ខ្ទមនៅក្នុងព្រៃ

អ្នកកាប់ឈើម្នាក់បានរស់នៅជាមួយប្រពន្ធ និងកូនស្រីបីនាក់របស់គាត់ នៅក្នុងខ្ទមតូចមួយនៅក្បែរព្រៃ។
ព្រឹកមួយ ពេលគាត់រៀបចំខ្លួនទៅធ្វើការ គាត់បាននិយាយថា
«ប្រពន្ធអើយ បងនឹងមិនបាននៅផ្ទះទេនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយការងារគឺធ្ងន់ណាស់។ សូមផ្ញើអាហារមកឱ្យបងតាមរយៈកូនស្រីច្បងរបស់យើង។ ដើម្បីបង្ហាញផ្លូវ បងនឹងយកស្រូវសាលីមួយហោប៉ៅ ហើយបាចវាតាមផ្លូវរបស់បង។»
គាត់ក៏បានចេញទៅ ដោយលីពូថៅនៅលើស្មារបស់គាត់។

មុនពេលថ្ងៃត្រង់បន្តិច កូនស្រីរបស់គាត់បានដើរចូលទៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានយួរស៊ុបមួយក្អម និងនំប៉័ងខ្លះ សម្រាប់ជាអាហារពេលល្ងាចរបស់ឪពុកនាង។ នាងបានខិតខំស្វែងរកស្រូវសាលីនោះដោយឥតប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែសត្វចាប និងសត្វចាបព្រៃបានចឹកស៊ីគ្រាប់ស្រូវអស់រលីងទៅហើយ។
នាងបានដើររហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច ហើយព្រៃក៏ចាប់ផ្តើមត្រជាក់។ ដើមឈើបន្លឺសំឡេងក្រោកគ្រាក ហើយសត្វទីទុយយំ ហើយក្មេងស្រីក៏ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច។ នៅពេលនោះ នាងបានឃើញពន្លឺភ្លើងពីចម្ងាយ ភ្លឺភ្លឹបភ្លែតៗឆ្លងកាត់មែកឈើ។
«ប្រាកដជាមានអ្នករស់នៅទីនោះ» នាងបានគិត។ «ពួកគេប្រាកដជាឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅមួយយប់នេះជាមិនខាន។» នាងបានដើរសំដៅទៅរកពន្លឺនោះ ហើយក៏បានមកដល់ផ្ទះតូចមួយនៅកណ្តាលព្រៃជ្រៅ។
នាងបានគោះទ្វារ ហើយសំឡេងដ៏គ្រលរមួយបានបន្លឺឡើងថា
«ចូលមក។

នាងបានដើរចូលទៅខាងក្នុង ហើយនាងបានឃើញបុរសចំណាស់ម្នាក់កំពុងអង្គុយក្បែរតុមួយ។ ពុកចង្កាពណ៌សរបស់គាត់វែងស្ទើរតែប៉ះនឹងកម្រាលឥដ្ឋ។ នៅក្នុងបន្ទប់នោះ មានសត្វបីក្បាលគឺ មាន់ញីមួយក្បាល មាន់ឈ្មោលមួយក្បាល និងគោសម្បុរខ្លាមួយក្បាល។
«ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវនៅក្នុងព្រៃហើយ» ក្មេងស្រីបាននិយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់។ «តើខ្ញុំអាចស្នាក់នៅទីនេះមួយយប់បានទេ?»
ជំនួសឱ្យការឆ្លើយតបទៅនាង គាត់បានងាកទៅរកសត្វទាំងនោះ ហើយនិយាយថា
«សត្វមាន់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងគោសម្បុរខ្លាអើយ
តើពួកឯងមានអ្វីត្រូវឆ្លើយតបទេឥឡូវនេះ?

កុក! កុក! កុក!» មេមាន់បាននិយាយ។
«អែក អ៊ី អែក អែក!» មាន់គកបាននិយាយ។
«មូ! មូ! មូ!» សត្វគោបាននិយាយ។
នោះមានន័យថា នាងអាចស្នាក់នៅបាន។

ដូច្នេះ បុរសចំណាស់បាននិយាយថា «អ្នកនឹងឃើញមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាច្រើននៅទីនេះ។ ចូរចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយចម្អិនអាហារពេលល្ងាចទៅ។

ក្មេងស្រីបានចម្អិនអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់ខ្លួននាង និងបុរសចំណាស់ ប៉ុន្តែនាងមិនដែលគិតដល់សត្វទាំងនោះឡើយ។ នៅពេលដែលនាងបានញ៉ាំឆ្អែតតាមចិត្តចង់ហើយ នាងក៏និយាយថា «ខ្ញុំហត់ណាស់។ តើខ្ញុំគួរដេកនៅឯណា?»
សត្វទាំងនោះបានឆ្លើយតបព្រមគ្នាជាចង្វាក់ថា
«អ្នកគិតតែពីខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ
ឥឡូវយប់នេះសម្រាកតាមដែលអ្នកស័ក្តិសមចុះ។

ក្មេងស្រីនោះងងុយគេងខ្លាំងណាស់ រហូតដល់នាងស្ទើរតែមិនឮអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ «ឡើងទៅជាន់លើទៅ» បុរសចំណាស់បាននិយាយ។ «នាងនឹងឃើញបន្ទប់ពីរ ដែលមានគ្រែមួយនៅក្នុងបន្ទប់នីមួយៗ។ ចូររៀបចំគ្រែទាំងពីរ មុនពេលនាងចូលគេង។»
ក្មេងស្រីនោះបានឡើងទៅជាន់លើ ហើយរៀបចំគ្រែនៅក្នុងបន្ទប់ដែលធំជាងសម្រាប់ខ្លួនឯង។ បន្ទាប់មក នាងក៏ទម្លាក់ខ្លួនចុះ ហើយក៏លង់លក់យ៉ាងលឿន។ មួយសន្ទុះក្រោយមក បុរសចំណាស់ក៏បានឡើងមកជាន់លើ។ ដោយឃើញថាគ្រែរបស់គាត់មិនបានរៀបចំ ហើយក្មេងស្រីនោះកំពុងដេកលក់ គាត់ក៏ក្រវីក្បាល។ បន្ទាប់មក គាត់បានបើកទ្វារមួយនៅលើកម្រាលឥដ្ឋ ហើយទម្លាក់គ្រែរបស់នាងចុះទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

នៅពេលល្ងាចជ្រៅ អ្នកកាប់ឈើបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ គាត់បានស្តីបន្ទោសប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលបានទុកឱ្យគាត់នៅអត់អាហារពេញមួយថ្ងៃ។
នាងនិយាយថា «វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ»។ «ខ្ញុំបានឱ្យកូនស្រីរបស់យើងយកអាហារទៅឱ្យអ្នក។ នាងប្រាកដជាវង្វេងផ្លូវហើយ។ ថ្ងៃស្អែក នាងច្បាស់ជាត្រឡប់មកវិញមិនខាន។

ព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃបន្ទាប់ អ្នកកាប់ឈើត្រូវចេញទៅធ្វើការ។
«ថ្ងៃនេះ ចូរឱ្យកូនស្រីទីពីររបស់យើងយកអាហារពេលល្ងាចមកឱ្យខ្ញុំ» គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំនឹងយកគ្រាប់សណ្តែកទៅមួយហោប៉ៅ។ ពួកវាមានទំហំធំជាងគ្រាប់ស្រូវសាលី។ នាងនឹងមើលឃើញពួកវា ហើយមិនវង្វេងផ្លូវឡើយ»។

ប៉ុន្តែនៅពេលថ្ងៃត្រង់ គ្រាប់សណ្តែកបានបាត់អស់ទៅហើយ។ សត្វបក្សីនៅក្នុងព្រៃបានចឹកស៊ីវាអស់។ គ្មានសល់សូម្បីមួយគ្រាប់ដើម្បីបង្ហាញផ្លូវឡើយ។
ក្មេងស្រីនោះបានដើរចុះដើរឡើងនៅក្នុងព្រៃពេញមួយថ្ងៃ។ ទីបំផុត នាងបានមកដល់ខ្ទមរបស់តាចាស់ ហើយទទួលបានអាហារ និងកន្លែងស្នាក់នៅ។ នាងក៏មិនបានឲ្យចំណីសត្វ ឬរៀបចំគ្រែរបស់តាចាស់នោះឡើយ។ ខណៈពេលដែលនាងកំពុងដេកលក់ គាត់បានបើកទ្វារ។ នាងបានធ្លាក់ចុះទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី ដូចបងស្រីរបស់នាងដែរ។

នៅព្រឹកថ្ងៃទីបី អ្នកកាប់ឈើបានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ឱ្យបញ្ជូនកូនពៅរបស់ពួកគេ យកអាហារពេលល្ងាចទៅឱ្យគាត់។ គាត់បាននិយាយថា "នាងតែងតែជាក្មេងល្អ និងចេះសង្កេត។ នាងនឹងដើរតាមផ្លូវ ហើយមិនវង្វេង ដូចបងៗរបស់នាងឡើយ។"
ម្ដាយបាននិយាយថា "ទេ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យកូនពៅរបស់យើងទៅទេ។ ចុះបើកូនវង្វេងផ្លូវដែរនោះ គិតយ៉ាងម៉េច?"
ឪពុកបាននិយាយថា "កុំខ្លាចអី នាងជាក្មេងប្រុងប្រយ័ត្ន និងឆ្លាតវៃ ហើយនាងនឹងរកផ្លូវឃើញមិនខាន។ ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំនឹងដាក់គ្រាប់សណ្តែកឱ្យពេញហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងរោយវាបណ្តោយផ្លូវ។"
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលកូនស្រីរបស់គាត់បានចូលទៅក្នុងព្រៃ នាងមិនបានឃើញគ្រាប់សណ្តែកសោះឡើយ។ សត្វព្រាបបានស៊ីវាអស់ទៅហើយ ដូច្នេះនាងមិនដឹងថាត្រូវទៅផ្លូវណាទេ។ នាងបានគិតទាំងក្រៀមក្រំថា តើឪពុករបស់នាងឃ្លានយ៉ាងណា ហើយម្ដាយរបស់នាងនឹងសោកសៅយ៉ាងណាសម្រាប់នាង។

នៅពេលងងឹត នាងក៏បានឃើញពន្លឺ ហើយបានដើរមកកាន់ផ្ទះនៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានចូលទៅខាងក្នុង ហើយសុំស្នាក់នៅ ដូចដែលបងៗរបស់នាងបានធ្វើដែរ។ ពេលទទួលបានការអនុញ្ញាត នាងបានអង្អែលគោ និងអង្អែលរោមមេមាន់ និងបាមាន់។
លោកតាបានប្រាប់នាងឲ្យចម្អិនអាហារពេលល្ងាច ហើយនាងក៏បានធ្វើភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក នាងបាននិយាយថា «តើខ្ញុំគួរមានអាហារបរិបូរណ៍ ខណៈពេលដែលសត្វដ៏ល្អទាំងនេះត្រូវការអាហារឬ?»
ដូច្នេះ នាងក៏បានឲ្យចំណីទៅសត្វមាន់ និងស្មៅក្រៀមដ៏ផ្អែមមួយឱបទៅឲ្យសត្វគោ។ នាងបាននិយាយថា «ញ៉ាំទៅ សត្វដ៏គួរឲ្យស្រឡាញ់ទាំងឡាយ។ ប្រហែលជាពួកឯងកំពុងស្រេកទឹកដែរហើយ។ ខ្ញុំនឹងយកទឹកស្អាតមកឲ្យពួកឯង។»
ពេលធ្វើរឿងនេះរួចរាល់ នាងក៏បានអង្គុយនៅតុ ហើយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរបស់នាង។

មិនយូរប៉ុន្មាន សត្វមាន់បានដាក់ក្បាលរបស់ពួកវាពីក្រោយស្លាប ហើយសត្វគោបានបិទភ្នែករបស់វា។ បន្ទាប់មក ក្មេងស្រីបានសួរថា «តើយើងមិនទៅសម្រាកទេឬ?»
បុរសចំណាស់បានងាកទៅរកសត្វទាំងនោះ ហើយនិយាយថា
«សត្វមាន់ដ៏ស្រស់ស្អាត និងសត្វគោសម្បុរខ្លាអើយ
តើពេលនេះនាងក្រមុំនេះគួរគេងនៅទីនេះដែរឬទេ?

ពួកគេបានឆ្លើយព្រមគ្នាថា
«នាងក៏បានគិតពីសេចក្តីសុខស្រួលរបស់យើងដែរ
ឥឡូវនេះ ចូរឱ្យនាងសម្រាកចុះ ដូចដែលនាងស័ក្តិសមនឹងទទួលបាន។

នៅពេលដែលនារីក្រមុំឡើងទៅជាន់លើ នាងបានរៀបចំគ្រែទាំងពីរ។ បន្ទាប់មក នាងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចជាង ហើយបន្ទាប់ពីអធិស្ឋានរួច នាងក៏ផ្តេកខ្លួនដេកលក់ទៅ។
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ នាងបានភ្ញាក់ឡើងដោយសារសំឡេងចម្លែកៗ។ ផ្ទះមានលាន់សំឡេងក្រាកក្រឹក។ ទ្វារបានរបើកឡើង។ ទីបំផុត មានសំឡេងបាក់ស្រុតយ៉ាងខ្លាំង ហាក់បីដូចជាដំបូល និងជញ្ជាំងបានបាក់ស្រុតចុះមក។ បន្ទាប់មក គ្រប់យ៉ាងក៏ស្ងាត់ជ្រងំ។ ដោយដឹងថានាងមិនមានរបួស ហើយគ្រប់យ៉ាងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ នាងក៏បន្តដេកស្ងៀម ហើយក៏ដេកលក់ម្តងទៀត។

នៅពេលព្រឹក នាងត្រូវបានដាស់ដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យចាំងចំផ្ទៃមុខរបស់នាង។ ទិដ្ឋភាពដែលនាងបានឃើញពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់! នាងកំពុងដេកនៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ធំ និងស្រស់ស្អាតមួយ។ មានកញ្ចក់នៅលើជញ្ជាំង ហើយគ្រែត្រូវបានក្រាលដោយក្រណាត់មាស។
"ខ្ញុំប្រាកដជាកំពុងយល់សប្តិហើយ" នារីក្រមុំគិត។
ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលនាងកំពុងញីភ្នែក អ្នកបម្រើបីនាក់បានដើរចូលមក ហើយសួរថាតើពួកគេអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់នាងបានខ្លះ។
"មិនមានអ្វីទេ" នាងនិយាយ។ "ខ្ញុំត្រូវតែក្រោកឡើង ហើយចម្អិនអាហារពេលព្រឹកសម្រាប់លោកតា និងឱ្យចំណីមេមាន់ មាន់គក និងសត្វគោ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះជួបម្តាយរបស់ខ្ញុំវិញ"។

នាងបានរត់ទៅបន្ទប់បន្ទាប់ ហើយបានឃើញបុរសចំណាស់ ដែលបានប្រែក្លាយទៅជាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហា។
«ខ្ញុំគឺជាបុរសចំណាស់សក់ស្កូវនោះ» ទ្រង់មានបន្ទូលដោយស្នាមញញឹម។ «មន្តអាគមបានប្រែក្លាយប្រាសាទរបស់ខ្ញុំទៅជាខ្ទម និងនគររបស់ខ្ញុំទៅជាព្រៃ។ វាអាចត្រូវបានបំបែកដោយអ្នកដែលបង្ហាញសេចក្ដីសប្បុរសដល់សត្វលោកទាំងអស់ ទាំងធំនិងតូចតែប៉ុណ្ណោះ។ ដោយសារតែអ្នកមានបេះដូងមាស ខ្ញុំចង់ផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក។ ឥឡូវនេះ សត្វទាំងបីនេះគឺជាមិត្តសម្លាញ់ដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នកហើយ។»
ទ្រង់បានអរគុណនាងចំពោះបេះដូងដ៏ចេះយកចិត្តទុកដាក់របស់នាង បានបញ្ជូនសត្វទាំងនោះទៅផ្ទះជាមួយនាងជាមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់ និងបានសន្យានូវសេចក្តីអំណរសម្រាប់គ្រួសាររបស់នាង ខណៈពេលដែលបងប្អូនស្រីរបស់នាងស្នាក់នៅយ៉ាងសុវត្ថិភាពនៅក្នុងសួនច្បារក្នុងព្រៃ ដើម្បីរៀនពីរបៀបយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកដទៃដូចជារូបនាងដែរ។