Full Text: រឿងទន្សាយតូចព្យាទ័រ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងទន្សាយតូចព្យាទ័រ
កាលពីម្តងមានទrabbit តូចៗបួនក្បាល ហើយឈ្មោះរបស់ពួកគេគឺ៖ Flopsy, Mopsy, Cotton-tail និង Peter។
ពួកគេរស់នៅជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេក្នុងច្រាំងខ្សាច់ នៅក្រោមឫសដើមស្រល់ធំណាស់មួយ។
«ឥឡូវនេះ កូនៗទាំងអស់គ្នា» លោកម្តាយ Rabbit ចាស់បាននិយាយនៅព្រឹកមួយ «អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចទៅលេងនៅវាលស្រែ ឬតាមផ្លូវតូច ប៉ុន្តែកុំទៅក្នុងសួនរបស់លោក McGregor ឡើយ៖ ឪពុករបស់អ្នកបានទទួលរងគ្រោះនៅទីនោះ គាត់ត្រូវបានលោកម្តាយ McGregor យកទៅដាក់ក្នុងនំប៉ាយ។»
«ឥឡូវទៅលេងចុះ ហើយកុំធ្វើអ្វីទុច្ចរិត។ ខ្ញុំកំពុងនឹងចេញទៅ។»
បន្ទាប់មក លោកយាយ Rabbit បានយកកញ្ចប់មួយ និងឆ័ត្ររបស់នាង ហើយដើរកាត់ព្រៃទៅហាងនំបុ័ង។ នាងបានទិញនំបុ័ងត្នោតមួយដុំ និងនំ currant ប្រាំគ្រាប់។
ហ្វ្លុបស៊ី, ម៉ុបស៊ី, និងខតតុន-តែល ដែលជាក្រពើតូចល្អ បានដើរចុះទៅតាមផ្លូវ ដើម្បីប្រមូលផ្លែប្លែកប៊ឺរី។
ប៉ុន្តែ Peter ដែលやんちゃណាស់ បានរត់똑바로ទៅកាន់សួនរបស់លោក McGregor ហើយលូនចូលពីក្រោមទ្វារ!
ដំបូងគាត់បានញ៉ាំស្លឹកសាឡាត់ និងសណ្តែកបារាំងខ្លះ បន្ទាប់មកគាត់បានញ៉ាំក្រៀមខ្លះទៀត។
ហើយបន្ទាប់មក ដោយមានអារម្មណ៍ស្ទើរនឹងក្អួត គាត់បានទៅរកស្លឹក parsley។
ប៉ុន្តែនៅជុំវិញចុងនៃស៊ុមដាំត្រសក់ គាត់បានប្រទះជាមួយលោក McGregor!
លោក McGregor កំពុងដាំស្ពៃក្តោបតូចៗដោយជង្គង់ជាប់ដី ប៉ុន្តែគាត់លោតឡើងហើយរត់តាម Peter ដោយដៃកាន់耙ហើយស្រែកថា «ឈប់ចោរ!»
ភីទ័រភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់រត់ទៅទូទាំងសួនច្បារ ព្រោះគាត់ភ្លេចផ្លូវវិញទៅទ្វារ។ គាត់បាត់ស្បែកជើងម្ខាងក្នុងចំការស្ពៃ ហើយបាត់ស្បែកជើងម្ខាងទៀតក្នុងចំការដំឡូង។
បន្ទាប់ពីបាត់បង់វា គាត់រត់លើជើងបួន ហើយទៅបានលឿនជាងមុន ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាគាត់អាចរត់គេចបានទាំងស្រុង បើសិនជាគាត់មិនបានរត់ទៅជាប់នឹងសំណាញ់ដើមក្រូចបន្លានោះទេ ហើយត្រូវបានចាប់ដោយប៊ូតុងធំៗនៅលើអាវរបស់គាត់។ វាជាអាវពណ៌ខៀវមានប៊ូតុងលង្ហិន ថ្មីស្រឡាង។
ភីតធឺបាន諦ចិត្តថាខ្លួនគ្មានផ្លូវរួចហើយ ហើយបានស្រក់ទឹកភ្នែកធំៗ។ ប៉ុន្តែសំឡេងយំរបស់គាត់ត្រូវបានឮដោយចាបមួយក្រុមមានចិត្តល្អ ដែលបានហើរមករកគាត់ដោយភ្ញាក់ផ្អើល ហើយជំរុញឱ្យគាត់ព្យាយាមរួចខ្លួន។
លោក McGregor បានដើរមកជិតដោយកាន់តะក្រុំមួយ ដែលគាត់មានបំណងប្រើដើម្បីគ្របលើ Peter ប៉ុន្តែ Peter បានរួចខ្លួនទាន់ពេល ដោយទុកអាវរបស់គាត់ទុកនៅពីក្រោយ។
ហើយបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងឃ្លាំងដាក់គ្រឿងឧបករណ៍ ហើយលោតចូលទៅក្នុងធុង។ វាគួរតែជាកន្លែងល្អមួយសម្រាប់លាក់ខ្លួន បើសិនជាវាមិនមានទឹកច្រើនពេកនៅក្នុងនោះទេ។
លោក McGregor ប្រាកដជាគិតថា Peter នៅទីណាមួយក្នុងផ្ទះដាក់ឧបករណ៍ ប្រហែលជាលាក់នៅក្រោមឆ្នាំងផ្កា។ គាត់ចាប់ផ្តើមត្រឡប់ពួកវាម្តងមួយៗដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ស្វែងរកនៅក្រោមឆ្នាំងនីមួយៗ។
បន្ទាប់មក Peter ក្អក—«ខឺតឈូ!» លោក McGregor រត់តាមគាត់ភ្លាមៗ។
ហើយព្យាយាមដាក់ជើងលើ Peter ដែលលោតចេញពីបង្អួចមួយ ធ្វើឱ្យដួលរលំដើមឈើបីគ្រាប់។ បង្អួចនោះតូចពេកសម្រាប់លោក McGregor ហើយលោកក៏នឿយហត់នឹងការរត់តាម Peter។ លោកបានត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។
Peter បានអង្គុយសម្រាក។ គាត់អស់ដង្ហើម ហើយញ័រដោយសារភ័យខ្លាច ហើយគាត់មិនដឹងថានឹងទៅផ្លូវណាឡើយ។ លើសពីនេះ គាត់ក៏សើមខ្លាំងណាស់ ដោយសារអង្គុយនៅក្នុងធុងនោះ។
បន្ទាប់មាបន្តិច គាត់ចាប់ផ្តើមដើរវង្វេងទៅមក ដោយដើរលោត—លោត—លោត—មិនលឿនប៉ុន្មាន ហើយសម្លឹងមើលជុំវិញខ្លួន។
បន្ទាប់មក គាត់ព្យាយាមរកផ្លូវឆ្លងកាត់សួនផ្កាដោយตรង តែគាត់កាន់តែច្របូកច្របល់ជាងមុន។ បន្ទាប់មក គាត់មកដល់អាងទឹកមួយ ដែលលោក McGregor ប្រើដើម្បីបំពេញធុងទឹករបស់គាត់។ ឆ្មាស សពណ៌ขาวមួយកំពុងសម្លឹងមើលត្រីមាសសំណប់ វាអង្គុយស្ងៀមស្ងាត់ណាស់ ប៉ុន្តែម្តងម្កាល ចុងកន្ទុយរបស់វាញ័រ ដូចជាមានជីវិត។ Peter គិតថាល្អបំផុតគឺចេញទៅដោយមិននិយាយជាមួយវា ព្រោះគាត់បានឮរឿងអំពីឆ្មាពីបងជីដូនមួយរបស់គាត់ គឺ Benjamin Bunny តូច។
គាត់បានដើរត្រឡប់ទៅរកផ្ទះដាក់ឧបករណ៍វិញ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ នៅជិតៗគាត់ គាត់ឮសំឡេងរបស់ cuốc—ស្រ-រ-រ-ស្ក្រ៉ាច ស្ក្រ៉ាច ស្ក្រ៉ាច ស្ក្រ៉ាច។ Peter រត់ប្រញាប់ចូលក្រោមគុម្ពព្រៃ។ ប៉ុន្តែបន្តិចក្រោយមក ដោយសារគ្មានអ្វីកើតឡើង គាត់ក៏ចេញមក ហើយឡើងទៅលើរទេះដៃ ហើយមើលលើ។ រឿងដំបូងដែលគាត់ឃើញ គឺ លោក McGregor កំពុងជីករំដួលខ្ទឹមបារាំង។ ខ្នងរបស់លោកងាកទៅខាងក្រោយ Peter ហើយនៅខាងលើសពីលោក គឺទ្វារ!
Peter បានចុះពីរទេះដុំដីដោយស្ងាត់ស្ងៀមណាស់ ហើយចាប់ផ្តើមរត់លឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន តាមផ្លូវត្រង់នៅពីក្រោយដើមឈើ currant ខ្មៅ។
លោក McGregor បានឃើញគាត់នៅជ្រុងមួយ ប៉ុន្តែ Peter មិនខ្វល់ទេ។ គាត់រអិលចូលក្រោមទ្វារ ហើយទីបំផុតបានដល់ទីសុវត្ថិភាពក្នុងព្រៃនៅខាងក្រៅសួន។
លោក McGregor បានយកអាវតូចនោះ និងស្បែកជើងទៅព្យួរលើមនុស្សចម្លើយ ដើម្បីបំភ័យបក្សីខ្មៅ។
Peter មិនដែលឈប់រត់ ឬងើបមើលខាងក្រោយឡើយ រហូតដល់គាត់ត្រឡប់មកដល់ផ្ទះនៅក្រោមដើមស្រល់ធំ។
គាត់នឿយហត់ណាស់ រហូតដល់គាត់ដួលទ្រោមទៅលើខ្សាច់ទន់ល្អិតនៅលើដីក្នុងរន្ធទន្សាយ ហើយបិទភ្នែកចុះ។ មាតារបស់គាត់កំពុងរវល់ចម្អិនអាហារ គាត់នាងឆ្ងល់ថាតើគាត់បានធ្វើអ្វីជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ នោះជាអាវតូចទីពីរ និងស្បែកជើងមួយគូទៀត ដែល Peter បានបាត់ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍!
នៅពេលល្ងាចនោះ ភីទ័រមិនសូវស្រួលខ្លួនទេ។
មាតារបស់គាត់បានដាក់គាត់ចូលគេង ហើយបានផ្សំតែផ្កាកាម៉ូមីល; ហើយនាងបានឱ្យភីទ័រផឹកវាមួយដូស!
«មួយស្លាបព្រាបាយ ត្រូវផឹកនៅពេលចូលគេង។»
ប៉ុន្តែ Flopsy, Mopsy, និង Cotton-tail បានញ៉ាំនំបុ័ង និងទឹកដោះគោ និងផ្លែប្លែកខ្មៅជាអាហារពេលល្ងាច។