Full Text: Dongéng Peter Rabbit
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Dongéng Peter Rabbit
Jaman baheula, aya opat Kelenci leutik, sarta ngaran maranéhna: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, jeung Peter.
Maranéhna cicing jeung Indungna di hiji gundukan keusik, handapeun akar tangkal fir anu kacida gedéna.
“Ayeuna, anu dipikanyaah ku kuring,” saur Mrs. Rabbit anu sepuh dina hiji isuk, “aranjeun meunang indit ka tegalan atawa turun ka jalan leutik, tapi ulah asup ka kebon Mr. McGregor: Bapa aranjeun kungsi kacilakaan di dinya; anjeunna diasupkeun kana pai ku Mrs. McGregor.”
“Ayeuna geura indit, jeung ulah nyieun kaributan. Abdi badé kaluar.“
Tuluy Mrs. Rabbit anu sepuh nyandak karanjang jeung payungna, teras angkat ngaliwatan leuweung ka toko tukang roti. Anjeunna mésér sabongkah roti coklat jeung lima roti bun currant.
Flopsy, Mopsy, jeung Cotton-tail, anu kelenci leutik bageur, turun ka jalan leutik pikeun ngumpulkeun buah blackberry.
Tapi Peter, anu pohara bangor, lumpat langsung ka kebon Mr. McGregor, tuluy nyelip di handapeun gerbang!
Mimitina manéhna ngadahar sababaraha salada jeung sababaraha kacang buncis; tuluy manéhna ngadahar sababaraha lobak.
Teras, bari ngarasa rada teu damang, manéhna indit néangan saeutik peterseli.
Tapi nalika ngurilingan tungtung rangka kaca bonténg, manéhna papanggih jeung Tuan McGregor!
Mr. McGregor keur ngadapang ku leungeun jeung tuurna, melak bibit kol ngora, tapi anjeunna ngadadak nangtung tuluy lumpat ngudag Peter, bari ngagebahkeun garu jeung ngagero, “Eureun, maling!“
Peter sieun pisan; manéhna lumpat ka mana-mana di sakuliah kebon, sabab manéhna geus poho jalan balik ka gerbang. Manéhna kaleungitan hiji sapatuna di antara kol, jeung sapatu nu séjénna di antara kentang.
Sanggeus kaleungitan éta, anjeunna lumpat ku opat sukuna sarta jadi leuwih gancang, nepi ka kuring pikir anjeunna bisa waé kabur sagemblengna lamun anjeunna henteu hanjakalna lumpat asup kana jaring gooseberry, sarta kakait ku kancing-kancing gedé dina jaketna. Éta jaket biru jeung kancing kuningan, masih anyar pisan.
Peter geus ngarasa dirina moal salamet deui, sarta ngucurkeun cipanon gedé; tapi isakna kadéngé ku sababaraha manuk pipit anu bageur, anu ngapung ka manéhna kalayan kacida sumangetna, sarta ngajurung manéhna pikeun nyobaan leupas.
Mr. McGregor datang mawa ayakan, anu ku anjeunna rék ditangkubkeun ka luhur Peter; tapi Peter ngageleser kaluar pas dina waktuna, ninggalkeun jaketna di tukangeunana.
Tuluy manéhna buru-buru asup ka gudang pakakas, sarta luncat kana hiji kaléng. Éta sabenerna bakal janten tempat anu saé pisan pikeun nyumput, lamun di jerona henteu loba teuing cai.
Mr. McGregor yakin pisan yén Peter aya di hiji tempat di gudang parabot, meureun nyumput di handapeun pot kembang. Anjeunna mimiti ngabalikeun pot-pot éta kalayan ati-ati, ningali ka handapeun masing-masing.
Tuluy Peter bersin—“Kertyschoo!“ Mr. McGregor langsung ngudag manéhna.
Sarta nyobaan nincak Peter, anu luncat kaluar tina jandéla, nepi ka ngagulingkeun tilu pepelakan. Jandélana leutik teuing pikeun Mr. McGregor, sarta manéhna geus capé ngudag Peter. Manéhna balik deui kana pagawéanana.
Peter diuk pikeun reureuh; napasna sesek jeung awakna ngageter ku sieun, sarta manéhna teu boga pamanggih kudu ka mana. Sajaba ti éta, manéhna baseuh pisan lantaran diuk dina kaléng éta.
Sanggeus sababaraha lila, manéhna mimiti ngumbara ka ditu ka dieu, leumpang lippity—lippity—teu pati gancang, bari ningali ka sakurilingna.
Tuluy manéhna nyobaan néangan jalan lempeng ngaliwatan kebon, tapi manéhna beuki lila beuki bingung. Tuluy manéhna nepi ka hiji balong tempat Mr. McGregor ngeusian kaléng-kaléng panyiram caina. Hiji ucing bodas keur neuteup sababaraha lauk emas; manéhna diuk cicing pisan, pisan, tapi sakapeung tungtung buntutna ngageter siga anu hirup. Peter mikir leuwih hadé indit ngajauhan tanpa nyarita ka manéhna; manéhna kungsi ngadéngé ngeunaan ucing ti misanna, Benjamin Bunny anu leutik.
Anjeunna balik deui ka arah gudang pakakas, tapi ujug-ujug, deukeut pisan ka dirina, anjeunna ngadéngé sora pacul—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter buru-buru nyulusup ka handapeun rungkun-rungkun. Tapi teu lila, sabab euweuh nanaon anu kajadian, anjeunna kaluar, tuluy naék kana gerobak sorong sarta ngintip ka luhur. Hal kahiji anu katingalina nyaéta Mr. McGregor keur macul bawang. Tonggongna nyanghareup ka Peter, sarta di saluareun anjeunna aya gerbang!
Peter turun cicingeun pisan tina gerobak sorong; sarta mimiti lumpat sagancang-gancangna, sapanjang jalan satapak anu lempeng di tukangeun sababaraha rungkun black currant.
Mr. McGregor ningali anjeunna di juru, tapi Peter teu paduli. Anjeunna nyelap ka handapeun gerbang, sarta ahirna aman di leuweung di luar kebon.
Mr. McGregor ngagantungkeun jaket leutik jeung sapatu éta pikeun jadi bebegig, supaya nyingsieunan manuk-manuk hideung.
Peter teu eureun lumpat atawa nempo ka tukang nepi ka manéhna anjog ka imahna di tangkal fir anu gedé.
Anjeunna kacida capéna nepi ka ngagolér dina keusik anu alus tur lemes di lanté liang kelenci, tuluy meremkeun panonna. Indungna keur sibuk masak; anjeunna heran naon anu geus dilakukeun Peter kana baju-bajuna. Éta téh jakét leutik kadua jeung sapasang sapatu anu Peter leungitkeun dina dua minggu!
Peter henteu pati damang peuting éta.
Indungna ngagolérkeun anjeunna ka ranjang, sarta nyieun saeutik entéh chamomile; tuluy anjeunna masihan hiji takeran éta ka Peter!
“Saséndok makan diinum nalika waktu rék saré.“
Tapi Flopsy, Mopsy, jeung Cotton-tail tuang roti, susu, jeung buah blackberry keur dahar peuting.