Full Text: Ama Elur Zaharra
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ama Elur Zaharra
Aspaldi-aspaldi, basoaren ertzean etxola bat zegoen. Etxola hartan alargun bat bizi zen bere bi alabekin. Alaba gazteena, Maria izenekoa, ederra, atsegina eta izaera gozoekoa zen. Zaharrena, Isabelle izenekoa, sarritan harroputza eta gaiztoa izaten zen, eta horregatik zaila zen edonorentzat, bere amarentzat izan ezik, hura jasatea. Bitxia bada ere, amak askoz gehiago maite zuen hura bere ahizpa baino.
Mariak etxeko lan guztiak egiten zituen, eta amaren hitz gogorrak jasotzen zituen. Egunero, patioan zegoen iturriaren ondoan eseri behar izaten zuen, eta irun eta irun aritu, hatzak odoleztatu arte.
Egun batean, han eserita buru-belarri lanean ari zela, ardatza, edo harilkoa, hatzetatik irristatu zitzaion. Iturburuaren hondoraino erori zen eta bistatik galdu zen. Neska gaixoak alferrik bilatu zuen; gero joan eta amari kontatu zion zer gertatu zen.
Amak errieta egin zion.
“Zein axolagabea zaren!” esan zuen. “Ardatza erortzen utzi duzu lan egin nahi ez duzulako. Baina hobe duzu ateratzea. Ez dut beste bat erosiko.”
Maria negarrez joan zen iturburura, eta makurtu egin zen ardatza aurki zezakeen ikusteko. Ai ene! gehiegi makurtu zen eta erori egin zen. Baina uretan geratu beharrean, iturburuan barrena erori zen eta beste aldean atera zen. Belardi eder batean aurkitu zuen bere burua. Eguzkiak distira bizia egiten zuen, eta milaka lore zeuden loratuta.
Bazen bidexka txiki bat belardian zehar, eta Mariak hari jarraitu zion. Handik pixka batera, ogiz betetako labe batera eraman zuen. Ogi-opilek oihu egin zuten:
“Atera gaitzazu! Atera gaitzazu! Puntuan eginda gaude.”
Maria labera hurbildu zen eta ogi-opil guztiak atera zituen. Gero berriro ibiltzen hasi zen.
Handik gutxira, sagar gorri helduz beteriko zuhaitz batera iritsi zen. Zuhaitzak oihu egin zuen,
«Astindu nazazu! astindu nazazu! Nire sagar guztiak helduta daude.»
Orduan, zuhaitza astindu zuen, sagarrak haren inguruan euria bezala erori ziren arte. Mordo batean bildu zituen eta aurrera jarraitu zuen.
Azkenean, etxola txiki batera iritsi zen. Atean emakume zahar bat zegoen. Hain arraroa eta hain beldurgarria zirudien, non neska ihes egiten hasi baitzen.
Baina emakumeak atzetik deitu zion:
“Ez izan beldurrik, haur maitea. Etorri hona eta bizi nirekin. Obeditu iezadazu eta bete zure eginbeharra, eta ontasuna besterik ez duzu aurkituko. Egunero nire ohea ondo egin behar duzu, eta astindu, lumak hegan atera daitezen. Orduan elurra izango da lurraren gainean, ni Old Mother Frost bainaiz.”
Hala, Maria Old Mother Frostekin bizitzera joan zen. Egunero ohea astintzen zuen lumak elur-malutak bezala hegan hasi arte. Jateko eta edateko ugari zuen, eta inoiz ez zuen hitz zakarrik entzuten. Denbora luzez zoriontsu izan zen han emakume zaharrarekin. Baina azkenean triste sentitzen hasi zen. Azken batean, etxearen falta zuen, eta bere amarengana eta arrebarengana itzultzeko irrika zuen.
«Old Mother Frost maitea», esan zuen, «jatorra eta ona zara. Baina, azken batean, haiek nire ama eta nire arreba dira, eta hura da nire etxea. Denak ikusteko irrika dut».
Orduan, Old Mother Frostek esan zuen,
«Zuzena da etxera joan nahi izatea. Ondo eta zintzo zerbitzatu nauzu, eta ez zara saririk gabe geratuko.»
Neska eskutik hartu eta bidexkan gora eraman zuen. Azkenean ate ireki batera iritsi ziren. Neska handik igaro zenean, urre-euri bat erori zen, eta soinekoari itsatsi zitzaion. Burutik oinetara urrez estalita geratu zen.
«Hori da lan zintzo eta leialaren saria», esan zuen Old Mother Frostek.
Ondoren, galdutako gorua Mariaren eskuan jarri zuen.
Atea itxi egin zen. Bat-batean, Maria bere amaren patioan zegoen iturburuaren ondoan aurkitu zen. Horman pausatutako oilar batek kukurruku egin zuen:
”Kukurruku!
Urrez estalitako neskatxa,
Ongi etorri zuri.”
Urreagatik, haren ama eta ahizpa pozik zeuden bera ikusteaz, eta adeitasunez hitz egin zioten.
”Non egon zara?” galdetu zuten.
Gertatutako guztia kontatu zien.
Orduan amak bere alaba kutun Isabelle-ri esan zion:
”Old Mother Frostengana joan behar duzu, maitea, eta haren urrearen zati bat lortu.”
Alaba zaharrena, Isabelle, kanpora atera zen eta iturburuaren ondoan eseri zen iruteko. Lanik egin gabe aberastasunak nahi zituen, eta ez zuen nahikoa denboraz ezta nahikoa azkar ere irun nahi, hatzak odoletan jartzeko. Ardatzean odolik egon arte, hura ez zen iturburuaren hondoraino jaitsiko. Beraz, neskak eskua arantza-sasi batean sartu eta hatza ziztatu zuen. Odol-tanta batzuk ardatzaren gainean erori ziren.
Gero iturburura bota zuen, eta haren atzetik salto egin zuen. Belardi ederrean aurkitu zuen bere burua, eta bidexkan behera ibili zen laberaino iritsi arte.
Ogiak oihuka entzun zituen:
“Atera gaitzazu! Atera gaitzazu! Erre egingo gara, luzaroan egon baikara labean.”
Baina neskak erantzun zuen:
“Ez, horixe ez. Ez dut gogorik eskuak labe batean zikintzeko, ezta hatzak ogi beroekin erretzeko ere.”
Aurrera ibili zen sagarrondora iritsi zen arte.
“Astindu nazazu! astindu nazazu!” oihukatu zuen. “Nire sagar guztiak oso helduta daude.”
“Hori ez dut egingo,” erantzun zuen. “Zure sagar batzuk burura eror dakizkidake.”
Eta alferkeriaz jarraitu zuen aurrera.
Handik pixka batera, Mother Frosten etxeko atera iritsi zen. Zuzenean sartu zen eta emakume zaharrari zerbitzatzeko eskaini zion bere burua.
«Oso ondo», esan zuen Mother Frostek, eta zer egin behar zuen esan zion.
Egun oso batez, neskak ondo lan egin zuen. Lortzea espero zuen urrean pentsatzen zuen.
Bigarren egunean, ez zuen hain ondo egin.
Eta hirugarren egunean, okerrago izan zen.
Egunetik egunera, berandu esnatzen zen, ohe azpia ekortzea ahazten zitzaion eta oheko lumak astintzeari utzi zion, bere zereginetan gero eta arduragabeago eta zakarrago bihurtuz.
”Ez zaitut gehiago behar,” esan zuen Mother Frostek azkenean. ”Etxera joan zaitezke.”
Neska nekatuta zegoen mimatzen edo zaintzen ez zuten leku hartan egoteaz. Bidean behera korrika abiatu zen, agur esan ere egin gabe. Atea zabalik zegoen.
”Ai!” pentsatu zuen, ”urre-zaparrada etorriko da bertatik igarotzen naizenean.”
Beraz, oso poliki ibili zen. Baina urrearen ordez, alkitranez eta bikez betetako lapiko bat erori zen. Oilarrak ozen jo zuen:
”Kukurruku!
Bikez estalitako neskatxa,
Ez zara ongi etorria.”
Alkitrana bere arropetan itsatsi zen. Ez zen bakarrik bere arropetan itsatsi, baita bere azalean eta ilean ere. Eta, bizi izan zen bitartean, ez zitzaion inoiz kendu.