Full Text: Peter Untxiaren Ipuina
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Peter Untxiaren Ipuina
Behin batean, lau untxi txiki zeuden, eta haien izenak hauek ziren: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail eta Peter.
Amarekin bizi ziren hareazko ezponda batean, izei oso handi baten sustraiaren azpian.
«Tira, maiteok», esan zuen Rabbit andre zaharrak goiz batean, «soroetara joan zaitezkete edo bidean behera, baina ez sartu McGregor jaunaren lorategian: zuen Aitak istripu bat izan zuen han; McGregor andreak pastel batean sartu zuen.»
«Orain, zoaz, eta ez egin bihurrikeriarik. Kanpora noa.»
Orduan, Mrs. Rabbit zaharrak saski bat eta bere aterkia hartu zituen, eta basoan barrena okindegira joan zen. Ogi beltz bat eta bost mahaspasa-opil erosi zituen.
Flopsy, Mopsy eta Cotton-tail, untxitxo onak zirenak, bidexkan behera joan ziren masustak biltzera.
Baina Peter, oso bihurria baitzen, zuzen-zuzenean korrika joan zen McGregor jaunaren baratzera, eta atearen azpitik estu-estu sartu zen!
Lehenik, letxuga batzuk eta leka batzuk jan zituen; eta gero, errefau batzuk jan zituen.
Eta gero, nahiko ondoezik sentituta, perrexil pixka baten bila joan zen.
Baina pepinoen negutegi-kutxa baten muturra inguratzean, McGregor jaunarekin topo egin zuen!
McGregor jauna lau hankatan zegoen aza gazteak landatzen, baina jauzi egin zuen zutitu eta Peterren atzetik korrika abiatu zen, arrastelu bat astinduz eta oihuka: “Geldi, lapurra!“
Peter izugarri beldurtuta zegoen; lorategi osoan zehar korrika ibili zen, aterako itzulbidea ahaztu baitzitzaion. Oinetakoetako bat azen artean galdu zuen, eta beste oinetakoa pataten artean.
Haiek galdu eta gero, lau hankatan korrika hasi zen eta azkarrago joan zen; beraz, uste dut erabat ihes egingo zuela, zoritxarrez andere-mahatsen sare batean sartu ez balitz, eta jakako botoi handiengatik harrapatuta geratu ez balitz. Jaka urdina zen, letoizko botoiekin, guztiz berria.
Peterrek bere burua galdutzat eman zuen, eta malko handiak isuri zituen; baina haren zotinak txolarre lagunkoi batzuek entzun zituzten, eta haiek, oso aztoratuta, harengana hegan joan ziren, eta askatzen saiatzeko bultzatu zuten.
McGregor jauna bahe batekin hurbildu zen, Peter-en gainean bat-batean jartzeko asmoarekin; baina Peter-ek, bihurrituz, garaiz ihes egin zuen, jaka atzean utzita.
Eta tresna-etxolara ziztu bizian sartu zen, eta lata batera salto egin zuen. Ezkutatzeko leku ederra izango zen, barruan hainbeste ur izan ez balu.
McGregor jauna nahiko ziur zegoen Peter tresna-etxolan nonbait zegoela, agian loreontzi baten azpian ezkutatuta. Kontu handiz hasi zen haiek banan-banan iraultzen, bakoitzaren azpian begiratuz.
Orduan Peterrek doministiku egin zuen—“Kertyschoo!“ McGregor jauna bere atzetik abiatu zen berehala.
Eta oina Peterren gainean jartzen saiatu zen; Peterrek leihotik jauzi egin zuen, hiru landare irauliz. Leihoa txikiegia zen McGregor jaunarentzat, eta nekatuta zegoen Peterren atzetik korrika egiteaz. Bere lanera itzuli zen.
Peter atseden hartzera eseri zen; arnasestuka zegoen eta beldurrez dardarka, eta ez zekien batere zein bidetatik joan. Gainera, oso bustita zegoen lata hartan eserita egoteagatik.
Handik pixka batera, noraezean ibiltzen hasi zen, lipiti—lipiti—ez oso azkar, eta ingurura begira.
Orduan, lorategia zuzen zeharkatzeko bidea aurkitzen saiatu zen, baina gero eta nahasiago geratu zen. Gero, urmael batera iritsi zen, non McGregor jaunak bere ureztagailuak betetzen zituen. Katu zuri bat urre-arrain batzuei begira zegoen; oso-oso geldi eserita zegoen, baina noizean behin buztanaren punta mugitzen zitzaion, bizirik balego bezala. Peterrek onena handik joatea zela pentsatu zuen, hari hitzik egin gabe; katuen berri entzuna zuen bere lehengusu txiki Benjamin Bunnyrengandik.
Erreminta-etxolarantz itzuli zen, baina bat-batean, oso hurbil, aitzur baten hotsa entzun zuen—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter sastraken azpira ziztu bizian sartu zen. Baina handik gutxira, ezer gertatzen ez zenez, atera egin zen, eta orgatila batera igo eta gainetik begiratu zuen. Ikusi zuen lehen gauza McGregor jauna tipulak aitzurtzen ari zela izan zen. Bizkarra Peterri emanda zegoen, eta haren bestaldean atea zegoen!
Peter oso isil-isilik jaitsi zen karretilatik; eta ahal bezain azkar korrika hasi zen, andere-mahats beltzen zuhaixka batzuen atzean zegoen bide zuzen batean zehar.
Mr. McGregorrek izkinan ikusi zuen, baina Peteri ez zitzaion axola. Atearen azpitik irristatu zen, eta azkenean seguru zegoen lorategitik kanpoko basoan.
McGregor jaunak jakatxo hura eta oinetakoak zintzilikatu zituen, zozo beltzak beldurtzeko txorimalo batentzat.
Peterrek ez zion korrika egiteari utzi, ezta atzera begiratu ere, etxera, izei handiaren ondora, iritsi zen arte.
Hain nekatuta zegoen, non untxi-zuloaren zoruko hondar bigun goxoan erori eta begiak itxi baitzituen. Ama sukaldatzen lanpetuta zegoen; bere arropekin zer egin ote zuen galdetzen zion bere buruari. Peterrek bi astetan galdu zituen bigarren jakatxoa eta oinetako parea ziren!
Peter ez zegoen oso ondo arratsalde hartan.
Amak ohean sartu zuen, eta kamamila-te pixka bat prestatu zuen; eta horren dosi bat eman zion Peter-i!
“Koilarakada handi bat hartu oheratzean.“
Baina Flopsy, Mopsy eta Cotton-tail-ek ogia, esnea eta masustak izan zituzten afaltzeko.