Full Text: ទន្សាយ និងសត្វកាំប្រមា
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ទន្សាយ និងសត្វកាំប្រមា
វាជាព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតមួយនៅចុងរដូវក្តៅ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះចែងចាំង ដើមធញ្ញជាតិបក់រេតាមខ្យល់តិចៗ ហើយសត្វចាបឡាកកំពុងច្រៀងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវស្រឡះ។
អ្វីៗទាំងអស់មើលទៅគួរឱ្យសប្បាយរីករាយ សូម្បីតែសត្វកាំប្រមា ដែលឈរនៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់គាត់ ហើយកំពុងច្រៀងង៉ូវៗនូវបទចម្រៀងសត្វកាំប្រមា ខណៈពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់កំពុងស្លៀកពាក់ឱ្យកូនៗនៅខាងក្នុងផ្ទះ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក គាត់បានសម្រេចចិត្តដើរលេងទៅកាន់វាលស្មៅជម្រាលដ៏ធំ ដែលមានស្មៅដុះក្រាស់ ហើយកូនភ្នំមានសភាពចោត។
គាត់ដើរមិនទាន់បានឆ្ងាយប៉ុន្មានផង គាត់ក៏បានជួបនឹងទន្សាយមួយក្បាល ដែលល្បីឈ្មោះនៅក្នុងវាលស្មៅខាងរត់លឿន និងមានចរិតឆេវឆាវ។
«អរុណសួស្តី» សត្វកាំប្រមានិយាយដោយគួរសម។
ទន្សាយសឹងតែមិនសម្លឹងមើលគាត់ផង។ វាសួរថា៖ «តើឯងមកធ្វើអ្វីនៅឯវាលស្មៅពីព្រលឹមម្ល៉េះ?»
«ខ្ញុំកំពុងដើរលេងកម្សាន្ត» សត្វកាំប្រមាឆ្លើយតប។
ទន្សាយសើច។
«ដើរលេងកម្សាន្ត? ខ្ញុំគិតថា ជើងកោងៗរបស់ឯងអាចត្រឹមតែខំប្រឹងដើរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀតប៉ុណ្ណោះ។
ពាក្យសម្ដីទាំងនោះបានធ្វើឱ្យសត្វប្រមាណឈឺចាប់ ព្រោះវាស្អប់ការវាយតម្លៃលើជើងរបស់វាជាងអ្វីៗទាំងអស់។
«តើឯងពិតជាជឿថាជើងរបស់ឯងល្អជាងជើងរបស់ខ្ញុំមែនទេ?» វាបានសួរ។
«ប្រាកដជាល្អជាងហើយ» សត្វទន្សាយនិយាយដោយមោទនភាព។
«អ៊ីចឹង ចាំមើលទាំងអស់គ្នា» សត្វប្រមាណនិយាយ។ «បើយើងរត់ប្រណាំងពីកំពូលទួលដ៏ចោតនេះ ទៅកាន់ដើមឈើ Willow នៅខាងក្រោម ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងឈ្នះ។»
«រត់ប្រណាំង?» សត្វទន្សាយសើច។ «ល្អណាស់។ បើឯងឈ្នះ ខ្ញុំនឹងឱ្យកាក់មាសដ៏ថ្មីចែងចាំងមួយទៅឯង។»
«យល់ព្រម» សត្វប្រមាណនិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករួច។
នៅផ្ទះ សត្វប្រមោចបានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់អំពីការប្រណាំង។
«តើបងប្រាកដទេ?» អ្នកស្រីប្រមោចបានសួរ។ «សត្វទន្សាយគឺជាសត្វដែលលឿនជាងគេបំផុតនៅក្នុងវាលស្មៅ។»
«គេពិតជាលឿនមែន» សត្វប្រមោចបាននិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ «ប៉ុន្តែគេគិតតែពីរឿងរត់ប៉ុណ្ណោះ។ គេមិនបានគិតដល់ទួលនោះទេ។ ស្មៅមានសភាពខ្ពស់ និងរអិលដោយសារទឹកសន្សើម ហើយចំណោតនោះផ្តល់អំណោយផលដល់វិធីមួយផ្សេងទៀត។ អូនមកមើលពីខ្សែបន្ទាត់បញ្ចប់ចុះ។
សត្វកាំប្រមាបានត្រឡប់ទៅកាន់កំពូលទួលវិញ ជាកន្លែងដែលសត្វទន្សាយកំពុងរង់ចាំ ទាំងលាតសន្ធឹងជើងដ៏វែងរបស់វា។
«ត្រៀមខ្លួនចាញ់ហើយឬនៅ អ្នកដើរដ៏តូច?» សត្វទន្សាយបាននិយាយទាំងសើច។
«ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ» សត្វកាំប្រមាបានឆ្លើយតប។
ពួកវាបានចូលប្រចាំកន្លែងរៀងៗខ្លួននៅចំណុចកំពូលនៃទួល។ សត្វទន្សាយបានរាប់ថា «មួយ ពីរ បី ទៅ!» ហើយក៏បានរត់យ៉ាងលឿនទៅមុខចូលទៅក្នុងស្មៅដ៏ខ្ពស់។
មិនយូរប៉ុន្មាន ទន្សាយក៏បានដឹងថាការរត់គឺពិបាកជាងអ្វីដែលវាបានរំពឹងទុក។ សន្លឹកស្មៅក្លូវើវែងៗបានទាក់កជើងរបស់វា ហើយវាត្រូវតែលើកជើងឱ្យខ្ពស់រាល់ពេលឈានជើង។
សត្វប្រមាមិនបានព្យាយាមរត់ទាល់តែសោះ។ វាបានឱនចង្កាចូល គួញជើងរបស់វា ហើយរមូរខ្លួនទៅជាដុំមូលតឹងណែន និងមានបន្លា។
ទួលនោះមានសភាពចោត ហើយស្មៅក៏រអិល ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន វាក៏ចាប់ផ្តើមរមៀលចុះចំណោតយ៉ាងរលូន។
ទន្សាយបានក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ដោយរំពឹងថានឹងឃើញសត្វហេដហុកនៅឆ្ងាយពីក្រោយ។ ផ្ទុយទៅវិញ គេបានឃើញរាងមូលពណ៌ត្នោតមួយស្ទុះកាត់គេយ៉ាងលឿន ទាំងលោតផ្លាត និងវិលកាន់តែលឿនទៅៗនៅរាល់ជុំ។
«រឿងនេះមិនអាចទៅរួចទេ» ទន្សាយបានស្រែកឡើង ទាំងខំប្រឹងរត់ឱ្យលឿនអស់ពីសមត្ថភាព។
ប៉ុន្តែ កាន់តែខំប្រឹងខ្លាំងប៉ុណ្ណា គេក៏កាន់តែហត់នឿយខ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ សត្វហេដហុកមិនមានអារម្មណ៍ហត់នឿយទាល់តែសោះ។ កូនភ្នំបាននាំគេទៅយ៉ាងរហ័ស ហើយគេកាន់តែមានល្បឿនលឿននៅរាល់មួយយ៉ាត។
ដោយមានសំឡេងទឹបតិចៗ សត្វកាំប្រមាបានទៅដល់ដីរាបស្មើនៅឯជើងភ្នំ។ គេបានលាខ្លួនចេញ ហើយបោសធូលីចេញពីរោមរបស់គេ ស្របពេលដែលសត្វទន្សាយបានមកដល់ ទាំងដកដង្ហើមញាប់ៗ និងបើកភ្នែកធំៗដោយក្តីភ្ញាក់ផ្អើល។
«ខ្ញុំនៅទីនេះ» សត្វកាំប្រមានិយាយ ទាំងឈរនៅក្បែរដើមលីវ។
សត្វទន្សាយសម្លឹងមើលដោយមិនគួរឱ្យជឿ។ គេបានរត់អស់ពីកម្លាំងទៅហើយ ប៉ុន្តែអ្នកដែលគេបានចំអក បែរជាមកដល់មុនទៅវិញ។
ទន្សាយបានអង្គុយចុះលើស្មៅ ទាំងនឿយហត់និងកំពុងគិត ហើយបានសារភាពថាខ្លួនបានចាញ់ហើយ។
«ជើងរបស់អ្នកគឺល្អសម្រាប់ការរត់» សត្វប្រមៀតបាននិយាយដោយសប្បុរស «ប៉ុន្តែផ្លូវនីមួយៗអំណោយផលដល់របៀបនៃការធ្វើដំណើរខុសៗគ្នា ព្រោះវាមិនល្អទេក្នុងការសើចចំអកឱ្យអ្នកដំណើរម្នាក់ទៀត។»
ទន្សាយបានប្រគល់កាក់មាសជាមួយនឹងការងក់ក្បាលដោយការគោរព។ សត្វប្រមៀតបានហៅប្រពន្ធរបស់ខ្លួន ហើយពួកគេបានដើរត្រឡប់ទៅផ្ទះជាមួយគ្នាដោយក្ដីពេញចិត្ត ខណៈពេលដែលទន្សាយនៅសល់ពីក្រោយ កំពុងគិតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់អំពីកូនភ្នំនោះ។
