Full Text: Die Verhaal van Peter Konyn
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Verhaal van Peter Konyn
Lank, lank gelede was daar vier klein Konyntjies, en hulle name was: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, en Peter.
Hulle het saam met hulle Moeder in 'n sandwal gewoon, onder die wortel van 'n baie groot denneboom.
«Nou, my liewe kleintjies,» het ou Mevrou Rabbit een oggend gesê, «julle mag in die velde of langs die paadjie gaan speel, maar moenie in Meneer McGregor se tuin ingaan nie: julle Pa het daar 'n ongeluk gehad; Mevrou McGregor het hom in 'n pastei gesit.»
«Nou loop julle, en moenie skelm wees nie. Ek gaan uit.»
Toe het ou Mevrou Rabbit 'n mandjie en haar sambreel gevat en deur die woud na die bakker gegaan. Sy het 'n brood bruinbrood en vyf krentbolletjies gekoop.
Flopsy, Mopsy, en Cotton-tail, wat braaf klein konyntjies was, het die laan afgegaan om braambesies te pluk.
Maar Peter, wat baie stout was, het reguit na Meneer McGregor se tuin gehardloop, en onder die hek deurgeglip!
Eers het hy 'n paar blaarslaai en 'n paar snybontjies geëet; en toe het hy 'n paar radyse geëet.
En toe, terwyl hy nogal naar gevoel het, het hy gaan soek na 'n bietjie pietersielie.
Maar om die hoek van 'n komkommerraam het hy vir Mnr. McGregor teëgekom!
Mnr. McGregor was op sy hande en knieë besig om jong koolplante in te plant, maar hy het opgespring en agter Peter aangehardloop, terwyl hy 'n hark geswaai en geroep het, «Stop, dief!»
Peter was vreeslik bang; hy het deur die hele tuin gehardloop, want hy het die pad terug na die hek vergeet. Hy het een van sy skoene tussen die koolkoppe verloor, en die ander skoen tussen die aartappels.
Nadat hy hulle verloor het, het hy op vier bene gehardloop en vinniger gegaan, sodat ek dink hy dalk heeltemal kon ontsnap het as hy nie ongelukkig in 'n appelliefienet ingehardloop het nie, en vasgevang is aan die groot knope op sy baadjie. Dit was 'n blou baadjie met koperknope, splinternuut.
Peter het homself as verlore beskou en groot trane gestort; maar sy gesnik is deur 'n paar vriendelike mossies gehoor, wat opgewonde na hom toe gevlieg het en hom aangemoedig het om te probeer om vry te kom.
Mnr. McGregor het nadergestap met 'n sif, wat hy van plan was om bo-op Peter te plaas; maar Peter het net betyds uitgeglip en sy baadjie agtergelaat.
En hardloop in die stoorkamer in, en spring in 'n blik. Dit sou 'n pragtige plek gewees het om in weg te kruip, as dit nie soveel water daarin gehad het nie.
Mnr. McGregor was heel seker dat Peter êrens in die tuinskuur was, miskien weggesteek onder 'n blomkruik. Hy het hulle versigtig begin omdraai en onder elkeen gekyk.
Toe nies Peter—«Kertyschoo!» Mnr. McGregor was dadelik agter hom aan.
En probeer sy voet op Peter sit, wat uit 'n venster gespring het en drie plante omgegooi het. Die venster was te klein vir Mnr. McGregor, en hy was moeg van om agter Peter aan te hardloop. Hy het teruggegaan na sy werk.
Peter het gaan sit om te rus; hy was buitelasem en het gebewe van skrik, en hy het geen idee gehad watter pad hy moes gaan nie. Boonop was hy baie nat van die sit in daardie blik.
Na 'n rukkie het hy begin rondloop, lippity—lippity—nie baie vinnig nie, en hy het oral rondom hom gekyk.
Toe probeer hy om reguit deur die tuin te loop, maar hy het al hoe meer deurmekaar geraak. Toe kom hy by 'n dam waar Mnr. McGregor sy waterkannetjies gevul het. 'n Wit kat het na 'n paar goudvissies gestaar; sy het baie, baie stil gesit, maar nou en dan het die punt van haar stert getrillel asof dit lewendig was. Peter het gedink dit is die beste om weg te gaan sonder om met haar te praat; hy het van katte gehoor van sy neef, die klein Benjamin Bunny.
Hy het teruggegaan na die stoorkamer, maar skielik, vlak naby hom, het hy die geluid van 'n hak gehoor—skr-r-rits, skrap, skrap, skrits. Peter het vinnig onder die bosse ingeduik. Maar kort daarna, toe niks gebeur nie, het hy uitgekom en op 'n kruiwa geklim en oor die kant geloer. Die eerste ding wat hy gesien het, was mnr. McGregor wat uie skoffel. Sy rug was na Peter gedraai, en anderkant hom was die hek!
Peter het baie stil van die kruiwa afgeklim en begin hardloop so vinnig as wat hy kon, langs 'n reguit paadjie agter 'n paar swartbessiestruike.
Mnr. McGregor het hom by die hoek raakgesien, maar Peter het hom nie gesteur nie. Hy het onder die hek deurgeglip, en was uiteindelik veilig in die bos buite die tuin.
Mnr. McGregor het die klein baadjie en die skoene opgehang as 'n voëlverskrikker om die swartvoëls te bang maak.
Peter het nooit opgehou hardloop of agter hom gekyk nie totdat hy by die groot denneboom tuis gekom het.
Hy was so moeg dat hy neergeplof het op die lekker sagte sand op die vloer van die konyngat en sy oë toegemaak het. Sy ma was besig om kos te maak; sy het gewonder wat hy met sy klere gedoen het. Dit was die tweede baadjie en paar skoene wat Peter in twee weke verloor het!
Peter het daardie aand nie baie lekker gevoel nie.
Sy ma het hom bed toe gestuur en bietjie kamille-tee gemaak; en sy het vir Peter 'n dosis daarvan gegee!
«Een eetlepel voor slaaptyd.»
Maar Flopsy, Mopsy, en Cotton-tail het brood en melk en brambessies vir aandete gehad.