Full Text: Dovşan Peterin Nağılı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Dovşan Peterin Nağılı
Bir zamanlar dörd kiçik Dovşan var idi və onların adları bunlar idi: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail və Peter.
Onlar Anaları ilə birlikdə çox böyük bir şam ağacının kökünün altında, qum sahilindəki bir yuvada yaşayırdılar.
«İndi, əzizlərim,» dedi bir səhər yaşlı xanım Rabbit, «siz tarlalara və ya küçəyə gedə bilərsiniz, amma cənab McGregor-un bağçasına girməyin: atanız orada bir qəzaya uğradı; xanım McGregor onu bir paya qoydu.»
«İndi get, və yaramazlıq etmə. Mən çıxıram.»
Sonra yaşlı xanım Dovşan bir zənbil və çətirini götürüb çörəkçiyə getmək üçün meşədən keçdi. O, bir ədəd qara çörək və beş ədəd kişmiş çörəyi satın aldı.
Flopsy, Mopsy və Cotton-tail, yaxşı balaca dovşancıqlar olan bu üçlük, böyürtkən toplamaq üçün cığırdan aşağı getdilər.
Amma çox yaramaz olan Peter birbaşa cənab McGregor-un bağına qaçdı və darvazanın altından sürüşüb içəri girdi!
Əvvəlcə o, bir az kahı və bir az fransız lobiyası yedi; sonra isə bir az turp yedi.
Və sonra, özünü kifayət qədər pis hiss edərək, bir az cəfəri axtarmağa getdi.
Amma xiyar çərçivəsinin küncünü döndərəndə o, cənab McGregor-la üz-üzə gəldi!
Cənab McGregor əl-ayaq üstə əyilib cavan kələm tingləri əkir, lakin qəfil ayağa qalxıb Peterin ardınca qaçdı, kürək yelləyərək «Dur, oğru!» deyə qışqırdı.
Peter çox qorxdu; o, bağın hər yerinə qaçdı, çünki darvazaya qayıdan yolu unutmuşdu. O, bir ayaqqabısını kələmlər arasında, digər ayaqqabısını isə kartoflar arasında itirdi.
Onları itirdikdən sonra dörd ayaq üstə qaçdı və daha sürətli getdi, elə ki, düşünürəm əgər bədbəxtcəsinə bir qarağat toruna girməsəydi və cəkətinin böyük düymələrinə ilişməsəydi, tamamilə qaça bilərdi. Bu, mis düymələri olan mavi bir cəkət idi, tamamilə yeni.
Peter özünü itmiş saydı və iri göz yaşları tökdü; lakin onun hıçqırıqlarını bəzi mehriban sərçələr eşitdi, onlar böyük həyəcanla yanına uçub gəldilər və onu azad olmağa çalışmağa təşviq etdilər.
Cənab McGregor əlində bir ələk tutaraq yaxınlaşdı; o, ələyi Peterin üstünə örtmək istəyirdi; lakin Peter tam vaxtında sürüşüb qaçdı və arxasında yalnız caketi qaldı.
Və alət anbarına qaçdı və bir qabın içinə atladı. Əgər içində bu qədər çox su olmasaydı, gizlənmək üçün əla yer olardı.
Cənab McGregor əmin idi ki, Peter alət anbarının bir yerindədir, bəlkə də bir çiçək qabının altında gizlənib. O, onları ehtiyatla çevirməyə başladı, hər birinin altına baxdı.
Sonra Peter asqırdı — «Kertyschoo!» Cənab McGregor dərhal onun ardınca düşdü.
Və Peter-i ayağının altına almağa çalışdı, lakin Peter bir pəncərədən tullanaraq üç bitkini yıxdı. Pəncərə cənab McGregor üçün çox kiçik idi və o, Peter-in arxasınca qaçmaqdan yorulmuşdu. O, işinə qayıtdı.
Peter oturaraq dincəldi; nəfəsi kəsilmişdi, qorxudan titrəyirdi və hara gedəcəyini bilmirdi. Üstəlik, o qutunun içində oturduğu üçün çox islanmışdı.
Bir müddət sonra o, ətrafda dolaşmağa başladı — lippity—lippity — çox da sürətli deyil, hər tərəfə baxaraq.
Sonra o, bağın içindən düz keçmək üçün yol tapmağa çalışdı, lakin getdikcə daha çox çaşdı. Sonra Cənab McGregor-un su qablarını doldurduğu bir gölməçəyə çatdı. Ağ bir pişik qızıl balıqlara baxırdı; o, çox-çox sakit oturmuşdu, amma arabir quyruğunun ucu sanki canlıymış kimi titrəyirdi. Peter onunla danışmadan uzaqlaşmağın daha yaxşı olduğunu düşündü; o, pişiklər haqqında əmisi oğlu, balaca Benjamin Bunny-dən eşitmişdi.
O, alət anbarına tərəf geri qayıtdı, lakin birdən, lap yaxınında, bel səsini eşitdi — xışx, xışx, xışx, xışx. Peter kolların altına girdi. Amma bir müddət sonra heç nə olmadığını görüb çıxdı, arabaya dırmaşdı və boylanıb baxdı. İlk gördüyü şey cənab McGregor-un soğan becərməsi idi. Onun arxası Peterin tərəfinə çevrilmişdi, onun arxasında isə darvaza görünürdü!
Peter sakit-sakit arabadan düşdü; və bir neçə qara qarağat kolunun arxasındakı düz cığırla bacardığı qədər sürətli qaçmağa başladı.
Cənab McGregor onu küncdə gördü, lakin Peterin buna əhəmiyyəti yox idi. O, darvazanın altından sürüşüb keçdi və nəhayət bağın xaricindəki meşədə təhlükəsizlikdə idi.
Cənab McGregor kiçik gödəkçəni və ayaqqabıları qarğaları qorxutmaq üçün bir qorxuluğa asdı.
Peter evə — böyük şam ağacına çatana qədər nə qaçmağı dayandırdı, nə də arxasına baxdı.
O qədər yorulmuşdu ki, dovşan yuvasının zəmin hissəsindəki yumşaq quma çöküb gözlərini yumdu. Anası mətbəxdə məşğul idi; Peterin paltarlarını hara qoyduğunu merak edirdi. Bu, Peterin iki həftə ərzində itirdiyi ikinci kiçik gödəkçə və ayaqqabı cütü idi!
Peter o axşam özünü çox yaxşı hiss etmirdi.
Anası onu yatağa uzatdı və bir az çobanyastığı çayı dəmlədi; bu çaydan Peteri-ə də bir qədər içirtdi!
«Yatmadan əvvəl bir xörək qaşığı içilməlidir.»
Amma Flopsy, Mopsy və Cotton-tail axşam yeməyinə çörək, süd və böyürtkən yedilər.