Meşədəki Daxma

Bir odunçu arvadı və üç qızı ilə meşənin yaxınlığındakı kiçik bir daxmada yaşayırdı.
Bir səhər, işə hazırlaşarkən o dedi,
«Arvad, mən günorta evdə olmayacağam və iş ağırdır. Naharımı mənə ən böyük qızımızla göndər. Yolu göstərmək üçün, mən bir cib dolusu buğda götürəcəyəm və onu yolum boyu səpələyəcəyəm.»
O, baltası çiynində yola düşdü.

Günortadan bir az əvvəl onun qızı meşəyə getdi. O, atasının naharı üçün bir küp şorba və bir az çörək aparırdı. O, buğdanı əbəs yerə axtardı, lakin sərçələr və birəbəçələr hər bir dənəni yığmışdılar.
O, günəş batana və meşə soyuyana qədər yeridi. Ağaclar xışıldadı, bayquşlar uladı və qız qorxmağa başladı. Həmin an o, budaqların arasından uzaqda parıldayan bir işıq gördü.
"Yəqin ki, orada kimsə yaşayır," deyə o düşündü. "Şübhəsiz ki, onlar gecə üçün mənə sığınacaq verəcəklər." O, işığa tərəf getdi və meşənin dərinliyindəki balaca bir evə çatdı.
O, qapını döydü və kobud bir səs dedi,
"İçəri gir.

O, içəri girdi və masanın yanında oturan qoca bir kişi gördü. Onun ağ saqqalı az qala yerə toxunurdu. Otaqda üç heyvan var idi: bir toyuq, bir xoruz və bir alaca inək.
"Mən meşədə yolumu azmışam," qız qocaya dedi. "Gecəni burada keçirə bilərəmmi?"
Ona cavab vermək əvəzinə, o, heyvanlara tərəf döndü və dedi,
"Gözəl quşlar və alaca inək,
İndi nə cavab verəcəksiniz?

Qıt! Qıt! Qıt!» dedi toyuq.
«Ququluqu!» dedi xoruz.
«Mö! Mö! Mö!» dedi inək.
Bu o demək idi ki, o qala bilər.

Beləliklə, qoca dedi: «Burada hər şeydən bolca tapacaqsan. Mətbəxə get və şam yeməyi bişir.

Qız özü və qoca üçün şam yeməyi bişirdi, amma heyvanlar barədə heç düşünmədi. İstədiyi qədər yedikdən sonra o dedi: «Mən çox yorulmuşam. Harada yatım?»
Heyvanlar xorla cavab verdilər:
«Sən yalnız özünü düşündün,
İndi bu gecə layiq olduğun kimi dincəl.

Qız o qədər yuxulu idi ki, onların nə dediyini güclə eşitdi. «Yuxarı qalx,» dedi qoca kişi. «Sən hərəsində bir yataq olan iki otaq tapacaqsan. Yatmazdan əvvəl hər iki yatağı düzəlt.»
Qız yuxarı qalxdı və böyük otaqdakı yatağı özü üçün düzəltdi. Sonra uzanıb dərin yuxuya getdi. Bir az sonra qoca kişi yuxarı qalxdı. Öz yatağının düzəldilmədiyini və qızın yatdığını görəndə başını buladı. Sonra o, döşəmədə bir qapı açdı və qızın yatağının zirzəmiyə düşməsinə imkan verdi.

Axşam gec saatlarda odunçu evə getdi. O, bütün günü onu yeməksiz qoyduğuna görə arvadını danladı.
"Bu mənim günahım deyil," o dedi. "Mən qızımızı sənin naharınla göndərdim. O, yəqin ki, yolu azıb. O, şübhəsiz ki, sabah qayıdacaq.

Ertəsi gün səhər tezdən odunçu işinə getməli idi.
"Bu gün naharımı ikinci qızımızla göndər," - o dedi. "Mən özümlə bir cib dolusu noxud aparacağam. Onlar buğda dənələrindən daha böyükdür. O, onları görəcək və yolu azmayacaq.

Amma günorta vaxtı bütün noxudlar yoxa çıxmışdı. Meşə quşları onları yığmışdı. Yolu göstərmək üçün bir dənəsi də qalmamışdı.
Qız bütün günü meşədə o tərəf-bu tərəfə gəzdi. Nəhayət, o, qoca kişinin daxmasına gəlib çatdı və ona yemək və sığınacaq verildi. O da heyvanları yedizdirmədi və qoca kişinin yatağını düzəltmədi. O yatarkən, qoca qapını açdı. Bacısının etdiyi kimi, o da aşağı, zirzəmiyə düşdü.

Üçüncü səhər odunçu arvadına dedi ki, ən kiçik uşaqlarını onun naharı ilə göndərsin. "O, həmişə yaxşı və diqqətlidir," o dedi. "O, cığırda qalacaq və bacılarının etdiyi kimi yolunu azmayacaq."
"Yox," ana dedi, "mən ən kiçik uşağımızın getməsini istəmirəm. Ya o da yolunu azsa?"
"Qorxma," ata dedi, "o, ehtiyatlı və ağıllıdır və o, yolu tapacaq. Bundan başqa, mən ciblərimi lobya ilə dolduracağam. Bunları cığır boyu səpələyəcəyəm."
Amma qızı meşəyə gedəndə, görünürdə heç bir lobya yox idi. Göyərçinlər onların hamısını yemişdi və beləliklə, o, hansı yolla gedəcəyini bilmirdi. O, kədərlə atasının necə ac olduğunu və anasının onun üçün necə kədərlənəcəyini düşündü.

Qaranlıq düşəndə o da işığı gördü və meşədəki evə gəldi. O, içəri girdi və bacılarının etdiyi kimi sığınacaq istədi. İcazə veriləndə o, inəyə sığal çəkdi, toyuq və xoruzun lələklərini sığalladı.
Qoca kişi ona şam yeməyi bişirməyi tapşırdı və o, dərhal bunu etdi. Sonra o dedi: «Yaxşı heyvanlar yemək istəyərkən, mən bol-bol yeməliyəm?»
Beləliklə, o, quşlara yemək və inəyə bir qucaq şirin quru ot verdi. «Yeyin, əziz heyvanlar,» o dedi. «Yəqin ki, siz həm də susamısınız. Mən sizə təmiz su gətirəcəyəm.»
Bunu etdikdən sonra o, masanın arxasında əyləşdi və şam yeməyini yedi.

Tezliklə quşlar başlarını qanadlarının arxasına qoydular və inək gözlərini yumdu. Sonra qız soruşdu: «Biz dincəlməyə getməyək?»
Qoca heyvanlara tərəf çevrilib dedi:
«Gözəl quşlar və ala inək,
Bu gənc qız indi burada yatsınmı?

Onlar birlikdə cavab verdilər,
«O, bizim rahatlığımızı da düşündü;
Qoyun indi o, layiq olduğu kimi dincəlsin.

Qız yuxarı qalxanda hər iki yatağı düzəltdi. Sonra o, daha kiçik otağa keçdi və dualarını etdikdən sonra uzandı və yuxuya getdi.
Gecəyarısı o, qəribə səslərdən oyandı. Ev qıcırdayır və şaqqıldayırdı. Qapılar qəfildən açıldı. Nəhayət, sanki dam və divarlar çökmüş kimi bir gurultu qopdu. Sonra hər yer sakitləşdi. Xəsarət almadığını və hər yerin sakit olduğunu görərək, o, sakitcə uzandı və yenidən yuxuya getdi.

Səhər onu üzünə düşən günəş oyatdı. Gözlərinin önündə necə bir mənzərə canlandı! O, böyük, gözəl bir otaqda uzanmışdı. Divarda güzgülər var idi və çarpayı qızılı parça ilə örtülmüşdü.
»Yəqin ki, yuxu görürəm," deyə qız düşündü.
Lakin o, gözlərini ovuşdurarkən içəri üç xidmətçi girdi və onun üçün nə edə biləcəklərini soruşdular.
"Heç nə," o dedi. "Mən qalxıb qoca kişinin səhər yeməyini hazırlamalı və toyuğu, xoruzu və inəyi yedizdirməliyəm. Sonra isə tələsik anamın yanına, evə getməliyəm.

O, növbəti otağa qaçdı və yaraşıqlı bir şahzadəyə çevrilmiş qoca kişini tapdı.
«Mən o boz saçlı qoca kişi idim,» o, gülümsəyərək dedi. «Bir tilsim qəsrimi daxmaya, krallığımı isə meşəyə çevirmişdi. Bunu yalnız böyük və kiçik bütün canlılara mərhəmət göstərən biri poza bilərdi. Qızıl kimi bir qəlbin olduğu üçün səni mükafatlandırmaq istəyirəm. Bu üç heyvan artıq sənin öz sadiq yoldaşlarındır.»
O, qayğıkeş qəlbinə görə ona təşəkkür etdi, heyvanları sadiq dostlar kimi onunla evə göndərdi və ailəsinə sevinc vəd etdi, bacıları isə meşə bağlarında təhlükəsiz şəkildə qalaraq, onun kimi başqalarına necə qayğı göstərməyi öyrənirdilər.