Full Text: Simbah Ibun Beku
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Simbah Ibun Beku
Ing jaman rumiyin, wonten sawijining gubug ing pinggir alas. Ing gubug menika, manggen satunggaling randha kaliyan kalih anak estrinipun. Lare estri ingkang langkung enem, asmanipun Maria, pasuryanipun ayu, sae manahipun, lan gadhah budi pakarti ingkang manis. Ingkang langkung sepuh, asmanipun Isabelle, asring gumedhe lan mboten grapyak, ndadosaken piyambakipun angel dipuntampi dening sinten kemawon kajawi ibunipun. Anehinipun, sang ibu langkung tresna dhumateng piyambakipun tinimbang sedherekipun.
Maria nindakaken sedaya pedamelan griya lan nampi tembung-tembung kasar saking ibunipun. Saben dinten, piyambakipun kedah lenggah ing celak sumber toya ing plataran lan ngantih lan ngantih ngantos drijinipun getihen.
Ing sawijining dina nalika dheweke lagi lungguh ing kana nyambut gawe tenanan, kumparane, utawa gulungan benange, ucul saka drijine. Barang iku ceblok menyang dhasar sendhang lan ilang saka pandelengan. Bocah wadon sing malang iku nggoleki tanpa asil, banjur dheweke lunga lan ngandhani ibune apa sing wis kedadeyan.
Ibune duka marang dheweke.
"Kowe ceroboh banget!" ngendikane. "Kowe njarake kumparan iku ceblok amarga kowe ora pengin nyambut gawe. Nanging kowe kudu njupuke. Aku ora bakal tuku sing liyane."
Maria lunga karo nangis menyang sendhang lan mbungkuk kanggo ndeleng apa dheweke bisa nemokake kumparan iku. Cilakane! dheweke kebacut mbungkuk lan ceblok. Nanging tinimbang tetep ana ing njero banyu, dheweke ceblok nembus sendhang lan metu ing sisih liyane. Dheweke nemokake awake ana ing padang suket sing endah. Srengenge sumunar padhang lan ana ewonan kembang sing mekar.
Wonten dalan alit nglangkungi ara-ara, lan dalan menika dipuntutaken. Sasampunipun sawetawis wekdal, dalan menika tumuju dhateng satunggaling oven ingkang kebak roti. Roti-roti menika bengok-bengok:
"Wedalaken kula sedaya! wedalaken kula sedaya! Kula sedaya sampun mateng sampurna."
Maria mlampah dhateng oven lan medalaken sedaya roti. Lajeng piyambakipun mlampah malih.
Enggal dheweke tekan ing sawijining wit sing kebak apel abang sing wis mateng. Wit iku mbengok,
"Goyangen aku! goyangen aku! Apel-apelku kabeh wis mateng."
Banjur dheweke nggoyangake wit iku nganti apel-apele padha tiba ing sakiwa-tengene kaya udan. Dheweke nglumpukake dadi setumpuk lan nerusake lakune.
Wusananipun, piyambakipun dumugi ing satunggaling pondhok alit. Ing lawang jumeneng satunggaling tiyang estri sepuh. Piyambakipun katingal aneh lan galak sanget saengga lare estri wau wiwit mlajeng tebih.
Nanging tiyang estri wau nimbali piyambakipun:
"Aja wedi, anakku sayang. Mrenea lan manggona karo aku. Manuta karo aku lan lakonana tugasmu lan kowe mung bakal nemoni kabecikan. Saben dina kowe kudu nata paturonku kanthi apik, lan ngoyag-oyag nganti wulu-wulune mabur. Mula bakal ana salju ing bumi, amarga aku iki Old Mother Frost."
Dadi Maria lunga kanggo manggon karo Old Mother Frost. Saben dina dheweke ngoyag-oyag paturone nganti wulu-wulune mabur kaya kepingan salju. Dheweke duwe akeh panganan lan ombenan lan ora tau krungu tembung-tembung kasar. Kanggo wektu sing suwe dheweke seneng ing kana karo wong wadon tuwa iku. Nanging pungkasane dheweke wiwit krasa sedhih. Kepriye wae, dheweke kangen omah, lan kepengin banget bali menyang ibu lan sadulure.
"Old Mother Frost sing apik," kandhane, "Panjenengan apik ati lan budiman. Nanging kepriye wae, dheweke kabeh iku ibu lan sadulurku, lan iku omahku. Aku kepengin banget ketemu dheweke kabeh."
Lajeng Old Mother Frost ngendika,
"Wis samesthine kowe kepengin mulih. Kowe wis ngladeni aku kanthi becik lan temenan, lan kowe ora bakal kelangan hadiahmu."
Piyambakipun nyepeng astanipun lare estri wau lan nuntun piyambakipun turut margi. Pungkasanipun piyambakipun sedaya dumugi ing satunggaling gapura ingkang tinarbuka. Nalika lare estri wau ngliwati gapura kasebut, mandhap jawah emas ingkang nemplek ing gaunipun. Piyambakipun katutup emas saking sirah dumugi samparan.
"Kuwi hadiahmu kanggo panggawéan sing jujur lan setya," ngendikanipun Old Mother Frost.
Lajeng piyambakipun nyelehaken kumparan ingkang ical wau ing astanipun Maria.
Gerbang ditutup. Dumadakan, Maria nemokake awake ana ing sandhinge sumber banyu ing latar ibune. Pitik jago sing menclok ing tembok kluruk:
"Kukuruyuk!
Bocah wadon sing dilumuri emas,
Sugeng rawuh kagem panjenengan."
Amarga emas iku, ibu lan sedulur wadone seneng weruh dheweke lan ngomong kanthi grapyak.
"Saka ngendi wae kowe?" pitakone.
Dheweke nyritakake marang wong-wong mau kabeh sing wis kedadeyan.
Banjur ibune kandha marang putri kesayangane, Isabelle,
"Kowe kudu lunga menyang Old Mother Frost, anakku, lan entukna bagean saka emase."
Putri sing luwih tuwa, Isabelle, metu lan lungguh ing pinggir sendhang kanggo nganteh. Dheweke pengin kasugihan tanpa nyambut gawe lan dheweke ora gelem nganteh cukup suwe utawa cukup cepet supaya drijine getihen. Nganti ana getih ing kumparan, barang iku ora bakal mudhun menyang dhasar sendhang. Mula bocah wadon iku nglebokake tangane menyang grumbul eri lan nubles drijine. Sawetara tetes getih tiba ing kumparan.
Banjur dheweke nguncalake kumparan iku menyang jero sendhang lan mlumpat nyusul. Dheweke nemokake awake ana ing ara-ara suket sing endah, lan mlaku nyusuri dalan nganti dheweke tekan ing oven.
Dheweke krungu roti-roti iku bengok-bengok,
"Tokake kita! tokake kita! Kita bakal gosong, amarga kita wis suwe dipanggang."
Nanging bocah wadon iku mangsuli,
"Mesthi wae ora. Aku ora duwe kepinginan kanggo ngregedi tanganku ing jero oven utawa ngobong drijiku nganggo roti panas."
Dheweke terus mlaku nganti dheweke tekan ing wit apel.
"Oyagna aku! oyagna aku!" bengoke. "Apel-apelku kabeh wis mateng banget."
"Aku ora bakal nglakoni," wangsulane. "Sawetara apelmu bisa wae tiba ing sirahku."
Lan dheweke mlaku kanthi kesed.
Sawise sawetara wektu, dheweke tekan ing lawang omahe Mother Frost. Dheweke langsung mlebu lan nawakake dhiri kanggo ngladeni wong wadon tuwa iku.
"Ya wis," kandhane Mother Frost, lan ngandhani dheweke apa sing kudu ditindakake.
Sedina muput, bocah wadon iku nyambut gawe kanthi apik. Dheweke mikirake babagan emas sing diarep-arep bakal diduweni.
Ing dina kapindho dheweke ora nyambut gawe kanthi apik.
Lan ing dina katelu dadi luwih ala.
Dina mbaka dina, dheweke tangi kawanen, lali nyapu ing ngisor amben lan mandheg ngoyagake wulu-wulu saka amben, dadi saya sembrana karo tugas-tugase lan luwih kasar.
"Aku wis ora butuh kowe maneh," ngendikane Mother Frost ing pungkasane. "Kowe kena mulih."
Bocah wadon iku kesel manggon ing panggonan sing dheweke ora dimanja utawa diopeni. Dheweke mlayu nuruti dalan tanpa pamitan. Gapura iku kabukak.
"Ah!" batine, "udan emas bakal teka nalika aku ngliwati."
Dadi dheweke mlaku kanthi alon banget. Nanging minangka gantine emas, sing mudhun yaiku sakwali tar lan ter. Jago kluruk kanthi seru:
"Kukuruyuk!
Bocah wadon sing gupak ter,
Ora ana sugeng rawuh kanggo kowe."
Ter kuwi nemplek ing sandhangane. Barang kuwi kraket, ora mung ing sandhangane, nanging uga ing kulit lan rambute. Lan, saksuwene dheweke urip, barang kuwi ora tau copot.