Full Text: La Cabana Del Bosc
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: La Cabana Del Bosc
Un llenyataire vivia amb la seva dona i les seves tres filles en una cabana petita prop d’un bosc.
Un matí, mentre es preparava per anar a treballar, va dir:
“Dona, no seré a casa al migdia i la feina és feixuga. Envia’m el dinar amb la nostra filla gran. Per mostrar el camí, agafaré una butxacada de blat i l’escamparé al llarg del meu camí.”
I se’n va anar amb la destral a l’espatlla.
Just abans del migdia, la seva filla va entrar al bosc. Portava una gerra de sopa i una mica de pa per al dinar del seu pare. Va buscar el blat en va, però els pardals i els pinsans havien recollit tots els grans.
Va caminar fins que el sol es va pondre i el bosc es va tornar fred. Els arbres xiuxiuejaven i els mussols udolaven, i la nena va començar a tenir por. En aquell moment, va veure una llum llunyana que pampalluguejava entre les branques.
“Algú deu viure allà,” va pensar. “Segur que em donaran aixopluc per passar la nit.” Va caminar cap a la llum i va arribar a una caseta al fons del bosc.
Va trucar a la porta, i una veu ronca va dir:
“Entra.”
Va entrar a dins i va trobar un home vell assegut al costat d’una taula. La seva barba blanca gairebé tocava a terra. A l’habitació hi havia tres animals: una gallina, un gall i una vaca clapejada.
“M’he perdut al bosc,” va dir la nena a l’home vell. “Puc passar la nit aquí?”
En comptes de respondre-li, ell es va girar cap als animals i va dir:
“Boniques aus de corral i vaca clapejada,
què heu de respondre ara?”
«Cloc! Cloc! Cloc!», va dir la gallina.
«Quiquiriquic!», va dir el gall.
«Muuu! Muuu! Muuu!», va dir la vaca.
Això volia dir que ella es podia quedar.
Així que el vell va dir: «Aquí trobaràs de tot en abundància. Ves a la cuina i prepara una mica de sopar.»
La noia va cuinar el sopar per a ella mateixa i per al vell, però no va pensar gens en els animals. Quan va haver menjat tot el que va voler, va dir: «Estic molt cansada. On dormiré?»
Els animals van respondre amb una cantarella,
«Només en tu mateixa has pensat,
aquesta nit descansa com t’has guanyat.»
La nena tenia tanta son que gairebé no va sentir el que deien. “Puja a dalt,” va dir el vell. “Trobaràs dues habitacions amb un llit a cadascuna. Fes tots dos llits abans de dormir.”
La nena va pujar a dalt i va fer el llit de l’habitació més gran per a ella. Després, s’hi va deixar caure i es va adormir de seguida. Al cap d’una estona, el vell va pujar a dalt. En trobar que el seu llit no estava fet i que la nena dormia, va sacsejar el cap. Després, va obrir una trapa al terra i va deixar que el seu llit caigués al soterrani.
Cap al tard, el llenyataire va tornar a casa. Va renyar la seva dona per haver-lo deixat tot el dia sense menjar.
«No és culpa meva», va dir ella. «He enviat la nostra filla amb el teu menjar. Deu haver perdut el camí. Demà tornarà, sens dubte.»
De bon matí, l’endemà, el llenyataire va haver d’anar a la seva feina.
«Envia avui la nostra segona filla amb el meu dinar», va dir. «Portaré una butxaca plena de pèsols. Són més grossos que els grans de blat. Ella els veurà i no perdrà el camí.»
Però al migdia, els pèsols ja havien desaparegut tots. Els ocells del bosc els havien arreplegat. No en quedava ni un per mostrar el camí.
La noia va caminar amunt i avall pel bosc tot el dia. A la fi, va arribar a la caseta del vell i va rebre menjar i aixopluc. Ella tampoc no va donar menjar als animals ni va fer el llit del vell. Mentre dormia, ell va obrir la porta. Ella va caure avall, al celler, tal com li havia passat a la seva germana.
El tercer matí, el llenyataire va dir a la seva dona que enviés la seva filla petita amb el seu dinar. «Ella sempre és bona i observadora», va dir. «Es mantindrà al camí i no es perdrà, com els va passar a les seves germanes.»
«No», va dir la mare, «no vull que hi vagi la nostra filla petita. I si ella també es perd?»
«No tinguis por», va dir el pare, «és prudent i assenyada, i trobarà el camí. A més, m’ompliré les butxaques de mongetes. Les escamparé pel camí.»
Però quan la seva filla va entrar al bosc, no es veia cap mongeta. Els coloms se les havien menjades totes, i per això ella no sabia quin camí agafar. Va pensar amb tristesa en la gana que tenia el seu pare i en com la seva mare patiria per ella.
Quan es va fer fosc, ella també va veure la llum i va arribar a la casa del bosc. Hi va entrar i va demanar refugi, com havien fet les seves germanes. Quan li ho van concedir, va fer moixaines a la vaca i va acariciar les plomes de la gallina i del gall.
El vell li va dir que cuinés el sopar, i ella ho va fer de seguida. Després va dir: «He de tenir jo menjar de sobres mentre els bons animals passen gana?»
Així doncs, va donar menjar a l’aviram i un braçat de fenc dolç a la vaca. «Mengeu, estimats animals», va dir. «Potser també teniu set. Us portaré aigua fresca.»
Quan va haver acabat, es va asseure a taula i es va menjar el sopar.
Aviat les aus de corral van posar el cap darrere les ales i la vaca va tancar els ulls. Llavors la noia va preguntar: “No anirem a descansar?”
El vell es va girar cap als animals i va dir:
“Boniques aus de corral i vaca clapejada,
Pot dormir aquí ara aquesta donzella?”
Van respondre plegats,
“També en el nostre benestar va pensar;
Que ara descansi com cal.”
Quan la donzella va pujar a dalt, va fer tots dos llits. Després va entrar a l'habitació més petita i, després de dir les seves pregàries, es va estirar i es va adormir.
A mitjanit, la van despertar uns sorolls estranys. La casa cruixia i espetegava. Les portes es van obrir de bat a bat. Finalment, hi va haver un estrèpit, com si el sostre i les parets s'haguessin ensorrat. Després tot va quedar en silenci. En veure que no havia pres mal i que tot era tranquil, es va quedar quieta i es va tornar a adormir.
Al matí, la va despertar el sol a la cara. Quina visió se li va presentar davant dels ulls! Jeia en una habitació gran i bonica. Hi havia miralls a la paret i el llit era cobert amb tela d’or.
«Dec estar somiant», va pensar la donzella.
Però, mentre es fregava els ulls, van entrar tres servents i li van preguntar què podien fer per ella.
«Res», va dir. «M’he de llevar i preparar l’esmorzar del vell, i donar menjar a la gallina, al gall i a la vaca. Després he de córrer cap a casa, amb la meva mare.»
Ella va córrer cap a l’habitació del costat i va trobar el vell, que s’havia transformat en un príncep ben plantat.
“Jo era aquell vell gris,” va dir amb un somriure. “Un encanteri va convertir el meu castell en una cabana i el meu regne en un bosc. Només el podia trencar algú que mostrés bondat a totes les criatures, grans i petites. Com que tens un cor d’or, et vull recompensar. Aquests tres animals són ara els teus propis companys fidels.”
Ell li va agrair el seu cor afectuós, va enviar els animals a casa amb ella com a amics lleials, i va prometre alegria per a la seva família, mentre les seves germanes es quedaven segures als jardins del bosc, aprenent a cuidar els altres tal com ella ho havia fet.