikir anteng ngeunaan pasir éta.