Full Text: Hadithi ya Sungura Peter
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Hadithi ya Sungura Peter
Hapo zamani za kale kulikuwa na Sungura wadogo wanne, na majina yao yalikuwa: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, na Peter.
Waliishi na Mama yao katika shimo la mchanga, chini ya mizizi ya mti mkubwa sana wa msonobari.
«Sasa watoto wangu,» alisema Bi. Rabbit mzee asubuhi moja, «mnaweza kwenda mashambani au njiani, lakini msikwende bustanini mwa Bw. McGregor: Baba yenu alipata ajali huko; alitiwa kwenye pai na Bi. McGregor.»
«Sasa nenda zako, wala usifanye udhalimu. Mimi ninaenda nje.»
Kisha Mama Rabbit mzee alichukua kikapu na mwavuli wake, akaenda msituni hadi kwa mwuza mkate. Alinunua mkate mmoja wa mkate wa kahawia na maandazi matano ya zabibu.
Flopsy, Mopsy, na Cotton-tail, ambao walikuwa sungura wazuri wadogo, walishuka njiani kukusanya blackberries.
Lakini Peter, ambaye alikuwa mkorofi sana, alikimbia moja kwa moja kwenda bustani ya Bwana McGregor, na akapenyeza chini ya lango!
Kwanza alikula baadhi ya lettusi na maharagwe ya Kifaransa; kisha akala baadhi ya figili.
Na kisha, akihisi kichefuchefu kidogo, alikwenda kutafuta parsley.
Lakini karibu na mwisho wa fremu ya tango, alikutana na Bwana McGregor!
Bwana McGregor alikuwa amepiga magoti akipanda miche ya kabichi, lakini aliruka juu na kumkimbia Peter, akitikisa reki na kupiga kelele, «Simama mwizi!»
Petro aliogopa sana; alikimbia huku na huko bustanini, kwa sababu alikuwa amesahau njia ya kurudi langoni. Alipoteza kiatu kimoja kati ya kabichi, na kiatu kingine kati ya viazi.
Baada ya kuzipoteza, alikimbia kwa miguu minne na kwenda haraka zaidi, kiasi kwamba nadhani angeweza kuokoka kabisa kama kwa bahati mbaya hakukimbia ndani ya wavu wa gooseberry, na kunaswa na vifungo vikubwa vya jaketi yake. Ilikuwa jaketi ya bluu yenye vifungo vya shaba, mpya kabisa.
Petro alijisalimisha kwa hasara, na kumwaga machozi makubwa; lakini kilio chake kilisikiwa na baadhi ya shomoro wa kirafiki, ambao walimrukia kwa msisimko mkubwa, na kumhimiza ajaribu kujifungua.
Bwana McGregor alikuja na ungo, ambao alikusudia kuufunika juu ya Peter; lakini Peter alitoroka kwa wakati muafaka, akiacha jaketi lake nyuma yake.
Na akakimbia ndani ya banda la zana, na akaruka ndani ya ndoo. Ingekuwa mahali pazuri pa kujificha, kama tu halikuwa na maji mengi sana ndani yake.
Bwana McGregor alikuwa na uhakika kabisa kwamba Peter alikuwa mahali fulani ndani ya banda la zana, labda amejificha chini ya sufuria ya maua. Alianza kuzigeuza kwa uangalifu, akitazama chini ya kila moja.
Kisha Peter alipiga chafuo—«Kertyschoo!» Bwana McGregor alimfuata haraka haraka.
Na alijaribu kuweka mguu wake juu ya Peter, ambaye aliruka nje ya dirisha, akipindua mimea mitatu. Dirisha lilikuwa dogo mno kwa Bwana McGregor, naye alichoka kukimbia nyuma ya Peter. Alirudi kazini mwake.
Peter aliketi kupumzika; alikuwa amekimbia pumzi na kutetemeka kwa hofu, wala hakujua njia ya kwenda upande wowote. Pia alikuwa amepata unyevu mwingi kwa kukaa ndani ya pipa lile.
Baada ya muda, alianza kutangatanga, akienda lippity—lippity—si haraka sana, akitazama pande zote.
Kisha alijaribu kupata njia yake moja kwa moja kupitia bustani, lakini alizidi kuchanganyikiwa. Kisha akafika kwenye bwawa ambapo Bwana McGregor alijaza makopo yake ya maji. Paka mweupe alikuwa akitazama samaki wa dhahabu, alikaa kimya sana, sana, lakini mara kwa mara ncha ya mkia wake ilitetemeka kana kwamba ilikuwa hai. Peter alifikiri ilikuwa bora aende bila kumzungumzia; alikuwa amesikia habari za paka kutoka kwa binamu yake, Sungura mdogo Benjamin Bunny.
Alirudi kuelekea banda la zana, lakini ghafla, karibu sana naye, alisikia sauti ya jembe—skr-r-ritch, skratch, skratch, skritch. Peter alitambaa haraka chini ya vichaka. Lakini baadaye, kwani hakuna kilichotokea, alitoka nje, akapanda juu ya mkokoteni na kuangalia kwa makini. Kitu cha kwanza alichokiona kilikuwa Bwana McGregor akipalilia vitunguu. Mgongo wake ulikuwa umemwelekea Peter, na mbele yake zaidi kulikuwa na lango!
Peter alishuka kimya kimya kutoka kwenye mkokoteni; na akaanza kukimbia kwa nguvu zake zote, kando ya njia nyoofu nyuma ya vichaka vya zabibu nyeusi.
Bwana McGregor alimwona kwenye kona, lakini Peter hakujali. Aliingia chini ya lango, na hatimaye alikuwa salama msituni nje ya bustani.
Bwana McGregor alining'iniza jaketi ndogo na viatu ili vitumike kama kilimalima cha kutisha ndege weusi.
Peter hakusimama kukimbia wala hakutazama nyuma hadi alipofika nyumbani kwenye mti mkubwa wa msonobari.
Alichoka sana hadi alipoanguka chini kwenye mchanga laini wa shimo la sungura na kufumba macho yake. Mama yake alikuwa akipika; alijiuliza alikuwa amefanya nini na nguo zake. Ilikuwa ni jaketi la pili dogo na jozi ya viatu ambavyo Peter alikuwa amepoteza katika wiki mbili!
Jioni hiyo Peter hakuwa mzima sana.
Mama yake alimweka kitandani, na akatengeneza chai ya chamomile; naye akampa Peter dozi yake!
«Kijiko kimoja cha meza kichukuliwe wakati wa kulala.»
Lakini Flopsy, Mopsy, na Cotton-tail walikula mkate na maziwa na blackberries kwa chakula cha jioni.
