Full Text: Priča o Zecu Petru
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Priča o Zecu Petru
Jednom davno živjela su četiri mala Zeca, a njihova imena bila su: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail i Peter.
Živjeli su sa svojom Mamom u pješčanoj obali, ispod korijena jednog vrlo velikog jela.
“E sad, dragi moji,” rekla je stara gospođa Rabbit jednog jutra, “možete ići u polja ili niz puteljak, ali ne idite u baštu gospodina McGregora: vaš otac je tamo imao nesreću; gospođa McGregor ga je stavila u pitu.”
“A sad trk, i ne pravite nestašluke. Ja izlazim.”
Tada je stara gospođa Rabbit uzela košaru i svoj kišobran, te prošla kroz šumu do pekare. Kupila je jedan veknu crnog kruha i pet kolačića s ribizlama.
Flopsy, Mopsy i Cotton-tail, koji su bili dobri mali zečići, otišli su stazom da beru kupine.
Ali Petar, koji je bio vrlo nestašan, odjurio je ravno u baštu gospodina McGregora i provukao se ispod kapije!
Prvo je pojeo malo zelene salate i malo mahuna; a zatim je pojeo malo rotkvica.
A onda, osjećajući se prilično mučno, otišao je potražiti malo peršuna.
Ali iza ugla okvira za krastavce, naletio je na gospodina McGregora!
Gospodin McGregor je bio na rukama i koljenima i sadio mlade kupuse, ali je skočio i potrčao za Peterom, mašući grabljama i vičući: «Stani, lopove!»
Petar je bio strašno uplašen; jurio je po cijelom vrtu, jer je zaboravio put nazad do kapije. Izgubio je jednu cipelu među kupusima, a drugu cipelu među krumpirom.
Nakon što ih je izgubio, potrčao je na četiri noge i kretao se brže, tako da mislim da bi možda i pobjegao da nije, na nesreću, utrčao u mrežu za ogrozd i zapeo velikim dugmadima na jakni. Bila je to plava jakna s mjedenim dugmadima, sasvim nova.
Petar je mislio da je izgubljen i prolijevao je krupne suze; ali njegove jecaje čuli su neki prijateljski vrapci, koji su doletjeli do njega svi uzbuđeni i poticali ga da pokuša da se oslobodi.
Gospodin McGregor je prišao s rešetom, kojim je namjeravao pokriti Petera; ali se Peter izvukao baš na vrijeme, ostavivši jaknu za sobom.
I utrčao u ostavu, i skočio u kantu. Bila bi to divna stvar za sakrivanje, da u njoj nije bilo toliko vode.
Gospodin McGregor bio je sasvim siguran da je Petar negdje u ostavi za alat, možda skriven ispod nekog saksije. Počeo je pažljivo da ih prevrće, gledajući ispod svake.
Tada je Petar kihnuo — «Apčihu!» Gospodin McGregor je bio za njim u tren oka.
I pokušao je da stavi nogu na Petera, koji je iskočio kroz prozor, obarajući tri saksije. Prozor je bio premali za gospodina McGregora, a bio je umoran od trčanja za Peterom. Vratio se svom poslu.
Peter je sjeo da se odmori; bio je bez daha i drhtao je od straha, i nije imao pojma kuda da ide. Uz to, bio je i dosta mokar od sjedenja u onoj kanti.
Nakon nekog vremena počeo je da luta okolo, idući lippity—lippity—ne baš brzo, i osvrtajući se na sve strane.
Zatim je pokušao pronaći put ravno kroz vrt, ali je postajao sve zbunjeniji. Onda je naišao na ribnjak gdje je gospodin McGregor punio svoje kante za vodu. Bijela mačka zurila je u neke zlatne ribice, sjedila je vrlo, vrlo mirno, ali s vremena na vrijeme vrh njenog repa bi se trzao kao da je živ. Peter je smatrao da je najbolje otići bez razgovora s njom; čuo je o mačkama od svog rođaka, malog Benjamina Bunnyja.
Vratio se prema ostavi za alat, ali odjednom, sasvim blizu njega, začuo je zvuk motike — škrip-škrip, greba, greba, škrip. Peter se ugurao ispod grmlja. Ali ubrzo, kako se ništa nije dogodilo, izašao je, popeo se na tačke i zavirio preko. Prva stvar koju je ugledao bio je gospodin McGregor kako okopava luk. Leđa su mu bila okrenuta prema Peteru, a iza njega bila je kapija!
Peter je tiho sišao s kolica; i počeo trčati što je brže mogao, duž ravne staze iza nekih grmova crnog ribizla.
Gospodin McGregor ugledao ga je na uglu, ali Peteru nije bilo stalo. Provukao se ispod kapije, i napokon bio na sigurnom u šumi izvan vrta.
Gospodin McGregor je objesio malu jaknu i cipele na strašilo da plaši kose.
Peter nije prestao trčati niti se osvrnuo dok nije stigao kući do velikog jela.
Bio je toliko umoran da se srušio na lijepi meki pijesak na dnu zečje rupe i zatvorio oči. Njegova majka je bila zauzeta kuhanjem; pitala se šta je uradio sa svojom odjećom. To je bila već druga jaknica i par cipela koje je Petar izgubio za dvije sedmice!
Peter se nije osjećao baš dobro te večeri.
Njegova majka ga je stavila u krevet i skuhala čaj od kamilice; i dala mu je jednu dozu!
«Jedna kašičica popiti pred spavanje.»
Ali Flopsy, Mopsy i Cotton-tail imali su za večeru hljeb i mlijeko i kupine.
