Full Text: Gubuk Di Leuweung
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Gubuk Di Leuweung
Saurang tukang neukteuk kai hirup jeung pamajikanana sarta tilu putrina di hiji gubuk leutik deukeut leuweung.
Hiji isuk, nalika manéhna nyiapkeun diri pikeun digawé, manéhna nyarios,
“Pamajikan, abdi moal aya di imah dina waktu lohor, sarta pagawéan téh beurat. Kirimkeun dahareun beurang abdi ku putri urang anu pangkolotna. Pikeun némbongkeun jalan, abdi bakal mawa gandum sasaku pinuh jeung nyebarkeunana sapanjang jalan anu ku abdi diliwatan.”
Tuluy manéhna indit bari mawa kampak dina taktakna.
Sateuacan tengah poé, putrina indit ka leuweung. Manéhna mawa kendi eusina sup jeung sababaraha roti pikeun dahar peuting bapana. Manéhna néangan gandum, tapi teu manggihan nanaon, sabab manuk sparrow jeung finch geus nyokot unggal siki.
Manéhna leumpang nepi ka panonpoé surup jeung leuweung jadi tiis. Tatangkalan ngagisik, jeung manuk bueuk ngagorowok, tuluy budak awéwé éta mimiti ngarasa sieun. Dina waktu éta, manéhna ningali cahaya jauh ngiceup-ngiceup ngaliwatan dahan-dahan.
“Pasti aya anu cicing di dinya,” pikirna. “Tangtu maranéhna bakal masihan abdi panyalindungan keur peuting ieu.” Manéhna leumpang ka arah cahaya éta sarta nepi ka hiji imah leutik di jero leuweung.
Manéhna ngetrok panto, sarta aya sora garas nyarios,
“Asup.”
Manehna asup ka jero, sarta manggihan saurang aki-aki keur diuk di gigireun méja. Janggot bodasna ampir nyabak lantai. Di kamar éta, aya tilu sato: hiji hayam bikang, hiji hayam jalu, jeung hiji sapi belang.
“Abdi kasasar di leuweung,” ceuk budak awéwé éta ka aki-aki. “Tiasa abdi nginep sapeuting di dieu?”
Tibatan ngajawab ka manehna, aki-aki éta malik ka sato-sato, tuluy nyarios,
“Hayam-hayam nu geulis jeung sapi belang,
Naon jawaban aranjeun ayeuna?”
“Kotek! Kotek! Kotek!” ceuk hayam bikang.
“Kongkorongok!” ceuk hayam jago.
“Moo! Moo! Moo!” ceuk sapi.
Éta hartina manéhna meunang cicing.
Tuluy lalaki kolot éta nyarios, “Maneh bakal manggihan loba pisan sagala rupa di dieu. Asup ka dapur jeung masak dahar peuting.”
Budak awéwé éta masak tuangeun peuting pikeun dirina sorangan jeung lalaki kolot éta, tapi manéhna henteu kungsi mikiran sasatoan. Sanggeus manéhna ngadahar sakahayangna, manéhna ngomong, “Abdi kacida capéna. Di mana abdi kedah bobo?”
Sasatoan ngajawab ku kawih babarengan,
“Ngan ka diri sorangan nu ku anjeun dipikirkeun,
Ayeuna peuting ieu reureuh sakumaha pantesna pikeun anjeun.”
Budak awéwé éta tunduh pisan nepi ka manéhna ampir teu ngadéngé naon anu diomongkeun ku maranéhna. “Naék ka luhur,” saur aki-aki éta. “Anjeun bakal manggihan dua kamar, masing-masing aya hiji ranjang. Rapihkeun duanana ranjang saméméh anjeun saré.”
Budak awéwé éta naék ka luhur jeung ngarapiheun ranjang di kamar anu leuwih gedé pikeun dirina sorangan. Tuluy, manéhna ngagolér jeung langsung saré tibra. Sanggeus sababaraha lila, aki-aki éta naék ka luhur. Ningali ranjangna can dirapihkeun jeung budak awéwé éta keur saré, anjeunna ngagelengkeun sirahna. Tuluy, anjeunna muka hiji panto dina lantai sarta ngantep ranjang budak awéwé éta murag ka gudang di handapeun taneuh.
Peuting geus telat, tukang nebang kai balik ka imah. Anjeunna ngagelendeng ka pamajikanana sabab geus ngantep anjeunna sapoé pinuh tanpa dahareun.
“Eta lain kasalahan kuring,” ceuk pamajikanana. “Kuring ngutus anak awewe urang mawa dahareun peuting anjeun. Sigana manehna kasasar. Isukan pasti manehna balik, teu diragukeun deui.”
Isuk-isuk kénéh poé saterusna, tukang kai kudu indit ka pagawéanana.
“Kirimkeun anak awéwé kadua urang mawa dahareun kuring poé ieu,” pokna. “Kuring bakal mawa saku pinuh ku kacang polong. Éta leuwih gedé tibatan butir gandum. Manéhna bakal ningali éta sarta moal leungiteun jalan.”
Tapi pas beurang, kacang polongna geus béak. Manuk-manuk leuweung geus nyokot kabéhanana. Teu aya hiji ogé anu nyésa pikeun némbongkeun jalan.
Budak awéwé éta leumpang bulak-balik di leuweung sapoé pinuh. Ahirna, manéhna nepi ka pondok aki-aki éta, tuluy dibéré dahareun jeung tempat panyumputan. Manéhna ogé gagal méré dahar sato-sato jeung nyieun ranjang aki-aki éta. Nalika manéhna saré, aki-aki éta muka panto. Brug, manéhna murag ka handap kana gudang bawah tanah, saperti anu kajadian ka lanceukna.
Dina isuk katilu, tukang nebang kai nyarios ka pamajikanana supaya ngutus anak bungsuna mawa dahareunana. “Manéhna sok bageur jeung taliti,” saur anjeunna. “Manéhna bakal tetep dina jalan satapak jeung moal kasasar, saperti lanceuk-lanceukna.”
“Ulah,” saur indungna, “abdi teu hoyong anak bungsu urang indit. Kumaha lamun manéhna ogé kasasar?”
“Ulah sieun,” saur ramana, “manéhna ati-ati jeung wijaksana, sarta manéhna bakal manggihan jalanna. Salian ti éta, abdi bakal ngeusian saku-saku abdi ku kacang. Kacang ieu bakal abdi paburencaykeun sapanjang jalan satapak.”
Tapi nalika putrina asup ka leuweung, teu aya kacang nu katingali. Manuk japati parantos ngahakan sadayana, ku kituna manéhna henteu terang kudu ka jalan mana. Manéhna sedih mikiran kumaha lapar ramana, jeung kumaha indungna bakal sedih ku sabab manéhna.
Wanci poék, manéhna ogé ningali cahaya, tuluy datang ka imah di leuweung. Manéhna asup sarta nyuhunkeun panginepan sakumaha anu geus dipigawé ku dulur-dulur awéwéna. Nalika diidinan, manéhna ngusap-ngusap sapi jeung ngusap bulu hayam bikang sarta hayam jago.
Aki-aki éta nitah manéhna masak dahar peuting, sarta manéhna langsung ngalakukeunana. Terus manéhna nyarita, “Naha kuring kudu boga dahareun loba sedengkeun sato-sato bageur ieu butuh dahareun?”
Ku kituna manéhna méré dahareun ka manuk-manuk piaraan jeung sarangkulan jukut garing anu amis ka sapi. “Dahar, sato-sato anu dipikanyaah,” ceuk manéhna. “Meureun aranjeun ogé halabhab. Kuring bakal mawa cai seger keur aranjeun.”
Sanggeus ieu réngsé, manéhna diuk di méja sarta ngahakan dahar peutingna.
Teu lila, hayam-hayam nyelapkeun huluna ka tukangeun jangjangna, sarta sapi nutup panonna. Tuluy éta mojang nanya, “Naha urang henteu badé reureuh?”
Lalaki kolot éta malik ka sato-sato sarta nyarios,
“Hayam-hayam geulis jeung sapi belang,
Naha mojang ieu meunang saré di dieu ayeuna?”
Maranéhna ngajawab babarengan,
“Kanyamanan kami ogé ku anjeunna dipikirkeun;
Ayeuna hayu anjeunna reureuh sakumaha kuduna.”
Nalika éta mojang naék ka lantai luhur, manéhna ngarapihkeun dua ranjang éta. Tuluy, manéhna asup ka kamar anu leuwih leutik, sarta sanggeus maca doa, ngagolér tuluy saré.
Tengah peuting, manéhna kahudang ku sora-sora anéh. Imah ngageret jeung ngageletak. Panto-panto muka sorangan. Tungtungna, kadéngé sora ngaguruh siga hateup jeung témbokna runtuh. Tuluy sagalana jempling. Sabab manéhna ngarasa henteu tatu sarta sagalana geus tiiseun, manéhna cicing ngagolér tuluy saré deui.
Isuk-isuk, manéhna kahudangkeun ku panonpoé anu nyorot kana beungeutna. Aduh, pamandangan naon anu katingali ku panonna! Manéhna keur ngagolér di hiji kamar anu gedé tur éndah. Aya eunteung-eunteung dina témbok, sarta ranjangna ditutupan ku lawon emas.
“Kuring pasti keur ngimpi,” pikir mojang éta.
Tapi nalika manéhna keur ngusapan panonna, tilu palayan asup sarta nanya naon anu bisa maranéhna lakukeun pikeun manéhna.
“Henteu aya,” pokna. “Kuring kudu hudang jeung masak sarapan keur lalaki kolot éta, sarta méré dahar hayam bikang, hayam jago, jeung sapi. Tuluy kuring kudu buru-buru balik ka imah indung kuring.”
Manehna lumpat ka rohangan salajengna sarta manggihan lalaki kolot éta, anu geus robah jadi pangeran anu kasep.
“Kuring téh lalaki kolot kulawu éta,” pokna bari seuri. “Sihir ngarobah kastil kuring jadi gubuk jeung karajaan kuring jadi leuweung. Sihir éta ngan bisa pegat ku jalma anu némbongkeun kahadean ka sakumna mahluk, boh anu gedé boh anu leutik. Kusabab anjeun boga haté emas, kuring hayang masihan ganjaran ka anjeun. Tilu sato ieu ayeuna jadi rerencangan satia anjeun sorangan.”
Anjeunna ngahaturkeun nuhun ka dirina pikeun haténa anu welas asih, ngirim sato-sato éta balik ka imah bareng jeung dirina minangka sobat-sobat satia, sarta jangji kabagjaan pikeun kulawargana, sedengkeun dulur-dulur awéwéna tetep aman di kebon-kebon leuweung, diajar kumaha miara batur sakumaha manehna geus ngalakukeunana.