Full Text: Scéal Pheadair an Choinín
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Scéal Pheadair an Choinín
Fadó, fadó, bhí ceathrar Coiníní beaga ann, agus ba iad a n-ainmneacha ná: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, agus Peter.
Bhí siad ina gcónaí lena Máthair i mbruach gainimh, faoi fhréamh crainn ghiúise an-mhóir.
“Anois, a stóiríní,“ a dúirt an tsean-Bhean Uí Rabbit maidin amháin, “is féidir libh dul isteach sna páirceanna nó síos an lána, ach ná téigí isteach i ngairdín an Uasail McGregor: bhí timpiste ag bhur nAthair ansin; chuir Bean Mhic McGregor i bpióg é.“
“Anois, imigh leat, agus ná déan aon mhísc. Tá mé ag dul amach.“
Ansin, thóg an tseanbhean Uí Rabbit ciseán agus a scáth fearthainne, agus chuaigh sí tríd an gcoill chuig an mbáicéir. Cheannaigh sí builín aráin dhonn agus cúig bhunóg chuiríní.
Chuaigh Flopsy, Mopsy, agus Cotton-tail, a bhí ina gcoiníní beaga maithe, síos an lána chun sméara dubha a bhailiú.
Ach Peter, a bhí an-dána, rith sé díreach go gairdín Mr. McGregor, agus d'fháisc sé faoin ngeata!
Ar dtús, d'ith sé roinnt leitísí agus roinnt pónairí francacha; agus ansin d'ith sé roinnt raidisí.
Agus ansin, agus é ag mothú sách breoite, chuaigh sé ag lorg peirsile.
Ach timpeall cheann fráma cúcamair, bhuail sé leis an Uasal McGregor!
Bhí an tUasal McGregor síos ar a lámha agus a ghlúine ag cur cabáistí óga, ach léim sé ina sheasamh agus rith sé sa tóir ar Peter, ag croitheadh raca agus ag scairteadh amach, “Stad, a ghadaí!”
Bhí eagla an domhain ar Peter; rith sé ar fud an ghairdín, mar bhí dearmad déanta aige ar an mbealach ar ais go dtí an geata. Chaill sé ceann dá bhróga i measc na gcábáistí, agus an bhróg eile i measc na bprátaí.
Tar éis iad a chailleadh, rith sé ar cheithre chos agus chuaigh sé níos tapúla, sa chaoi is go gceapaim go mbeadh sé éalaithe ar fad murach gur rith sé, faraor, isteach i líon spíonán, agus gur beireadh air leis na cnaipí móra ar a sheaicéad. Seaicéad gorm a bhí ann le cnaipí práis, agus é úrnua.
Mheas Peter go raibh sé caillte, agus shil sé deora móra; ach chuala roinnt gealóg cairdiúil a chuid slogaideach, a d’eitil chuige agus sceitimíní móra orthu, agus ghríosaigh siad é chun iarracht a dhéanamh é féin a shaoradh.
Tháinig an tUasal MacGréagóir aníos le criathar, a bheartaigh sé a sciobadh anuas ar Peter; ach d'éirigh le Peter sleamhnú amach díreach in am, agus a sheaicéad fágtha ina dhiaidh aige.
Agus rith sé isteach sa bhothán uirlisí, agus léim sé isteach i gcanna. Bheadh sé ina rud álainn le dul i bhfolach ann, mura mbeadh an oiread sin uisce ann.
Bhí an tUasal MacGréagóir lánchinnte go raibh Peter in áit éigin sa bhothán uirlisí, b'fhéidir i bhfolach faoi phota bláthanna. Thosaigh sé á n-iompú go cúramach, ag féachaint faoi gach ceann acu.
Ansin, rinne Peter sraoth—“Kertyschoo!“ Bhí an tUasal MacGréagóir sa tóir air ar an bpointe boise.
Agus rinne sé iarracht a chos a chur ar Peter, a léim amach as fuinneog, ag leagan trí phlanda. Bhí an fhuinneog róbheag don Uasal McGregor, agus bhí sé tuirseach de bheith ag rith i ndiaidh Peter. Chuaigh sé ar ais chuig a chuid oibre.
Shuigh Peter síos chun a scíth a ligean; bhí sé gearranálach agus ag crith le heagla, agus ní raibh a fhios aige cén bealach le dul. Freisin, bhí sé an-thais as a bheith ina shuí sa channa sin.
I gceann tamaill, thosaigh sé ag fánaíocht thart, ag dul lippity—lippity—ní róthapa, agus ag breathnú mórthimpeall.
Ansin rinne sé iarracht a bhealach a fháil díreach trasna an ghairdín, ach d'éirigh sé níos mó agus níos mó trína chéile. Ansin tháinig sé go lochán mar a líon an tUasal McGregor a channaí uisce. Bhí cat bán ag stánadh ar roinnt iasc órga, bhí sí ina suí go han-neamhchorrach, ach anois is arís chroitheadh barr a heireabaill amhail is dá mbeadh sé beo. Shíl Peter gurbh fhearr imeacht gan labhairt léi; bhí cloiste aige faoi chait óna chol ceathrar, Benjamin Bunny beag.
Chuaigh sé ar ais i dtreo an bhotháin uirlisí, ach go tobann, an-ghar dó, chuala sé fuaim grafáin—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Sciuird Peter faoi na toir. Ach i gceann tamaill bhig, mar nár tharla faic, tháinig sé amach, agus dhreap sé ar bharra rotha agus d'fhéach sé thairis. An chéad rud a chonaic sé ná an tUasal McGregor ag grafadh oinniún. Bhí a dhroim le Peter, agus taobh thall de bhí an geata!
Tháinig Peter anuas go han-chiúin den bhara rotha; agus thosaigh sé ag rith chomh tapa agus ab fhéidir leis, ar feadh cosáin dhírigh taobh thiar de roinnt tor cuiríní dubha.
Chonaic an tUasal MacGriogair é ag an gcúinne, ach ba chuma le Peter. Sleamhnaigh sé faoin ngeata, agus bhí sé slán sábháilte faoi dheireadh sa choill lasmuigh den ghairdín.
Chroch an tUasal Mac Gréagóir an seaicéidín beag agus na bróga suas mar scanradh éin chun na lonta dubha a scanrú.
Níor stop Peter ag rith riamh ná níor fhéach sé ina dhiaidh go dtí gur shroich sé an baile ag an gcrann giúise mór.
Bhí sé chomh tuirseach gur thit sé ina phlapán síos ar an ngaineamh deas bog ar urlár na coinicéire agus dhún sé a shúile. Bhí a mháthair gnóthach ag cócaireacht; bhí iontas uirthi cad a rinne sé lena chuid éadaí. Ba é an dara seaicéad beag agus péire bróg é a chaill Peter le coicís!
Ní raibh Peter ar fónamh an tráthnóna sin.
Chuir a mháthair sa leaba é, agus rinne sí tae camamaile; agus thug sí dáileog de do Pheter!
“Spúnóg bhoird amháin le tógáil ag am luí.“
Ach bhí arán agus bainne agus sméara dubha ag Flopsy, Mopsy, agus Cotton-tail don suipéar.
