Full Text: Փիթեր Ճագարի Հեքիաթը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Փիթեր Ճագարի Հեքիաթը
Լինում է, չի լինում, կային չորս փոքրիկ Ճագարներ, և նրանց անուններն էին՝ Ֆլոփսի, Մոփսի, Քոթոն-թեյլ և Փիթեր։
Նրանք ապրում էին իրենց Մայրիկի հետ ավազե թմբի մեջ՝ մի շատ մեծ եղևնու արմատի տակ։
«Դե, սիրելիներս,— ասաց ծեր տիկին Ռեբիթը մի առավոտ,— դուք կարող եք գնալ դաշտերը կամ իջնել արահետով, բայց մի՛ մտեք պարոն ՄաքԳրեգորի այգին. ձեր Հայրը այնտեղ դժբախտ պատահար ունեցավ. նրան տիկին ՄաքԳրեգորը կարկանդակի մեջ էր դրել»։
«Հիմա գնա, և չարաճճիություն չանես։ Ես դուրս եմ գնում»։
Այնուհետև ծեր միսիս Ռեբիթը վերցրեց մի զամբյուղ և իր անձրևանոցը, և անտառի միջով գնաց հացթուխի մոտ։ Նա գնեց մի բոքոն սև հաց և հինգ հաղարջով բուլկի։
Ֆլոփսին, Մոփսին և Քոթոն-թեյլը, որոնք լավ փոքրիկ ճագարիկներ էին, իջան արահետով՝ մոշ հավաքելու։
Բայց Փիթերը, որ շատ չարաճճի էր, ուղիղ վազեց դեպի պարոն ՄաքԳրեգորի պարտեզը և սողոսկեց դարպասի տակով։
Նախ նա կերավ մի քանի հազար և մի քանի ֆրանսիական լոբի, իսկ հետո կերավ մի քանի բողկ։
Եվ հետո, իրեն բավական վատ զգալով, նա գնաց մի քիչ մաղադանոս փնտրելու։
Բայց վարունգի ջերմոցի ծայրի մոտ նա հանկարծ դեմ առավ պարոն ՄաքԳրեգորին։
Պարոն ՄաքԳրեգորը չորեքթաթ կաղամբի մատղաշ սածիլներ էր տնկում, բայց նա վեր թռավ և վազեց Փիթերի հետևից՝ փոցխը թափահարելով ու կանչելով. «Կանգնի՛ր, գո՛ղ»։
Փիթերը սարսափելի վախեցած էր. նա այս ու այն կողմ էր վազում ամբողջ պարտեզով, որովհետև մոռացել էր դարպասի հետդարձի ճանապարհը։ Նա իր կոշիկներից մեկը կորցրեց կաղամբների մեջ, իսկ մյուս կոշիկը՝ կարտոֆիլների մեջ։
Դրանք կորցնելուց հետո նա վազեց չորս ոտքի վրա և ավելի արագ գնաց, այնպես որ կարծում եմ՝ նա գուցե բոլորովին փախչեր, եթե, դժբախտաբար, չվազեր փշահաղարջի ցանցի մեջ և չբռնվեր իր բաճկոնի մեծ կոճակներով։ Դա կապույտ բաճկոն էր՝ արույրե կոճակներով, բոլորովին նոր։
Փիթերը իրեն կորած համարեց և խոշոր արցունքներ թափեց. բայց նրա հեկեկոցը լսեցին մի քանի բարեհամբույր ճնճղուկներ, որոնք մեծ հուզմունքով թռան նրա մոտ և հորդորեցին նրան փորձել ազատվել։
Պարոն ՄաքԳրեգորը մոտեցավ մի մաղով, որը մտադիր էր գցել Փիթերի վրա, բայց Փիթերը ճիշտ ժամանակին ճողոպրեց՝ իր բաճկոնը թողնելով հետևում։
Եվ նա շտապեց գործիքների խորդանոցը և ցատկեց մի դույլի մեջ։ Դա հրաշալի տեղ կլիներ թաքնվելու համար, եթե մեջը այդքան շատ ջուր չլիներ։
Պարոն Մակգրեգորը միանգամայն վստահ էր, որ Փիթերը ինչ-որ տեղ գործիքների տնակում է, գուցե թաքնված մի ծաղկամանի տակ։ Նա սկսեց դրանք զգուշորեն շրջել՝ նայելով յուրաքանչյուրի տակ։
Հետո Փիթերը փռշտաց՝ «Քերթիսչո՜ւ»։ Պարոն Մակգրեգորը իսկույն ընկավ նրա հետևից։
Եվ փորձեց իր ոտքը դնել Փիթերի վրա, իսկ Փիթերը դուրս թռավ պատուհանից՝ շրջելով երեք բույս։ Պատուհանը շատ փոքր էր պարոն ՄաքԳրեգորի համար, և նա հոգնել էր Փիթերի հետևից վազելուց։ Նա վերադարձավ իր աշխատանքին։
Պիտերը նստեց հանգստանալու. նա շնչակտուր էր և վախից դողում էր, ու չէր պատկերացնում, թե որ կողմ գնա։ Բացի այդ, նա շատ խոնավ էր դարձել՝ այդ թիթեղյա տարայի մեջ նստելուց։
Մի որոշ ժամանակ անց նա սկսեց թափառել՝ գնալով լիպիթի—լիպիթի՝ ոչ այնքան արագ, և շուրջբոլորը նայելով։
Հետո նա փորձեց իր ճանապարհը գտնել ուղիղ այգու միջով, բայց ավելի ու ավելի շփոթվեց։ Հետո նա հասավ մի լճակի, որտեղ պարոն ՄաքԳրեգորը լցնում էր իր ջրցանները։ Մի սպիտակ կատու նայում էր մի քանի ոսկե ձկների․ նա նստած էր շատ, շատ անշարժ, բայց ժամանակ առ ժամանակ նրա պոչի ծայրը թրթռում էր, ասես կենդանի լիներ։ Փիթերը մտածեց, որ ամենալավը կլինի հեռանալ՝ առանց նրա հետ խոսելու․ նա կատուների մասին լսել էր իր զարմիկից՝ փոքրիկ Բենջամին Բաննիից։
Նա հետ գնաց դեպի գործիքների խրճիթը, բայց հանկարծ, իրեն շատ մոտիկ, լսեց բահիկի ձայնը՝ սքր-ր-րիչ, սքրաչ, սքրաչ, սքրիչ։ Peter-ը սլացավ թփերի տակ։ Բայց քիչ անց, քանի որ ոչինչ չպատահեց, նա դուրս եկավ, բարձրացավ մի ձեռնասայլակի վրա և վերևից նայեց։ Առաջին բանը, որ նա տեսավ, Mr. McGregor-ն էր, որ սոխ էր փխրեցնում բահիկով։ Նրա մեջքը շրջված էր դեպի Peter-ը, իսկ նրանից այն կողմ դարպասն էր։
Պիտերը շատ կամաց իջավ ձեռնասայլակից և սկսեց վազել այնքան արագ, որքան կարող էր՝ ուղիղ արահետով, սև հաղարջի մի քանի թփերի հետևով։
Միստր Մաքգրեգորը անկյունում նկատեց նրան, բայց Պիտերը ուշադրություն չդարձրեց։ Նա սողոսկեց դարպասի տակից և վերջապես ապահով էր՝ այգուց դուրս գտնվող անտառում։
Միստր ՄաքԳրեգորը փոքրիկ բաճկոնն ու կոշիկները կախեց որպես խրտվիլակ, որպեսզի վախեցնի սև կեռնեխներին։
Փիթերը չդադարեց վազել և հետ չնայեց, մինչև որ տուն հասավ՝ մեծ եղևնու մոտ։
Նա այնքան հոգնած էր, որ փլվեց ճագարի բնի հատակի հաճելի փափուկ ավազի վրա և փակեց աչքերը։ Նրա մայրը զբաղված էր ճաշ պատրաստելով. նա մտածում էր, թե նա ինչ է արել իր հագուստի հետ։ Սա արդեն երկրորդ փոքրիկ բաճկոնն ու կոշիկների զույգն էր, որ Փիթերը կորցրել էր երկու շաբաթում։
Այդ երեկո Փիթերը իրեն այնքան էլ լավ չէր զգում։
Մայրը նրան պառկեցրեց քնելու և երիցուկի թեյ պատրաստեց. և դրանից մի չափաբաժին տվեց Փիթերին։
«Մեկ ճաշի գդալ ընդունել քնելուց առաջ»։
Բայց Ֆլոփսին, Մոփսին և Քոթոն-թեյլը ընթրիքին հաց, կաթ և մոշ վայելեցին։
