Full Text: Անտառի Խրճիթը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Անտառի Խրճիթը
Մի փայտահատ իր կնոջ և երեք դուստրերի հետ ապրում էր անտառի մոտ գտնվող փոքրիկ խրճիթում։
Մի առավոտ, երբ նա պատրաստվում էր աշխատանքի գնալ, ասաց.
«Կի՛նս, ես կեսօրին տուն չեմ լինելու, իսկ գործը ծանր է։ Իմ ճաշը ուղարկիր ինձ մեր ավագ դստեր միջոցով։ Ճանապարհը ցույց տալու համար ես մի գրպան լի ցորեն կվերցնեմ և այն կցանեմ իմ արահետի երկայնքով»։
Եվ նա գնաց՝ կացինը ուսին դրած։
Կեսօրից անմիջապես առաջ նրա դուստրը գնաց անտառ։ Նա իր հոր ճաշի համար տանում էր ապուրով մի սափոր և մի քիչ հաց։ Նա իզուր փնտրեց ցորենը, բայց ճնճղուկներն ու սերինոսները կտցել տարել էին ամեն մի հատիկը։
Նա քայլեց, մինչև արևը մայր մտավ, և անտառը ցրտեց։ Ծառերը սոսափում էին, բվերը կռկռում էին, և աղջիկը սկսեց վախենալ։ Այդ պահին նա հեռվում մի լույս տեսավ, որ առկայծում էր ճյուղերի միջից։
«Այնտեղ անպայման ինչ-որ մեկը ապրում է»,— մտածեց նա։ «Անշուշտ նրանք ինձ գիշերվա համար ապաստան կտան»։ Նա քայլեց դեպի լույսը և հասավ անտառի խորքում գտնվող մի փոքրիկ տան։
Նա թակեց դուռը, և մի խռպոտ ձայն ասաց.
«Ներս արի»։
Նա ներս մտավ և գտավ մի ծերունու, որը նստած էր սեղանի կողքին։ Նրա սպիտակ մորուքը գրեթե դիպչում էր հատակին։ Սենյակում երեք կենդանի կար՝ մի հավ, մի աքաղաղ և մի խայտաբղետ կով։
«Ես անտառում մոլորվել եմ»,— ասաց աղջիկը ծերունուն։ «Կարո՞ղ եմ այս գիշեր այստեղ մնալ»։
Նրան պատասխանելու փոխարեն՝ նա շրջվեց դեպի կենդանիները և ասաց.
«Սիրուն հավեր ու խայտաբղետ կով,
Ի՞նչ ունեք հիմա պատասխանելու»։
«Կը՜թ, կը՜թ, կը՜թ», ասաց հավը։
«Ծուղրուղո՜ւ», ասաց աքաղաղը։
«Մո՜ւ, մո՜ւ, մո՜ւ», ասաց կովը։
Դա նշանակում էր, որ նա կարող էր մնալ։
Ուստի ծերունին ասաց. «Այստեղ ամեն ինչից առատ կգտնես։ Գնա խոհանոց և մի քիչ ընթրիք պատրաստիր»։
Աղջիկը ընթրիք պատրաստեց իր և ծերունու համար, բայց կենդանիների մասին երբեք չմտածեց։ Երբ նա կերավ այնքան, որքան ուզեց, ասաց. «Ես շատ հոգնած եմ։ Որտե՞ղ քնեմ»։
Կենդանիները երգեցիկ ձայնով պատասխանեցին.
«Միայն քո մասին դու մտածեցիր,
Այս գիշեր ինչպես պետք է՝ հանգստացիր»։
Աղջիկն այնքան քնկոտ էր, որ հազիվ էր լսում, թե նրանք ինչ էին ասում։ «Բարձրացիր վերև,— ասաց ծերունին։— Այնտեղ երկու սենյակ կգտնես, և յուրաքանչյուրում՝ մեկ մահճակալ։ Երկու մահճակալն էլ հարդարիր, նախքան քնելդ»։
Աղջիկը բարձրացավ վերև և մեծ սենյակի մահճակալը հարդարեց իր համար։ Հետո նա պառկեց ու խոր քուն մտավ։ Քիչ անց ծերունին բարձրացավ վերև։ Տեսնելով, որ իր մահճակալը հարդարված չէ, իսկ աղջիկը քնած է, նա գլուխը տարուբերեց։ Հետո նա հատակի մեջ մի դուռ բացեց և նրա մահճակալը ցած թողեց նկուղ։
Ուշ երեկոյան փայտահատը տուն վերադարձավ։ Նա նախատեց կնոջը, որ իրեն ամբողջ օրը առանց ուտելիքի էր թողել։
«Դա իմ մեղքը չէ»,— ասաց նա։ «Ես մեր դստերն ուղարկեցի քո ընթրիքը բերելու։ Նա երևի ճանապարհը կորցրել է։ Վաղը նա կվերադառնա, անկասկած»։
Հաջորդ առավոտ վաղ փայտահատը պետք է գնար իր աշխատանքի։
«Այսօր իմ ճաշի հետ ուղարկիր մեր երկրորդ դստերը»,— ասաց նա։ «Ես մի գրպան լի ոլոռ կտանեմ։ Դրանք ավելի մեծ են, քան ցորենի հատիկները։ Նա կտեսնի դրանք և ճանապարհը չի կորցնի»։
Բայց կեսօրին ոլոռի հատիկներն արդեն բոլորը չքացել էին։ Անտառի թռչունները հավաքել էին դրանք։ Ոչ մեկը չէր մնացել՝ ճանապարհը ցույց տալու համար։
Աղջիկն ամբողջ օրը վերուվար քայլեց անտառում։ Վերջապես նա հասավ ծերունու տնակին, և նրան ուտելիք ու օթևան տվեցին։ Նա նույնպես չկարողացավ կերակրել կենդանիներին կամ հարդարել ծերունու անկողինը։ Մինչ նա քնած էր, ծերունին բացեց դուռը։ Նա ցած ընկավ նկուղը, ինչպես իր քույրն էր արել։
Երրորդ առավոտյան փայտահատն ասաց իր կնոջը, որ իրենց կրտսեր երեխային ուղարկի իր ճաշով։ «Նա միշտ լավն է և ուշադիր»,— ասաց նա։ «Նա կմնա արահետի վրա և ճանապարհը չի կորցնի, ինչպես արեցին նրա քույրերը»։
«Ո՛չ»,— ասաց մայրը,— «ես չեմ ուզում, որ մեր կրտսեր երեխան գնա։ Իսկ եթե նա էլ կորցնի իր ճանապարհը՞»
«Մի՛ վախեցիր»,— ասաց հայրը,— «նա զգույշ է և իմաստուն, և նա կգտնի ճանապարհը։ Բացի այդ, ես գրպաններս լոբու հատիկներով կլցնեմ։ Դրանք կշաղ տամ արահետի երկայնքով»։
Բայց երբ նրա դուստրը գնաց անտառ, ոչ մի լոբու հատիկ չէր երևում։ Աղավնիները բոլորն էլ կերել էին, ուստի նա չգիտեր, թե որ կողմը գնա։ Նա տխուր մտածում էր, թե որքան քաղցած է իր հայրը, և թե ինչպես իր մայրը կվշտանա իր համար։
Երբ մթնեց, նա նույնպես տեսավ լույսը և եկավ անտառի մեջ գտնվող տունը։ Նա ներս մտավ և օթևան խնդրեց, ինչպես արել էին իր քույրերը։ Երբ նրան օթևան տվեցին, նա շոյեց կովին և փաղաքշեց հավի ու աքաղաղի փետուրները։
Ծերունին նրան ասաց, որ ընթրիք պատրաստի, և նա իսկույն այդպես էլ արեց։ Հետո ասաց. «Մի՞թե ես առատ ուտեմ, մինչ բարի կենդանիները ուտելիք են ուզում»։
Ուստի նա կեր տվեց թռչուններին և մի գրկաչափ քաղցր խոտ՝ կովին։ «Կերեք, սիրելի՛ կենդանիներ»,— ասաց նա։ «Գուցե դուք էլ եք ծարավ։ Ես ձեզ թարմ ջուր կբերեմ»։
Երբ այս ամենը արվեց, նա նստեց սեղանի մոտ և կերավ իր ընթրիքը։
Շուտով հավերը իրենց գլուխները դրեցին թևերի տակ, և կովը փակեց աչքերը։ Այն ժամանակ աղջիկը հարցրեց. «Չե՞նք գնա հանգստանալու»։
Ծերունին շրջվեց դեպի կենդանիները և ասաց.
«Սիրուն հավեր ու խայտաբղետ կով,
Թող այս աղջիկն այստեղ քնի՞ հիմա»։
Նրանք միասին պատասխանեցին,
«Մեր հարմարության մասին էլ էր նա մտածում.
Թող հիմա հանգստանա, ինչպես հարկն է»։
Երբ օրիորդը բարձրացավ վերև, նա հարդարեց երկու մահճակալներն էլ։ Հետո նա մտավ ավելի փոքր սենյակը և, իր աղոթքներն ասելուց հետո, պառկեց ու քնեց։
Կեսգիշերին նա արթնացավ տարօրինակ ձայներից։ Տունը ճռճռում ու ճաքճքում էր։ Դռները լայն բացվեցին։ Վերջապես այնպիսի դղրդյուն լսվեց, կարծես տանիքն ու պատերը ներս էին փլվել։ Հետո ամեն ինչ լռեց։ Տեսնելով, որ ինքը չի վնասվել, և ամեն ինչ խաղաղ է, նա անշարժ պառկեց ու նորից քնեց։
Առավոտյան նա արթնացավ, երբ արևը շողում էր նրա դեմքին։ Ի՜նչ տեսարան բացվեց նրա աչքերի առաջ։ Նա պառկած էր մի մեծ, գեղեցիկ սենյակում։ Պատին հայելիներ կային, իսկ մահճակալը ծածկված էր ոսկե կտորով։
«Ես երևի երազ եմ տեսնում»,— մտածեց օրիորդը։
Բայց մինչ նա շփում էր աչքերը, ներս մտան երեք ծառաներ և հարցրին, թե ինչ կարող են անել նրա համար։
«Ոչինչ»,— ասաց նա։ «Ես պետք է վեր կենամ և ծերունու նախաճաշը պատրաստեմ, կերակրեմ հավին, աքաղաղին և կովին։ Հետո պետք է շտապեմ տուն՝ մորս մոտ»։
Նա վազեց հաջորդ սենյակ և գտավ ծերունուն, որը կերպարանափոխվել էր գեղեցիկ արքայազնի։
«Ես այն ալեհեր ծերունին էի»,— ասաց նա ժպիտով։ «Կախարդանքը իմ ամրոցը դարձրել էր խրճիթ, իսկ իմ թագավորությունը՝ անտառ։ Այն կարող էր կոտրվել միայն մեկի կողմից, ով բարություն էր ցույց տալիս բոլոր արարածներին՝ մեծերին ու փոքրերին։ Քանի որ դու ոսկե սիրտ ունես, ես ուզում եմ քեզ պարգևատրել։ Այս երեք կենդանիներն այժմ քո սեփական հավատարիմ ուղեկիցներն են»։
Նա շնորհակալություն հայտնեց աղջկան նրա հոգատար սրտի համար, կենդանիներին նրա հետ տուն ուղարկեց որպես հավատարիմ ընկերներ և ուրախություն խոստացավ նրա ընտանիքին, մինչ նրա քույրերը ապահով մնացին անտառի պարտեզներում՝ սովորելով հոգ տանել ուրիշների մասին, ինչպես նա էր արել։