Full Text: Erbia Eta Trikua
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Erbia Eta Trikua
Goiz ederra zen uda amaieran. Eguzkia distiratsu zegoen, aleak haize leunean kulunkatzen ziren, eta hegatxabal batek kantatu zuen zeru urdin garbian.
Gauza guztiak alai ziruditen, baita trikua ere; bere atean zegoen, triku-kanta bat ahopeka abesten, emazteak barruan haurrak janzten zituen bitartean. Handik pixka batera, Belardi Maldatsu Handira paseatzera joatea erabaki zuen, han belarra trinko hazten baitzen eta muinoak malkartsuak baitziren.
Ez zen urruti joan, belardian bere abiaduragatik eta jenio biziagatik oso ezaguna zen erbi batekin topo egin zuenean.
“Egun on,” esan zuen trikuak adeitasunez.
Erbiak ia ez zion begiratu ere egin. “Zer ari zara egiten soroan hain goiz?” galdetu zion.
“Plazeragatik paseatzen ari naiz,” erantzun zuen trikuak.
Erbiak barre egin zuen.
“Plazeragatik? Nik uste nuke zure hanka oker guztiek nahikoa lan dutela leku batetik bestera iristeko.”
Hitzek min eman zioten trikuari, ez baitzuen ezer gorrotatzen hankengatik epaitua izatea baino gehiago.
“Benetan uste duzu zure hankak nireak baino hobeak direla?” galdetu zuen.
“Noski hobeak direla,” esan zuen erbiak harro.
“Orduan, ikus dezagun,” esan zuen trikuak. “Mendi maldatsu honen gailurretik beheko Sahats Zuhaitzeraino lasterka egiten badugu, uste dut nik irabaziko dudala.”
“Lasterketa bat?” barre egin zuen erbiak. “Oso ondo. Irabazten baduzu, urrezko txanpon berri distiratsu bat emango dizut.”
“Ados,” esan zuen trikuak. “Gosaldu ondoren itzuliko naiz.”
Etxean, trikuak lasterketaren berri eman zion emazteari.
«Ziur al zaude?» galdetu zuen Triku andreak. «Erbia belardiko izakirik azkarrena da.»
«Azkarra da», esan zuen trikuak lasai, «baina korrika egitean bakarrik pentsatzen du. Ez du muinoa kontuan hartu. Belarra altua da eta ihintzarekin irristakorra, eta maldak beste bide bati egiten dio mesede. Etorri eta ikusi helmugatik.»
Trikua muinoaren gailurrera itzuli zen, eta han erbia zegoen zain, bere hanka luzeak luzatzen.
“Galtzeko prest, ibiltari txiki?” esan zuen erbiak barrez.
“Prest nago,” erantzun zuen trikuak.
Muinoaren tontorrean beren lekuak hartu zituzten. Erbiak zenbatu zuen: “Bat, bi, hiru, aurrera!” eta belar altura ziztu bizian abiatu zen.
Erbiak laster ikusi zuen korrika egitea espero baino zailagoa zela. Hirusta-zurtoin luzeak orkatiletan trabatzen zitzaizkion, eta pauso bakoitzean hankak gora altxatu behar zituen.
Trikuak ez zuen batere korrika egiten saiatu. Kokotsa barrurantz bildu, hankak gorputzera hurbildu, eta bola estu eta arantzatsu batean kiribildu zen.
Muinoa pikoa zen eta belarra labainkorra, eta handik gutxira leunki hasi zen maldan behera biraka.
Erbiak atzera begiratu zuen, trikua oso atzean ikustea espero zuela. Horren ordez, forma biribil marroi bat ikusi zuen bere ondotik ziztu bizian pasatzen, jauzika eta biraka, bira bakoitzean gero eta azkarrago.
«Hori ezin da zuzena izan», oihukatu zuen erbiak, ahal bezain gogor korrika eginez.
Baina zenbat eta gehiago behartu bere burua, orduan eta nekatuago bihurtzen zen. Trikua ez zen batere nekatzen. Muinoak bizkor eramaten zuen, eta yarda bakoitzean abiadura hartzen zuen.
Danbateko leun batez, trikua muinoaren behealdeko lur lauera iritsi zen. Kiribilduta egoteari utzi, eta larrutik hautsa kendu zuen, erbia iritsi zen une berean; arnasestuka zetorren, eta begiak zabal-zabalik zituen harriduraz.
“Hemen nago,” esan zuen trikuak, Sahats Zuhaitzaren ondoan zutik.
Erbiak sinesgogor begiratu zion. Bere indar guztiaz egin zuen korrika, eta, hala ere, berak iseka egin zion hura iritsi zen lehenengo.
Erbia belarrean eseri zen, nekatuta eta pentsakor, eta galdu zuela aitortu zuen.
“Zure hankak onak dira korrika egiteko,” esan zuen trikuak adeitasunez, “baina bide bakoitzak mugitzeko modu desberdin bati egiten dio mesede, eta ez da polita beste bidaiari bati barre egitea.”
Erbiak urrezko txanpona eman zion errespetuzko keinu batekin. Trikuak bere emazteari deitu zion, eta elkarrekin pozik joan ziren etxera, erbia atzean geratu zen bitartean, muinoari buruz isil-isilik pentsatzen.