Qarı Nənə

Çox-çox əvvəllər, meşənin kənarında bir daxma var idi. Bu daxmada bir dul qadın iki qızı ilə birlikdə yaşayırdı. Adı Mariya olan kiçik qız gözəl, mehriban və xoşxasiyyət idi. Adı İzabel olan böyüyü isə tez-tez lovğa və qəddar olardı, buna görə də anasından başqa heç kim ona dözə bilmirdi. Qəribə də olsa, ana onu bacısından qat-qat çox sevirdi.
Mariya evin bütün işlərini görürdü və anasından sərt sözlər eşidirdi. Hər gün o, həyətdəki bulağın yanında oturub barmaqları qanayana qədər cəhrə əyirməli olurdu.

Bir gün o, orada oturub gərgin işləyərkən, onun iyi, yəni makarası, barmaqlarından sürüşdü. O, bulağın dibinə düşdü və gözdən itdi. Yazıq qız onu boşuna axtardı, sonra gedib anasına nə baş verdiyini danışdı.
Ana onu danladı.
«Sən necə də diqqətsizsən!» dedi o. «İyi salmısan, çünki işləmək istəmirsən. Amma yaxşısı budur onu oradan çıxarasan. Mən başqasını almayacağam.»
Mariya ağlaya-ağlaya bulağın yanına getdi və iyi tapa bilib-bilməyəcəyinə baxmaq üçün əyildi. Əfsus! O, həddindən artıq əyildi və yıxıldı. Amma suda qalmaq əvəzinə, o, bulağın içindən keçərək düşdü və o biri tərəfdən çıxdı. O, özünü gözəl bir çəmənlikdə tapdı. Günəş parlaq şəkildə parıldayırdı və minlərlə çiçək açmışdı.

Çəmənliyin içindən kiçik bir cığır keçirdi və o, bu cığırla getdi. Bir azdan cığır onu çörəklə dolu bir sobanın yanına gətirib çıxardı. Çörəklər qışqırdı:
«Bizi çıxart! bizi çıxart! Biz tam bişmişik.»
Maria sobaya yaxınlaşıb bütün çörəkləri çıxartdı. Sonra o, yenidən yoluna davam etdi.

Tezliklə o, yetişmiş qırmızı almalarla dolu bir ağacın yanına gəldi. Ağac qışqırdı,
«Məni silkələ! Məni silkələ! Mənim almalarım hamısı yetişib.»
Sonra o, almalar yağış kimi ətrafına tökülənə qədər ağacı silkələdi. O, onları bir yerə yığıb yoluna davam etdi.

Nəhayət, o, kiçik bir daxmaya gəlib çatdı. Qapıda yaşlı bir qadın dayanmışdı. O, o qədər qəribə və sərt görünürdü ki, qız qaçmağa başladı.
Amma qadın onun arxasınca səsləndi:
«Qorxma, əziz uşaq. Bura gəl və mənimlə yaşa. Mənə itaət et və öz vəzifəni yerinə yetir, onda yalnız yaxşılıqla qarşılaşacaqsan. Hər gün mənim yatağımı yaxşıca düzəltməli və lələklərin uçuşması üçün onu çırpmalısan. O zaman yer üzünə qar yağacaq, çünki mən Qoca Ayaz Anayam.

Beləliklə, Mariya Qarı Ayazın yanında yaşamağa getdi. Hər gün o, yatağı lələklər qar dənəcikləri kimi uçuşana qədər çırpırdı. Onun bol-bol yeməyi-içməyi var idi və heç vaxt pis bir söz eşitməzdi. Uzun müddət o, qoca qadının yanında xoşbəxt idi. Amma nəhayət, o, kədərlənməyə başladı. Axı o, evləri üçün darıxırdı və anası ilə bacısının yanına qayıtmağı çox istəyirdi.
«Əziz Qarı Ayaz,» dedi, «siz mehriban və yaxşısınız. Amma nə də olsa, onlar mənim anam və bacımdır, ora da mənim evimdir. Onların hamısını görmək üçün çox darıxıram.

Sonra Qoca Ayaz Ana dedi,
«Evə getmək istəməyin təbiidir. Sən mənə yaxşı və sədaqətlə xidmət etmisən və mükafatsız qalmayacaqsan.»
O, qızın əlindən tutub onu cığırla yuxarı apardı. Nəhayət, onlar açıq bir darvazaya gəlib çatdılar. Qız darvazadan keçərkən, üzərinə bir qızıl yağışı yağdı və qızıllar onun paltarına yapışdı. O, başdan-ayağa qızıla bürünmüşdü.
«Bu, sənin dürüst, sadiq işinə görə mükafatındır,» dedi Qoca Ayaz Ana.
Sonra o, itmiş iyi Mariyanın əlinə qoydu.

Darvaza bağlandı. Birdən Maria özünü anasının həyətindəki bulağın yanında tapdı. Divarın üstünə qonmuş bir xoruz banladı:
”Quqqulu-qu!
Qızıla bürünmüş qız,
Xoş gəlmisən.”
Qızıla görə anası və bacısı onu görməyə şad oldular və mehribanlıqla danışdılar.
”Harada idin?” deyə soruşdular.
O, baş verən hər şeyi onlara danışdı.
Sonra ana sevimli qızı İzabelə dedi,
”Sən Qoca Ayaz Ananın yanına getməlisən, əzizim, və onun qızılından bir pay almalısan.”

Böyük qızı Isabelle çölə çıxıb, cəhrə əyirmək üçün bulağın yanında oturdu. O, zəhmətsiz var-dövlət istəyirdi və barmaqlarını qanadacaq qədər nə uzun, nə də cəld cəhrə əyirirdi. İyin üzərində qan olmayınca, o, bulağın dibinə enməzdi. Buna görə də qız əlini tikan koluna soxub barmağını batırdı. Bir neçə damcı qan iyin üzərinə düşdü.
Sonra o, iyi bulağa atdı və ardınca özü də tullandı. O, özünü gözəl bir çəmənlikdə tapdı və sobanın yanına gələnə qədər cığırla getdi.
O, çörəklərin qışqırdığını eşitdi,
«Bizi çıxart! bizi çıxart! Biz yanacağıq, çünki çoxdan bişirik.»
Amma qız cavab verdi,
«Xeyr, əlbəttə. Nə sobada əllərimi çirkləndirmək, nə də isti çörəklərlə barmaqlarımı yandırmaq istəyirəm.

O, alma ağacına çatana qədər getdi.
«Məni silkələ! Məni silkələ!» deyə o qışqırdı. «Mənim almalarım tam yetişib.»
«Etməyəcəyəm,» deyə o cavab verdi. «Almalarından bəziləri başıma düşə bilər.»
Və o, tənbəl-tənbəl yoluna davam etdi.

Bir müddət sonra o, Mother Frost-un evinin qapısına çatdı. O, birbaşa içəri daxil oldu və qoca qadına xidmət etməyi təklif etdi.
”Çox yaxşı,” dedi Mother Frost və ona nə edəcəyini söylədi.
Bütün gün qız yaxşı işlədi. O, sahib olmağa ümid etdiyi qızıl haqqında düşünürdü.
İkinci gün o, o qədər də yaxşı işləmədi.
Üçüncü gün isə daha da pis oldu.
Gündən-günə o, gec oyanır, yatağın altını süpürməyi unudur və yataq dəstindən lələkləri çırpmağı dayandırırdı, tapşırıqlarına qarşı getdikcə daha səhlənkar olur və daha da kobudlaşırdı.

”Mənim sənə daha ehtiyacım yoxdur,” – nəhayət, Ana Frost dedi. ”Evə gedə bilərsən.”
Qız əzizlənmədiyi və qayğısına qalınmadığı yerdə qalmaqdan bezmişdi. O, heç sağollaşmadan cığırla aşağı qaçdı. Darvaza açıq idi.
”Ah!” deyə düşündü, «mən oradan keçəndə qızıl yağışı gələcək.

Buna görə də o, çox yavaş yeridi. Amma qızılın əvəzinə, üstünə bir qazan qatran və qır töküldü. Xoruz ucadan banladı:
”Qu-qulu-qu!
Qıra bulanmış qız,
Sənə «xoş gəldin» yoxdur.”
Qatran onun paltarlarına yapışdı. O, təkcə paltarlarına yox, həm də dərisinə və saçlarına yapışdı. Və o yaşadığı müddətcə, bu heç vaxt çıxmadı.