Ìtàn Peter Ehoro

Nígbà kān rí, àwọn Ehoro kéékèèké mẹ́rīn wà, orúkọ̄ wọn sì nī: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, àti Peter.
Wọ́n ń gbé pẹ̀lú Ìyá wọn nínú òkìtì iyanrìn kān, ní ìsàlẹ̀ gbòǹgbò ìgī fir ńlá gān-an kān.

“Báyìí, àwọ̄n ōlùfẹ́ mī,” nī Mrs. Rabbit ārúgbó sọ̄ ní òwúrọ̀ ōjọ́ kān, “ẹ̄ lè lọ̄ sínú àwọ̄n pápá tàbí sọ̀kālẹ̀ sí ōjú-ọ̀nà kékeré náà, ṣùgbọ́n ẹ̄ má lọ̄ sínú ọ̄gbà Ọ̀gbẹ́nī McGregor: Bàbá yín ní ìjàmbá níbẹ̀; Ìyáàfín McGregor fi í sínú páì.”

“Ní báyìí, sáré lọ̀, má sì ṣē ìwà bùrúkú. Mō ń jádē lọ̀.“

Nígbà náà nī Mísísì Rábítì ārúgbó mú āgbọ̀n kān àti àgbòòrùn rẹ̀, ó sì gbā īnú īgbó lọ̀ sí īlé ōníbùrẹ́dì. Ó ra ìṣù bùrẹ́dì búráùnù kān àti bọ́nù kúráǹtì márùn-ún.

Flopsy, Mopsy, àti Cotton-tail, tí wọ́n jẹ́ àwọn ēhōrō kéékèèké rērē, lọ sí ìsàlẹ̀ ọ̀nà kékeré náà láti kó àwọn èsō blackberry.

Ṣùgbọ́n Pítà, ẹni tí ó jẹ́ aláìgbọ́ràn púpọ̀, sá lọ tààrà sí ọgbà Ọ̀gbẹ́ni MákìGrẹ́gọ̀, ó sì yọ́ sábẹ́ ẹnubodè!

Ṣáájú, ó jẹ̄ díẹ̀ lára àwọn lẹ́túsì àti díẹ̀ lára àwọn ẹ̀wà Fáránsè; lẹ́yìn náà, ó jẹ̄ díẹ̀ lára àwọn rẹ́díṣì.

Lẹ́yìn náà, nígbà tí ārā rẹ̀ ń dùn ún díẹ̀, ó lọ̄ látī wá ēwé pásílì díẹ̀.

Ṣùgbọ́n ní ẹ̀gbẹ́ ìpārí àpótí gbígbìn kúkúmbà kān, ó bá Mr. McGregor pàdé!

Ọ̀gbẹ́nī McGregor wà lórí ọ̄wọ́ àtī ōrókún rẹ̀, ó ń gbìn àwọ̄n kábéèjì kéékèèké sílẹ̀, ṣùgbọ́n ó fò dìdē, ó sì sáré lé Peter, ó ń fì réèkì kān, ó sì ń ké jádē pé, “Dúró, ōlè!”

Ẹ̀rù bà Pítà gan-an; ó sáré káàkiri gbogbo ọgbà náà, nítorí pé ó ti gbàgbé ọ̀nà padà sí ẹnu-bodè náà. Ó sọ ọ̀kan nínú bàtà rẹ̀ nù láàárín àwọn kábéèjì, ó sì sọ bàtà kejì nù láàárín àwọn pòtétò.

Lẹ́yìn tí ó pàdánù wọ́n, ó sáré lórí ẹ̄sẹ̀ mẹ́rīn, ó sì ń yárā sí ī, tó bẹ́ẹ̀ tí mō fī rò pé ó lè tī bọ́ lọ̄ pátápátá bí kò bá ṣē pé, láìsí ōríirē, ó sáré wọ̀ īnú àwọ̀n gúsìbẹ́rì, àwọ̄n bọ́tìnì ńlá lórí jákẹ́ẹ̀tì rẹ̀ sì mú ū. Jákẹ́ẹ̀tì aláwọ̀ búlúù nī, pẹ̀lú àwọ̄n bọ́tìnì īdẹ̄, tūntūn pátápátá.

Pítà gbà pé òun tī sōnù, ó sì tā ōmījé ńlá; ṣùgbọ́n àwọ̄n ẹ̄yẹ̄ ōlógōṣẹ́ ōlóōrē kān gbọ́ ìsūnkún rẹ̀, tí wọ́n fò tọ̀ ọ́ wá pẹ̀lú ìdùnnú ńlá, wọ́n sì rọ̀ ọ́ láti gbìyànjú láti dá ārā rẹ̀ sílẹ̀.

Ọ̀gbẹ́nī MákìGrẹ́gọ̀ dé pẹ̀lú àsẹ̀, èyí tí ó pínnū látī fī bò Pítà lórí; ṣùgbọ́n Pítà yọ́ jádē ní àsìkò tó pé, ó sì fi jákẹ́ẹ̀tì rẹ̀ sílẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀.

Ó sì sáré wọ́ īnú īlé-ìpāmọ́ àwọn īrīnṣẹ́ náà, ó sì fò wọ́ īnú àgóló kān. Ìbá tī jẹ́ ōhūn ẹ̄lẹ́wà látī fārā pāmọ́ sínú rẹ̀, bí kò bá tī ní ōmī púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀ nínú rẹ̀.

Ó dá Ọ̀gbẹ́ní Mákí Gírégọ̀ lójú dáadáa pé Pítà wà ní ibì kan nínú īlé-ìpāmọ́ īrinṣẹ́, bóyá ó fārā pamọ́ sábẹ́ ìkòkò òdòdó kān. Ó bẹ̀rẹ̀ sí í yí àwọn ìkòkò náà padà pẹ̀lú ìṣọ́ra, ó sì ń wo abẹ́ ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Nígbà náà ni Pítà sín—“Kertyschoo!“ Ọ̀gbẹ́ní Mákí Gírégọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í lépa rẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.

Ó sì gbìyànjú látī fī ẹ̄sẹ̀ rẹ̀ lé Peter lórí, tí ó fò jádē látī īnú fèrèsé kān, tí ó sì tì àwọ̄n ēwékō mẹ́tā ṣūbú. Fèrèsé náà kéré jù fún Mr. McGregor, ó sì tī rẹ̀ látī máā sáré tẹ̀lé Peter. Ó pādà sí īṣẹ́ rẹ̀.

Pítà jókòó látī sìnmī; èémí rẹ̀ tī ń há, ó sì ń wárìrì fún ìbẹ̀rù, kò sì mọ̀ rárá ọ̀nà tí yóò gbà lọ̄. Pẹ̀lú èyí, ārā rẹ̀ sì tútù gīdīgīdī nítōrí pé ó tī jókòó sínú āgóló yẹ̄n.
Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, ó bẹ̀rẹ̀ sí í rìn káàkīrī, ó ń lọ̄ lípítì—lípítì—kò yárā púpọ̀, ó sì ń wò gbōgbō ìhà yíká.

Nígbà náà ni ó gbìyànjú láti rí ọ̀nà rẹ̀ tààrà kọjá inú ọgbà náà, ṣùgbọ́n ó túbọ̀ ń dàrú sí i. Lẹ́yìn náà, ó dé àdágún kan níbi tí Ọ̀gbẹ́ni MákìGrẹ́gọ̀ ti ń kún àwọn àgóló omi rẹ̀. Ológbò funfun kan ń tẹjú mọ́ àwọn ẹja wúrà díẹ̀; ó jókòó jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ gan-an, gan-an, ṣùgbọ́n nígbà díẹ̀díẹ̀, ìpẹ̀kun ìrù rẹ̀ máa ń gbọ̀n bí ẹni pé ó wà láàyè. Pítà rò pé ó dára jù láti lọ kúrò láì bá a sọ̀rọ̀; ó ti gbọ́ nípa àwọn ológbò lọ́dọ̀ ará ìbátan rẹ̀, Bẹ́ńjámínì Bọ́ní kékeré.

Ó tún lọ̄ sí ọ̀dọ̀ ilé-ìpāmọ́-irīnṣẹ́, ṣùgbọ́n lójijì, ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ gán-an, ó gbọ́ àríwo ọ̀kọ́ kan—síkír-r-ríìtì, sákírátì, sákírátì, síkírítì. Pítà sáré wọ̄ sí abẹ́ àwọ̄n īgbó kéékèèké. Ṣùgbọ́n láìpẹ́, nígbà tí kò sí ohūn kān tí ó ṣẹlẹ̀, ó jáde, ó sì gun ōrí kẹ̀kẹ́-ọ̄wọ́ kān, ó sì yọjú wò kọ̄já. Ohūn àkọ́kọ́ tí ó rí ni Ọ̀gbẹ́ni MákìGrẹ́gọ̀ tí ń fi ọ̀kọ́ ṣīṣẹ́ láàrín àwọ̄n àlùbọ́sà. Ẹ̀yìn rẹ̀ kọ̄jú sí Pítà, àti ní ìhà kējì rẹ̀ ni ẹnu-ọ̀nà wà!

Pítà sọ̀kālẹ̀ ní ìdákẹ́jẹ́ púpọ̀ kúrò lórí kẹ̀kẹ́-ẹ̄rù náà; ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í sáré bí ó ṣē lè yárā tó, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nā-ìrìn tààrà kān lẹ́yìn díẹ̀ lára àwọ̄n īgbó kúrántì dúdú.
Ọ̀gbẹ́nī MákìGírégọ̀ rí í ní īgūn náà, ṣùgbọ́n Pítà kò bìkítà. Ó yọ́ wọ̀ lábẹ́ ẹ̄nū-ọ̀nā náà, ó sì wà ní ààbō ní ìpārí nínú īgbó ní òdē ọ̄gbà náà.

Ọ̀gbẹ́ni McGregor so jákẹ́ẹ̀tì kékeré náà àti bàtà náà kọ́ sórí ohun ìdẹ́rùbà ẹyẹ, kí ó lè dẹ́rù ba àwọn ẹyẹ dúdú.
Peter kò dáwọ́ sísáré dúró rárá, bẹ́ẹ̀ ni kò wo ẹ̀yìn rẹ̀, títí ó fi dé ilé sí ibi igi fírì ńlá náà.

Ó rẹ̀ ẹ́ gan-an tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi ṣubú lulẹ̀ sórí iyanrìn rírọ̀ dídára lórí ilẹ̀ inú ihò-ehoro náà, ó sì di ojú rẹ̀. Ìyá rẹ̀ ń ṣe oúnjẹ; ó ń ṣe kàyéfì ohun tí ó ṣe sí àwọn aṣọ rẹ̀. Ó jẹ́ jakẹ́ẹ̀tì kékeré kejì àti bàtà méjì tí Pítà ti sọ nù láàárín ọ̀sẹ̀ méjì!

Ní ìrọ̀lẹ́ yẹ̄n, ārā Pítà kò yá dáádáá.
Ìyá rẹ̀ gbé ē sí ībùsùn, ó sì ṣẹ̄ tíì kámómáìlì díẹ̀; ó sì fún Pítà ní ìwọ̀n kān nínú rẹ̀!
“Kí ā mū ìwọ̀n ṣíbí tábìlì kān ní àsìkō lílọ sùn.“

Ṣùgbọ́n Flopsy, Mopsy, àti Cotton-tail ní búrẹ́dì, wàrà, àti àwōn èsō búlákíbẹ́rì fún oúnjẹ alẹ́.