Full Text: An tSeanbhean Sioc
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: An tSeanbhean Sioc
Fadó fadó, bhí teachín ina sheasamh ar imeall na coille. Sa teachín seo, bhí baintreach ina cónaí lena beirt iníonacha. An cailín ní ba óige, darbh ainm Maria, bhí sí dathúil, cineálta agus séimh. An deirfiúr ní ba shine, darbh ainm Isabelle, bhí sí go minic sotalach agus míchineálta, rud a d'fhág go raibh sé deacair d'aon duine seachas a máthair cur suas léi. Is aisteach le rá, b'fhearr i bhfad leis an máthair í ná a deirfiúr.
Rinne Maria obair an tí ar fad agus fuair sí focail gharbha óna máthair. Gach lá, chaithfeadh sí suí cois na toibreach sa chlós agus sníomh agus sníomh go dtí go raibh a méara ag cur fola.
Lá amháin agus í ina suí ansin ag obair go dian, shleamhnaigh a fearsaid, nó a spól, as a méara. Thit sé go tóin an tobair agus chuaigh sé as radharc. Chuardaigh an cailín bocht é in aisce, ansin chuaigh sí agus d'inis sí dá máthair cad a tharla.
Throid an mháthair léi.
“Tá tú chomh mhíchúramach!” a dúirt sí. “Lig tú don fhearsaid titim mar níl fonn oibre ort. Ach is fearr duit é a fháil amach. Ní cheannóidh mé ceann eile.”
Chuaigh Maria ag gol go dtí an tobar agus chrom sí síos féachaint an bhfaigheadh sí an fhearsaid. Faraor! chlaon sí rófhada agus thit sí. Ach in ionad fanacht san uisce, thit sí tríd an tobar agus tháinig sí amach ar an taobh eile. Fuair sí í féin i móinéar álainn. Bhí an ghrian ag taitneamh go geal agus bhí na mílte bláthanna faoi bhláth.
Bhí cosán beag trasna an mhóinéir, agus lean sí é sin. I gceann tamaill, threoraigh sé í go dtí oigheann a bhí lán le arán. Ghlaoigh na builíní aráin:
“Bain amach muid! bain amach muid! Táimid breá bácáilte.”
Chuaigh Maria anonn chuig an oigheann agus bhain sí na builíní go léir amach. Ansin, d'imigh sí léi arís.
Go gairid, tháinig sí go crann lán d’úlla dearga aibí. Ghlaoigh an crann,
“Croith mé! croith mé! Tá m’úlla go léir aibí.”
Ansin, chroith sí an crann gur thit na húlla anuas timpeall uirthi cosúil le báisteach. Chuir sí le chéile iad i gcarn agus lean sí uirthi.
Faoi dheireadh, tháinig sí go teachín beag. Sa doras, bhí seanbhean ina seasamh. Bhí cuma chomh haisteach agus chomh fíochmhar uirthi gur thosaigh an cailín ag rith chun bealaigh.
Ach ghlaoigh an bhean ina diaidh:
“Ná bíodh eagla ort, a pháiste ionúin. Tar anseo agus cónaigh liom. Bí umhal dom agus déan do dhualgas agus ní bhfaighidh tú ach cineáltas. Gach lá caithfidh tú mo leaba a chóiriú go maith, agus í a chroitheadh ionas go n-eitiltfidh na cleití. Ansin beidh sneachta ann ar an domhan, óir is mise Old Mother Frost.”
Mar sin, chuaigh Maria chun cónaí leis an tSeanbhean Sioc. Gach lá, chroitheadh sí an leaba go dtí go mbíodh na cleití ag eitilt cosúil le calóga sneachta. Bhí neart le hithe agus le hól aici agus níor chuala sí focal míchairdiúil riamh. Ar feadh i bhfad, bhí sí sona sásta ann leis an tseanbhean. Ach faoi dheireadh, thosaigh sí ag éirí brónach. Bhí cumha baile uirthi, tar éis an tsaoil, agus bhí fonn mór uirthi dul ar ais chuig a máthair agus a deirfiúr.
“A Sheanbhean Sioc, a chara,” a dúirt sí, “tá tú cineálta agus maith. Ach tar éis an tsaoil, is iad mo mháthair agus mo dheirfiúr iad, agus is é sin mo bhaile. Tá fonn mór orm iad go léir a fheiceáil.”
Ansin dúirt Old Mother Frost,
“Is ceart agus is cóir go mbeadh fonn ort dul abhaile. D'fhreastail tú go maith agus go dílis orm, agus ní chaillfidh tú do luach saothair.”
Rug sí ar lámh ar an gcailín agus threoraigh sí í suas an cosán. Tháinig siad faoi dheireadh go geata oscailte. Agus an cailín ag dul tríd, thit cith óir anuas a ghreamaigh dá gúna. Bhí sí clúdaithe le hór ó bhun go barr.
“Sin é do luach saothair as obair ionraic, dhílis,” a dúirt Old Mother Frost.
Ansin chuir sí an fhearsaid chaillte i lámh Maria.
Dhún an geata. Ar an bpointe boise, fuair Maria í féin in aice leis an tobar i gclós a máthar. Ghlaoigh coileach a bhí ina shuí ar an mballa:
”Ci-ca-la-dú!
A chailín faoi ór,
Tá fáilte romhat mhór.”
Mar gheall ar an ór, bhí áthas ar a máthair agus ar a deirfiúr í a fheiceáil agus labhair siad go cineálta léi.
”Cá raibh tú?” a d’fhiafraigh siad.
D’inis sí dóibh gach rud a tharla.
Ansin, dúirt an mháthair lena hiníon ab ansa léi, Isabelle,
”Caithfidh tú dul chuig Sean-Mháthair Frost, a stór, agus sciar dá cuid óir a fháil.”
Chuaigh an iníon ba shine, Isabelle, amach agus shuigh sí in aice leis an tobar ag sníomh. Bhí saibhreas uaithi gan obair agus ní shníomhfadh sí fada go leor ná tapa go leor chun fuil a chur ar a méara. Go dtí go raibh fuil ar an bhfearsaid, ní rachadh sí síos go bun an tobair. Mar sin, chuir an cailín a lámh i dtor sceach agus phrioc sí a méar. Thit cúpla braon fola ar an bhfearsaid.
Ansin chaith sí í isteach sa tobar agus léim sí isteach ina diaidh. Fuair sí í féin sa mhóinéar álainn, agus shiúil sí síos an cosán go dtí gur shroich sí an oigheann.
Chuala sí na builíní ag glaoch amach,
“Tóg amach muid! Tóg amach muid! Dófar muid, mar táimid á mbácáil le fada.”
Ach d'fhreagair an cailín,
“Ní hea, go deimhin. Níl fonn ar bith orm mo lámha a shalachar in oigheann ná mo mhéara a dhó le builíní teo.”
Lean sí uirthi ag siúl go dtí gur tháinig sí ar an gcrann úll.
“Croith mé! croith mé!” a scairt sé. “Tá m’úlla ar fad lán-aibí.”
“Ní dhéanfaidh mé sin,” d’fhreagair sí. “D’fhéadfadh cuid de d’úlla titim ar mo cheann.”
Agus shiúil sí léi go leisciúil.
Tar éis tamaill, shroich sí doras theach Mother Frost. Chuaigh sí isteach go díreach agus thairg sí freastal ar an tseanbhean.
“An-mhaith,” a dúirt Mother Frost, agus d’inis sí di cad a bhí le déanamh.
Ar feadh lae iomláin, d’oibrigh an cailín go maith. Smaoinigh sí ar an ór a raibh súil aici a fháil.
Ar an dara lá níor éirigh chomh maith léi.
Agus ar an tríú lá bhí sé níos measa.
Lá i ndiaidh lae, dhúisigh sí go déanach, rinne sí dearmad scuabadh faoin leaba agus stop sí ag crothadh na gcleití as an éadach leapa, ag éirí níos neamhchúraimí lena cuid tascanna agus níos drochbhéasaí.
“Níl gá agam leat a thuilleadh,” arsa Mother Frost faoi dheireadh. “Is féidir leat dul abhaile.”
Bhí an cailín tuirseach de bheith ag fanacht san áit nach raibh sí á miochaireacht ná aire á tabhairt di. Rith sí síos an cosán gan slán a rá fiú. Bhí an geata ar oscailt.
“Ah!” a cheap sí, “tiocfaidh an cith óir nuair a rachaidh mé tríd.”
Mar sin, shiúil sí go han-mhall. Ach in áit óir, tháinig citeal tarra agus pice anuas. Ghlaoigh an coileach go hard:
”Cuiricí-ciú!
A chailín atá clúdaithe le pic,
Níl fáilte ar bith romhat.”
Ghreamigh an tarra dá cuid éadaí. Chloígh sé, ní hamháin lena cuid éadaí, ach lena craiceann agus lena cuid gruaige. Agus, chomh fada is a mhair sí, níor tháinig sé di riamh.
