Full Text: ນິທານຂອງປີເຕີ ກະຕ່າຍນ້ອຍ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ນິທານຂອງປີເຕີ ກະຕ່າຍນ້ອຍ
ກາລະຄັ້ງໜຶ່ງ ມີກະຕ່າຍໜ້ອຍສີ່ໂຕ, ແລະພວກເຂົາມີຊື່ວ່າ: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, ແລະ Peter.
ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ກັບແມ່ຂອງພວກເຂົາໃນຝັ່ງດິນຊາຍ, ໃຕ້ຮາກຂອງຕົ້ນສົນໃຫຍ່ຫຼາຍຕົ້ນໜຶ່ງ.
«ດຽວນີ້ລູກໆທີ່ຮັກ,» ແມ່ກະຕ່າຍເຖົ້າ Mrs. Rabbit ເວົ້າໃນຕອນເຊົ້າວັນໜຶ່ງວ່າ, «ລູກໆອາດໄປທົ່ງນາ ຫຼື ລົງໄປຕາມທາງ, ແຕ່ຢ່າໄປໃນສວນຂອງ Mr. McGregor ເດັດຂາດ: ພໍ່ຂອງລູກໆໄດ້ປະສົບອຸບັດຕິເຫດຢູ່ທີ່ນັ້ນ; ທ່ານຖືກ Mrs. McGregor ເອົາໄປໃສ່ໃນພາຍ.»
«ຕອນນີ້ວິ່ງໄປເລີຍ, ແລະຢ່າໄປເຮັດຄວາມວຸ້ນວາຍ. ແມ່ກຳລັງຈະອອກໄປຂ້າງນອກ.»
ຈາກນັ້ນ ແມ່ກະຕ່າຍແກ່ກໍເອົາກະຕ່າຍໃບໜຶ່ງ ແລະ ຮົ່ມຂອງນາງ, ແລ້ວຍ່າງຜ່ານປ່າໄປຫາຮ້ານຂາຍເຂົ້າຈີ່. ນາງຊື້ເຂົ້າຈີ່ສີນ້ຳຕານໜຶ່ງກ້ອນ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ໝາກກ່ຽງຫ້າໜ່ວຍ.
ຟລັອບຊີ, ມັອບຊີ, ແລະ ຄອດຕັນ-ເທລ, ຜູ້ທີ່ເປັນກະຕ່າຍນ້ອຍໆທີ່ດີ, ໄດ້ຍ່າງລົງໄປຕາມທາງເພື່ອເກັບໝາກແບລັກເບີຣີ.
ແຕ່ປີເຕີ, ຜູ້ທີ່ やんちゃ ຫຼາຍ, ໄດ້ແລ່ນໄປຕົງໆຫາສວນຂອງທ່ານແມັກເກຣເກີ, ແລະລອດຊຸກໃຕ້ປະຕູເຂົ້າໄປ!
ກ່ອນອື່ນ ລາວກິນຜັກສະຫຼັດແລະຖົ່ວຝັກຍາວບາງໜ່ວຍ; ແລ້ວຈາກນັ້ນ ລາວກໍກິນຜັກກາດຫົວບາງໜ່ວຍ.
ແລ້ວຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຮູ້ສຶກຄ້າຍຈະປວດທ້ອງ, ລາວກໍໄປຫາຜັກຊີ.
ແຕ່ເມື່ອວິ່ງອ້ອມປາຍກອບປູກແຕງ, ລາວກໍໄປພົບກັບທ່ານ McGregor ເຂົ້າ!
ທ່ານ McGregor ກຳລັງຄຸເຂົ່າປູກກະລໍ່າປີອ່ອນຢູ່, ແຕ່ລາວໄດ້ກະໂດດລຸກຂຶ້ນແລ້ວວິ່ງຕາມ Peter, ໂບກຈອບແລະຮ້ອງວ່າ, «ຢຸດໂຈນ!»
ປີເຕີຢ້ານຫຼາຍຫຼາຍ; ລາວແລ່ນໄປທົ່ວສວນ, ເພາະລາວລືມທາງກັບໄປປະຕູ. ລາວເສຍຮອງເທົ້າຂ້າງໜຶ່ງໃນຕົ້ນກະລໍ່າປີ, ແລະຮອງເທົ້າອີກຂ້າງໜຶ່ງໃນຕົ້ນມັນຝະລັ່ງ.
ຫຼັງຈາກສູນເສຍມັນໄປ, ລາວກໍ່ແລ່ນດ້ວຍສີ່ຂາ ແລະ ໄວຂຶ້ນ, ຈົນຂ້ອຍຄິດວ່າລາວອາດຈະໜີໄປໄດ້ທັງໝົດ ຖ້າລາວບໍ່ໄດ້ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນຕາໜ່າງໝາກກູສເບີຣີໂດຍບັງເອີນ, ແລະ ຖືກດັກຈັບດ້ວຍກະດຸມໃຫຍ່ຢູ່ເທິງເສື້ອຂອງລາວ. ມັນເປັນເສື້ອສີຟ້າທີ່ມີກະດຸມທອງເຫຼືອງ, ໃໝ່ເອີ່ຍ.
ປີເຕີຄິດວ່າຕົນເອງສູນເສຍໄປແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ນ້ຳຕາໄຫຼ; ແຕ່ສຽງສະຫຼຸດຂອງລາວໄດ້ຖືກໄດ້ຍິນໂດຍນົກກາງແກນໃຈດີຈຳນວນໜຶ່ງ, ເຊິ່ງໄດ້ບິນມາຫາລາວດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ, ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ລາວພະຍາຍາມຫຼຸດພົ້ນອອກໄປ.
ທ້າວ McGregor ຍ່າງມາພ້ອມກັບຕະແກງ ທີ່ລາວຕັ້ງໃຈຈະຄອບລົງໄປໃສ່ Peter; ແຕ່ Peter ດິ້ນຫຼຸດອອກໄປໄດ້ທັນເວລາ ໂດຍທີ່ເສື້ອກັກຂອງລາວຕິດຄ້າງໄວ້ຢູ່ຂ້າງຫຼັງ.
ແລ້ວກໍ່ແລ່ນເຂົ້າໄປໃນເຮືອນເກັບເຄື່ອງ ແລະ ກະໂດດລົງໄປໃນກະປ໋ອງໃບໜຶ່ງ. ມັນຈະເປັນບ່ອນຊ່ອນທີ່ງາມຫຼາຍ, ຖ້າຫາກວ່າມັນບໍ່ມີນ້ຳຢູ່ໃນນັ້ນຫຼາຍຂະໜາດນັ້ນ.
ທ່ານ McGregor ແນ່ໃຈວ່າ Peter ຢູ່ໃສສັກແຫ່ງໃນເຮືອນເກັບເຄື່ອງມື, ບາງທີຊ່ອນຢູ່ໃຕ້ກະຖັງດອກໄມ້. ລາວເລີ່ມຄ່ອຍໆພິກກະຖັງເຫຼົ່ານັ້ນ, ເບິ່ງໃຕ້ທຸກໃບ.
ແລ້ວ Peter ກໍ່ຈາມ—«ເຄີດຊູ!» ທ່ານ McGregor ຕາມລາວໄປທັນທີ.
ແລະພະຍາຍາມເອົາຕີນຂອງຕົນໄປຫຍຽບໃສ່ Peter, ເຊິ່ງໄດ້ກະໂດດອອກຈາກປ່ອງຢ້ຽມ, ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ສາມຕົ້ນລົ້ມລົງ. ປ່ອງຢ້ຽມນັ້ນນ້ອຍເກີນໄປສຳລັບທ່ານ McGregor, ແລະລາວກໍເມື່ອຍທີ່ຈະວິ່ງຕາມ Peter. ລາວຈຶ່ງກັບໄປເຮັດວຽກຂອງຕົນຕໍ່.
ປີເຕີນັ່ງລົງພັກຜ່ອນ; ລາວຫາຍໃຈບໍ່ທັນ ແລະ ສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ແລະ ລາວບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າຈະໄປທາງໃດ. ນອກຈາກນັ້ນ ລາວຍັງປຽກຊຸ່ມຫຼາຍຈາກການນັ່ງຢູ່ໃນກະປ໋ອງນັ້ນ.
ຫຼັງຈາກຜ່ານໄປສັກຄູ່ ລາວກໍ່ເລີ່ມເດີນວົນໄປວົນມາ, ກ້າວໄປ «ລິບ-ປິ-ຕີ—ລິບ-ປິ-ຕີ»—ບໍ່ໄວຫຼາຍ, ແລະ ເບິ່ງອ້ອມຮອບທຸກທິດທາງ.
ແລ້ວລາວກໍພະຍາຍາມຫາທາງຕັດຂ້າມສວນໂດຍກົງ, ແຕ່ລາວກໍຍິ່ງງຸນງົງຫຼາຍຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ຈາກນັ້ນລາວກໍມາຮອດສະລະນ້ຳທີ່ທ່ານ McGregor ໃຊ້ຕັກນ້ຳໃສ່ກະຕັງ. ແມວຂາວໂຕໜຶ່ງກຳລັງຈ້ອງເບິ່ງປາທອງຢູ່, ມັນນັ່ງນິ່ງສະຫງົບຫຼາຍ, ແຕ່ບາງຄັ້ງປາຍຫາງຂອງມັນກໍຂຽວຄ້ວາງຄືກັບວ່າມັນມີຊີວິດ. Peter ຄິດວ່າດີທີ່ສຸດທີ່ຈະຍ່າງຫຼີກໄປໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງກັບມັນ; ລາວໄດ້ຍິນເລື່ອງແມວຈາກລູກພີ່ລູກນ້ອງຂອງລາວ, ໂຕນ້ອຍ Benjamin Bunny.
ລາວຍ່າງກັບໄປທາງໂຮງເກັບເຄື່ອງມື, ແຕ່ທັນໃດນັ້ນ, ໃກ້ໆກັບລາວ, ລາວໄດ້ຍິນສຽງຂຸດດິນ—ຂີດ, ຂູດ, ຂູດ, ຂີດ. Peter ລອດໄປລຸ່ມພຸ່ມໄມ້. ແຕ່ບໍ່ດົນ, ເມື່ອບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, ລາວກໍ່ອອກມາ, ແລ້ວໄຕ່ຂຶ້ນໄປເທິງລົດເຂັນ ແລ້ວກົ້ມເບິ່ງຂ້າມໄປ. ສິ່ງທຳອິດທີ່ລາວເຫັນແມ່ນ Mr. McGregor ກຳລັງຂຸດດິນຕົ້ນຜັກບົ່ວ. ຫຼັງຂອງລາວຫັນໄປທາງ Peter, ແລ້ວຢູ່ເບື້ອງຫຼັງລາວແມ່ນປະຕູ!
ປີເຕີລົງຈາກລົດເຂັນດ້ວຍຄວາມງຽບສະຫງ່ຽມ; ແລ້ວເລີ່ມແລ່ນໄວທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້, ຕາມທາງຊື່ທີ່ຢູ່ຫຼັງຕົ້ນໝາກຂາວດຳ.
ທ່ານ McGregor ເຫັນລາວຢູ່ທີ່ມຸມ, ແຕ່ປີເຕີບໍ່ໄດ້ສົນໃຈ. ລາວລອດຊ່ອງໃຕ້ປະຕູ, ແລ້ວໃນທີ່ສຸດກໍ່ປອດໄພຢູ່ໃນປ່າທາງນອກສວນ.
ທ້າວ McGregor ໄດ້ເອົາເສື້ອກັກນ້ອຍ ແລະ ເກີບໄປແຂວນໄວ້ໃສ່ຫຸ່ນໄລ່ກາ ເພື່ອຂູ່ນົກດຳ.
Peter ບໍ່ເຄີຍຢຸດແລ່ນ ຫຼື ຫັນຫຼັງເບິ່ງເລີຍ ຈົນກວ່າລາວຈະໄດ້ກັບເຖິງເຮືອນຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນສົນໃຫຍ່.
ລາວເມື່ອຍຫຼາຍຈົນຕ້ອງລົ້ມຕົວລົງນອນເທິງດິນຊາຍອ່ອນນຸ່ມໃນອຸໂມງກະຕ່າຍ ແລ້ວກໍ່ປິດຕາລົງ. ແມ່ຂອງລາວກຳລັງຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການປຸງອາຫານ; ນາງສົງໄສວ່າລາວເອົາເສື້ອຜ້າໄປໄວ້ໃສ. ນີ້ແມ່ນເສື້ອໂຕນ້ອຍ ແລະ ເກີບຄູ່ທີສອງທີ່ Peter ເສຍໄປພາຍໃນສອງອາທິດ!
ຕອນແລງນັ້ນ Peter ບໍ່ສະບາຍຫຼາຍ.
ແມ່ຂອງລາວພາລາວໄປນອນ ແລະ ຊົງຊາດອກຄາໂມໄມລ໌ໃຫ້; ແລ້ວນາງກໍ່ໃຫ້ Peter ດື່ມຢາຊານັ້ນ!
«ກິນເທື່ອລະໜຶ່ງບ່ວງກາເຟ ກ່ອນນອນ.»
ແຕ່ Flopsy, Mopsy, ແລະ Cotton-tail ກິນເຂົ້າຈີ່, ນົມ, ແລະໝາກໄມ້ປ່າສີດຳເປັນອາຫານຄ່ຳ.