Full Text: Crita Peter Rabbit
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Crita Peter Rabbit
Ing jaman biyen ana kelinci cilik papat, lan jenenge yaiku: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, lan Peter.
Dheweke kabeh manggon bareng Ibune ing gundhukan wedhi, ing ngisor oyot wit cemara sing gedhe banget.
“Saiki, anak-anakku sing daktresnani,“ ngendikane Nyonya Rabbit tuwa ing sawijining esuk, “kowe kabeh kena lunga menyang pategalan utawa mlaku urut dalan, nanging aja lunga menyang kebune Tuan McGregor: Bapakmu ngalami kacilakan ing kana; dheweke didadekake pai dening Nyonya McGregor.“
“Saiki lungaa, lan aja nakal. Ibu arep lunga menyang njaba.“
Lajeng Nyonya Rabbit sepuh mendhet keranjang lan payungipun, lan tindak nglangkungi wana dhateng toko roti. Piyambakipun mundhut sapotong roti cokelat lan gangsal roti kismis.
Flopsy, Mopsy, lan Cotton-tail, sing minangka kelinci-kelinci cilik sing apik, lunga turut dalan kanggo nglumpukake woh blackberry.
Nanging Peter, sing nakal banget, langsung mlayu menyang kebone Tuan McGregor, lan nyelusup ing ngisor gerbang!
Kaping pisan dheweke mangan sawetara selada lan sawetara buncis Prancis; lan banjur dheweke mangan sawetara lobak.
Lan banjur, amarga krasa rada mual, dheweke lunga golek peterseli.
Nanging ing pucuk rak timun, dheweke kepethuk karo Tuan McGregor!
Tuan McGregor lagi mbrangkang nandur kubis enom, nanging dheweke banjur mlumpat ngadeg lan mlayu ngoyak Peter, ngobat-abitake garu lan mbengok, “Mandheg maling!“
Peter wedi banget; dheweke mlayu-mlayu ing saindenging kebon, amarga dheweke lali dalan bali menyang gapura. Dheweke kelangan salah siji sepatune ing antarane kubis, lan sepatu sijine ing antarane kentang.
Sakwise kelangan sepatu-sepatu kuwi, dheweke mlayu nganggo sikil papat lan playune luwih cepet, saengga aku mikir dheweke mbokmenawa bisa lolos sakabehe yen dheweke ora nemoni apes nabrak jaring gooseberry, lan kecanthol kancing-kancing gedhe ing jakete. Kuwi jaket biru kanthi kancing kuningan, sing isih cukup anyar.
Peter pasrah amarga rumangsa kesasar, lan netesake luh kang gedhe; nanging isak tangise keprungu dening sawetara manuk gereja kang grapyak, kang mabur nyedhaki dheweke kanthi bungah banget, lan ndesek dheweke supaya nyoba mbebasake awake.
Tuan McGregor dhateng mbeta saringan, ingkang badhe dipunkurungaken ing nginggilipun Peter; nanging Peter uwal medal ing wekdal ingkang pas, nilaraken jaketipun ing wingkingipun.
Lan age-age mlebu menyang gudhang piranti, lan mlumpat menyang njero kaleng. Kuwi bakal dadi panggonan sing apik kanggo ndhelik, yen ora ana banyu sing akeh banget ing njerone.
Tuan McGregor yakin banget yen Peter ana ing sawijining panggonan ing njero gudhang perkakas, mbokmenawa ndhelik ing ngisor pot kembang. Dheweke wiwit mbalikake siji mbaka siji kanthi ngati-ati, ndeleng ing ngisore saben pot.
Banjur Peter wahing—“Kertyschoo!“ Tuan McGregor langsung ngoyak dheweke kanthi cepet.
Lan nyoba ngidak Peter, sing mlumpat metu saka cendhela, nibakake telung tanduran. Cendhela kuwi cilik banget kanggo Tuan McGregor, lan panjenengane sayah mlayu ngoyak Peter. Panjenengane bali menyang pegaweyane.
Peter lungguh kanggo ngaso; dheweke kentekan napas lan gumeter amarga wedi, lan dheweke ora ngerti kudu lunga menyang arah ngendi. Dheweke uga teles banget amarga lungguh ing jero kaleng iku.
Sawise sawetara wektu dheweke wiwit mider-mider, mlaku kanthi mlumpat-mlumpat cilik—ora pati cepet, lan nyawang sakiwa-tengene.
Banjur dheweke nyoba nggoleki dalan sing lurus ngliwati kebon, nanging dheweke dadi saya bingung. Banjur dheweke tekan ing sawijining blumbang papan Tuan McGregor ngisi kaleng banyune. Sawijining kucing putih lagi nyawang sawetara iwak mas, dheweke lungguh kanthi anteng, anteng banget, nanging kala-kala pucuk buntute obah-obah kaya-kaya urip. Peter mikir luwih becik lunga tanpa ngomong karo dheweke; dheweke wis krungu babagan kucing saka sepupune, Benjamin Bunny cilik.
Dheweke bali menyang arah gudhang piranti, nanging dumadakan, cedhak banget karo dheweke, dheweke krungu swara pacul—srek, srek, srek, srek. Peter enggal-enggal mlayu menyang ngisor grumbulan. Nanging ora let suwe, amarga ora ana kedadeyan apa-apa, dheweke metu, lan menek menyang dhuwur grobag surung banjur nginjen. Sing sepisanan dideleng yaiku Tuan McGregor lagi macul bawang. Dheweke ngungkurake Peter, lan ing sebrange ana gapura!
Peter mudhun kanthi alon banget saka grobag surung; lan wiwit mlayu cepet sabisa-bisane, ing sadawane dalan lurus ing mburi sawetara grumbul black currant.
Tuan McGregor weruh dheweke ing pojok, nanging Peter ora peduli. Dheweke nylinap ing ngisor gerbang, lan pungkasane aman ing alas ing njaba kebon.
Tuan McGregor nggantungake jaket cilik lan sepatu kuwi dadi wong-wongan sawah kanggo meden-medeni manuk ireng.
Peter ora mandheg mlayu utawa noleh menyang mburi nganti dheweke tekan omah ing wit cemara sing gedhe.
Dheweke kesel banget nganti ambruk ing dhuwur wedhi empuk sing nyaman ing jogan bolongan kelinci lan meremake matane. Ibune lagi sibuk masak; dheweke mikir-mikir apa sing wis dheweke lakoni karo klambine. Iku jaket cilik lan sepasang sepatu kapindho sing diilangake Peter sajrone rong minggu!
Peter rumaos mboten patia sehat ing dalu punika.
Ibunipun mapanaken piyambakipun tilem, lan ndamelaken teh chamomile; lan ibunipun maringi setunggal dosis teh punika dhumateng Peter!
“Setunggal sendhok dhahar kagem dipununjuk ing wanci tilem.“
Nanging Flopsy, Mopsy, lan Cotton-tail nedha roti lan susu sarta woh blackberry kagem nedha dalu.
