Full Text: Казка пра Трусіка Пітэра
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Казка пра Трусіка Пітэра
Даўным-даўно жылі-былі чатыры маленькія Кролікі, і звалі іх: Флопсі, Мопсі, Котан-тэйл і Пітэр.
Яны жылі са сваёй Мамай у пясчаным насыпе, пад коранем вельмі вялікай елкі.
«Ну, мае дарагія», — сказала аднойчы раніцай старая Місіс Рэбіт, — «вы можаце пайсці ў палі або пагуляць па сцяжынцы, але не хадзіце ў сад Містэра Макгрэгара: з вашым Татам там здарылася бяда; Місіс Макгрэгар запякла яго ў пірог».
«А цяпер бяжыце і не свавольце. Я сыходжу».
Затым старая місіс Рэбіт узяла кошык і свой парасон і пайшла праз лес да пекара. Яна купіла буханку чорнага хлеба і пяць булачак са смародзінай.
Флопсі, Мопсі і Котан-тэйл, якія былі паслухмянымі маленькімі зайчанятамі, пайшлі па сцежцы збіраць ажыны.
Але Пітэр, які быў вельмі непаслухмяны, пабег проста ў сад Містэра Макгрэгара і праціснуўся пад варотамі!
Спачатку ён з’еў крыху салаты і крыху фасолі, а потым з’еў некалькі радысак.
А потым, адчуўшы млоснасць, ён пайшоў пашукаць крыху пятрушкі.
Але за вуглом парніка з агуркамі ён сутыкнуўся з містэрам Макгрэгарам!
Містэр Макгрэгар стаяў на карачках, высаджваючы маладую капусту, але ён ускочыў і пабег за Пітэрам, размахваючы граблямі і крычачы: «Стой, зладзюжка!»
Пітэр страшэнна спалохаўся; ён насіўся па ўсім садзе, бо забыў дарогу назад да варот. Ён згубіў адзін са сваіх чаравічкаў сярод капусты, а другі чаравічок — сярод бульбы.
Страціўшы іх, ён пабег на чатырох лапах і памчаўся хутчэй, так што, думаю, ён мог бы зусім уцячы, калі б, на няшчасце, не ўляцеў у сетку для агрэсту і не зачапіўся вялікімі гузікамі сваёй куртачкі. Гэта была сіняя куртачка з меднымі гузікамі, зусім новая.
Пітэр зусім адчаіўся і ліў горкія слёзы; але яго ўсхліпы пачулі прыязныя вераб'і, якія ў вялікім хваляванні прыляцелі да яго і пераконвалі яго паспрабаваць вызваліцца.
Містэр Макгрэгар падышоў з сітам, якое ён збіраўся нахлабучыць на Пітэра; але Пітэр выкруціўся якраз своечасова, пакінуўшы сваю куртачку пазаду.
І кінуўся ў сарай для інструментаў і скочыў у лейку. Гэта было б цудоўнае месца, каб схавацца, калі б у ёй не было так шмат вады.
Містэр Макгрэгар быў цалкам упэўнены, што Пітэр недзе ў сараі, магчыма, схаваўся пад кветкавым гаршком. Ён пачаў асцярожна пераварочваць іх, зазіраючы пад кожны.
Тут Пітэр чхнуў — «Апчхі!» Містэр Макгрэгар адразу ж кінуўся за ім.
І паспрабаваў наступіць нагой на Пітэра, які выскачыў з акна, перакуліўшы тры расліны. Акно было занадта маленькае для містэра Макгрэгара, і ён стаміўся бегаць за Пітэрам. Ён вярнуўся да сваёй працы.
Пітэр прысеў адпачыць; ён задыхаўся і дрыжаў ад спалоху, і ён зусім не ведаў, у які бок ісці. Да таго ж ён прамок да ніткі, пакуль сядзеў у той лейцы.
Праз нейкі час ён пачаў блукаць навокал, прыг-скок — прыг-скок — не вельмі хутка, і азіраючыся па баках.
Затым ён паспрабаваў знайсці дарогу наўпрост праз сад, але заблытваўся ўсё больш і больш. Тут ён падышоў да сажалкі, дзе містэр Макгрэгар напаўняў свае лейкі. Белая кошка пільна глядзела на залатых рыбак; яна сядзела вельмі, вельмі ціха, але час ад часу кончык яе хваста паторгваўся, нібы жывы. Пітэр падумаў, што лепш сысці, не загаворваючы з ёй; ён чуў пра кошак ад свайго стрыечнага брата, маленькага Бенджаміна Бані.
Ён пайшоў назад да хлява, але раптам, зусім побач з сабой, пачуў шум матыкі — шкраб-шкраб, хрусь, хрусь. Пітэр шмыгнуў пад кусты. Але неўзабаве, бо нічога не здарылася, ён выйшаў, залез на тачку і зазірнуў цераз край. Першае, што ён убачыў, быў містэр Макгрэгар, які абганяў цыбулю. Ён стаяў спінай да Пітэра, а за ім былі вароты!
Пітар вельмі ціха злез з тачкі і пабег з усіх ног па прамой дарожцы за кустамі чорных парэчак.
Містэр Макгрэгар заўважыў яго на рагу, але Пітару было ўсё роўна. Ён праслізнуў пад варотамі і, нарэшце, апынуўся ў бяспецы ў лесе за садам.
Містэр Макгрэгар павесіў маленькую куртачку і чаравічкі на пудзіла, каб адпужваць драздоў.
Пітэр не пераставаў бегчы і не азіраўся, пакуль не дабраўся дадому да вялікай елкі.
Ён так стаміўся, што паваліўся на мяккі пясок на падлозе трусінай нары і заплюшчыў вочы. Яго мама была занятая гатаваннем; яна гадала, што ж ён зрабіў са сваёй вопраткай. Гэта былі ўжо другая куртачка і пара чаравічкаў, якія Пітэр згубіў за два тыдні!
Пітэр кепска пачуваўся ў той вечар.
Мама паклала яго ў ложак і заварыла рамонкавы чай; і яна дала дозу чаю Пітэру!
«Прымаць па адной сталовай лыжцы перад сном».
А Флопсі, Мопсі і Котан-тэйл елі на вячэру хлеб з малаком і ажыны.
