Хатка ў лесе

Дрывасек жыў са сваёй жонкай і трыма дочкамі ў маленькай хацінцы каля лесу.
Аднойчы раніцай, збіраючыся на працу, ён сказаў:
«Жонка, я не вярнуся дадому апоўдні, а праца цяжкая. Дашлі мне абед са старэйшай дачкой. Каб паказаць дарогу, я вазьму поўную кішэню пшаніцы і рассыплю яе па дарозе».
Ён пайшоў з сякерай на плячы.

Незадоўга да поўдня яго дачка пайшла ў лес. Яна несла збан супу і трохі хлеба для бацькавага абеду. Яна дарэмна шукала пшаніцу, але вераб’і і берасцянкі падабралі кожнае зерне.
Яна ішла, пакуль сонца не зайшло і лес не стаў халодным. Дрэвы шапацелі, совы ўхалі, і дзяўчынка пачала баяцца. У гэты момант яна ўбачыла ўдалечыні святло, што мігцела праз галіны.
«Нехта, мусіць, жыве там», — падумала яна. «Напэўна, яны дадуць мне прытулак на ноч». Яна пайшла да святла і прыйшла да маленькага доміка глыбока ў лесе.
Яна пастукала ў дзверы, і грубы голас сказаў:
«Уваходзь».

Яна ўвайшла і ўбачыла старога чалавека, які сядзеў за сталом. Яго белая барада амаль краналася падлогі. У пакоі былі тры жывёлы: курыца, певень і пярэстая карова.
«Я заблукала ў лесе», — сказала дзяўчынка старому чалавеку. «Можна мне пераначаваць тут?»
Замест адказу ён павярнуўся да жывёл і сказаў:
«Прыгожыя птушкі і пярэстая карова,
Што вы скажаце цяпер?

Ко-ко-ко!» — сказала курыца.
«Кукарэку!» — сказаў певень.
«Му! Му! Му!» — сказала карова.
Гэта азначала, што яна можа застацца.

Тады стары чалавек сказаў: «Ты знойдзеш тут шмат усяго. Ідзі на кухню і прыгатуй вячэру».

Дзяўчынка прыгатавала вячэру для сябе і старога, але яна не падумала пра жывёл. Калі яна з’ела ўсё, што хацела, яна сказала: «Я вельмі стамілася. Дзе я буду спаць?»
Жывёлы адказалі песняй:
«Толькі пра сябе ты думала,
Цяпер адпачывай, як і павінна».

Дзяўчынка была такая сонная, што ледзь чула, што яны сказалі. «Падымайся наверх», — сказаў стары. «Ты знойдзеш два пакоі, у кожным — па ложку. Засцялі абодва ложкі перад сном».
Дзяўчынка паднялася наверх і засцяліла ложак у вялікім пакоі для сябе. Потым яна легла і хутка заснула. Праз некаторы час стары падняўся наверх. Убачыўшы, што яго ложак не засланы, а дзяўчынка спіць, ён паківаў галавой. Потым ён адчыніў дзверы ў падлозе і спусціў яе ложак у падвал.

Позна ўвечары лесаруб вярнуўся дадому. Ён насварыўся на жонку за тое, што яна пакінула яго на ўвесь дзень без ежы.
«Гэта не мая віна», — сказала яна. «Я паслала нашу дачку з тваім абедам. Яна, мусіць, заблукала. Яна вернецца заўтра, без сумневу».

Рана наступнай раніцай дрывасек мусіў ісці на працу.
«Пашлі сёння нашу другую дачку з маім абедам», — сказаў ён. «Я вазьму кішэню гароху. Гарошыны большыя за пшанічныя зярняты. Яна ўбачыць іх і не заблукае».

Але апоўдні гароху ўжо не засталося. Лясныя птушкі падабралі ўсе гарошыны. Не засталося ніводнай, каб паказаць дарогу.
Дзяўчынка хадзіла па лесе ўвесь дзень. Нарэшце яна прыйшла да доміка старога і атрымала ежу і прытулак. Яна таксама не накарміла жывёл і не засцеліла ложак старога. Пакуль яна спала, ён адчыніў дзверы. Яна ўпала ў падвал, як і яе сястра.

На трэцюю раніцу дрывасек сказаў жонцы паслаць іх малодшую дачку з яго абедам. «Яна заўсёды добрая і ўважлівая», — сказаў ён. «Яна будзе трымацца сцежкі і не заблукае, як яе сёстры».
«Не», — сказала маці, «я не хачу, каб наша малодшая дачка ішла. А што, калі яна таксама заблукае?»
«Не бойся», — сказаў бацька, «яна асцярожная і мудрая, і яна знойдзе дарогу. Да таго ж я напоўню кішэні бабамі. Іх я рассыплю па дарозе».
Але калі яго дачка пайшла ў лес, бобаў нідзе не было відаць. Галубы з’елі іх усе, і яна не ведала, куды ісці. Яна сумна падумала, які галодны яе бацька і як яе маці будзе гараваць па ёй.

У цемры яна таксама ўбачыла святло і прыйшла да дома ў лесе. Яна ўвайшла і папрасіла прытулку, як і яе сёстры. Калі ёй яго далі, яна пагладзіла карову і пагладзіла пер’е курыцы і пеўня.
Стары сказаў ёй прыгатаваць вячэру, і яна адразу ж гэта зрабіла. Потым яна сказала: «Хіба ў мяне будзе шмат, пакуль добрыя звяры хочуць есці?»
Так яна дала ежу птушкам і ахапак салодкага сена карове. «Ешце, дарагія жывёлы», — сказала яна. «Магчыма, вы таксама хочаце піць. Я прынясу вам свежай вады».
Калі гэта было зроблена, яна села за стол і з’ела сваю вячэру.

Неўзабаве птушкі схавалі галовы пад крылы, а карова заплюшчыла вочы. Тады дзяўчынка спытала: «Ці не пара нам адпачыць?»
Стары павярнуўся да жывёл і сказаў:
«Прыгожыя птушкі і пярэстая карова,
Ці можа гэтая дзяўчына спаць тут цяпер?

Яны адказалі разам:
«Пра наш камфорт яна таксама думала;
Няхай цяпер адпачывае, як належыць».

Калі дзяўчына паднялася наверх, яна заслала абодва ложкі. Потым яна ўвайшла ў меншы пакой і, памаліўшыся, легла і заснула.
Апоўначы яе разбудзілі дзіўныя гукі. Дом скрыпеў і трашчаў. Дзверы расчыніліся. Нарэшце пачуўся грукат, нібыта дах і сцены абваліліся. Потым усё сціхла. Пераканаўшыся, што яна не пацярпела і ўсё ціха, яна засталася ляжаць і зноў заснула.

Раніцай яе разбудзіла сонца, што свяціла ў твар. Якое відовішча паўстала перад яе вачыма! Яна ляжала ў вялікім, прыгожым пакоі. На сценах былі люстэркі, а ложак быў пакрыты залатой тканінай.
«Я, мусіць, сплю», — падумала дзяўчына.
Але пакуль яна церла вочы, увайшлі трое слуг і спыталі, што яны могуць для яе зрабіць.
«Нічога», — сказала яна. «Я павінна ўстаць і прыгатаваць сняданак старому чалавеку, а таксама пакарміць курыцу, пеўня і карову. Потым я павінна паспяшацца дадому да сваёй маці».

Яна пабегла ў суседні пакой і знайшла старога чалавека, які ператварыўся ў прыгожага прынца.
«Я быў тым сівым старым чалавекам», — сказаў ён з усмешкай. «Закляцце ператварыла мой замак у хаціну, а маё каралеўства — у лес. Яно магло быць разбурана толькі кімсьці, хто праявіў дабрыню да ўсіх істот, вялікіх і малых. Паколькі ў цябе залатое сэрца, я хачу ўзнагародзіць цябе. Гэтыя тры жывёлы цяпер твае верныя спадарожнікі».
Ён падзякаваў ёй за клапатлівае сэрца, адправіў жывёл дадому разам з ёй як верных сяброў і паабяцаў радасць для яе сям’і, у той час як яе сёстры засталіся ў лясных садах, вучачыся клапаціцца пра іншых, як яна.