Tsohuwar Uwa Sanyi

Tun da daɗewa, akwai wani ƙaramin gida a gefen daji. A cikin wannan gida wata gwauruwa ce take zaune tare da ’ya’yanta mata biyu. Ƙaramar yarinyar, mai suna Maria, kyakkyawa ce, mai kirki, kuma mai halin daɗi. Babbar, mai suna Isabelle, sau da yawa tana da girman kai kuma ba ta da kirki, har ya zama da wuya kowa ya iya jure mata sai mahaifiyarta. Abin mamaki kuwa, mahaifiyar ta fi sonta sosai fiye da ’yar’uwarta.
Maria ce take yin duk aikin gida, kuma tana jin munanan kalamai daga mahaifiyarta. Kowace rana, sai ta zauna a bakin maɓuɓɓugar ruwa a tsakar gida, tana kaɗa zare, tana kaɗa zare, har yatsunta su fara zubar da jini.

Wata rana, yayin da take zaune a can tana aiki tuƙuru, sandarta ta kadi, ko kuma bobin ɗinta, ta sulale daga yatsunta. Ta faɗa ƙasan maɓuɓɓugar ruwan, ta ɓace daga gani. Yarinyar abin tausayi ta neme ta a banza, sannan ta je ta gaya wa mahaifiyarta abin da ya faru.
Mahaifiyar ta tsawata mata.
“Kin yi sakaci ƙwarai!” in ji ta. “Kin bar sandar kadi ta faɗi saboda ba ki son yin aiki. Amma ya kamata ki fitar da ita. Ba zan saya wata ba.”
Maria ta tafi tana kuka zuwa maɓuɓɓugar ruwan, ta sunkuya don ta ga ko za ta iya samun sandar kadi. Kash! ta jingina da nisa sosai, sai ta faɗa. Amma maimakon ta tsaya a cikin ruwa, sai ta faɗa ta ratsa maɓuɓɓugar ruwan, ta fito a ɗaya gefen. Ta sami kanta a cikin wani kyakkyawan fili mai ciyawa. Rana tana haskakawa da ƙarfi, kuma akwai dubban furanni suna yin fure.

Akwai wata ƙaramar hanya a ƙetaren filin ciyawa, ita kuwa ta bi ta. Bayan ɗan lokaci, hanyar ta kai ta zuwa tanda cike da gurasa. Gurasoshin suka yi ihu:
“Ku fitar da mu! ku fitar da mu! Mun dahu daidai.”
Maria ta matsa zuwa tandar ta fitar da duk gurasoshin. Sa’an nan ta sake tafiya.

Ba da daɗewa ba, sai ta iso ga wata bishiya cike da jajayen tuffa da suka nuna. Bishiyar ta yi kira,
“Girgiza ni! girgiza ni! Dukan tuffafina sun nuna.”
Sai ta girgiza bishiyar har tuffafin suka fāɗi kewaye da ita kamar ruwan sama. Ta tara su a tari, sannan ta ci gaba da tafiya.

A ƙarshe, ta iso wani ƙaramin gida. A bakin ƙofar wata tsohuwa ce tsaye. Ta yi kama da abin mamaki kuma mai tsanani ƙwarai, har yarinyar ta fara gudu ta tsere.
Amma matar ta kira ta daga baya:
“Kada ki ji tsoro, yarinya ƙaunatacciya. Zo nan ki zauna tare da ni. Ki yi mini biyayya, ki kuma yi aikinki, za ki kuma sami alheri kawai. Kowace rana dole ki gyara gadona da kyau, ki girgiza shi har fuka-fukan su tashi. Sa’an nan za a sami dusar ƙanƙara a kan ƙasa, domin ni ce Old Mother Frost.”

Sai Maria ta tafi ta zauna tare da Old Mother Frost. Kowace rana takan girgiza gadon har sai gashin fuka-fukan su tashi kamar ƙwayoyin dusar ƙanƙara. Tana da yalwar abin ci da abin sha, kuma ba ta taɓa jin wata kalma marar daɗi ba. Na dogon lokaci ta yi farin ciki a can tare da tsohuwar matar. Amma daga ƙarshe ta fara jin baƙin ciki. Ta yi kewar gida, duk da haka, kuma ta yi marmarin komawa wurin mahaifiyarta da ’yar’uwarta.
“Ya ke ƙaunatacciyar Old Mother Frost,” in ji ta, “ke mai kirki ce kuma mai alheri ce. Amma duk da haka, su ne mahaifiyata da ’yar’uwata, kuma wannan ne gidana. Ina marmarin ganinsu duka.”

Sa’an nan Old Mother Frost ta ce,
“Daidai ne kawai ki so komawa gida. Kin yi mini hidima da kyau da gaskiya, kuma ba za ki rasa ladanki ba.”
Ta riƙe hannun yarinyar, ta kai ta sama kan hanyar. A ƙarshe suka iso wata ƙofa a buɗe. Da yarinyar ta ratsa ta cikinta, sai wani yayyafin zinariya ya zubo, ya manne a rigarta. An lulluɓe ta da zinariya daga kai har ƙafa.
“Wannan shi ne ladanki saboda aiki na gaskiya da aminci,” in ji Old Mother Frost.
Sa’an nan ta sa sandar zaren da ta ɓace a hannun Maria.

Ƙofar ta rufe. Nan take, Maria ta tsinci kanta a gefen maɓuɓɓugar ruwa a farfajiyar mahaifiyarta. Wani zakara da ya zauna a kan bango ya yi cara:
”Kokoriko!
Budurwa da zinariya ta rufe,
Maraba gare ki.”
Saboda zinariyar, mahaifiyarta da ’yar’uwarta sun yi farin cikin ganinta kuma suka yi mata magana cikin alheri.
”Ina kika kasance?” suka tambaya.
Ta gaya musu duk abin da ya faru.
Sai mahaifiyar ta ce wa ’yarta da ta fi so, Isabelle,
”Dole ne ki je wurin Old Mother Frost, masoyiyata, ki sami rabonki na zinariyarta.”

Babbar ’yar, Isabelle, ta fita ta zauna kusa da maɓuɓɓugar ruwa don ta kaɗa zare. Ta so wadata ba tare da aiki ba, kuma ba za ta kaɗa zaren na dogon lokaci ba, ko da sauri sosai har yatsunta su zubar da jini. Har sai da jini ya kasance a kan sandar kaɗa zaren, ba za ta gangara zuwa ƙasan maɓuɓɓugar ruwan ba. Sai yarinyar ta saka hannunta cikin wani kurmin ƙaya ta soki yatsanta. Ɗigon jini kaɗan suka faɗa kan sandar kaɗa zaren.
Sai ta jefa ta cikin maɓuɓɓugar ruwan, ta kuma yi tsalle ta bi ta. Ta tsinci kanta a cikin kyakkyawan fili mai ciyawa, ta bi hanya har ta iso ga tanda.
Ta ji burodin suna kira,
“Fitar da mu! fitar da mu! Za mu ƙone, domin mun daɗe muna gasa.”
Amma yarinyar ta amsa,
“A’a, sam. Ba ni da sha’awar ɓata hannuwana a cikin tanda ko ƙona yatsuna da burodin masu zafi.”

Ta ci gaba da tafiya har ta iso ga itacen tuffa.
“Ki girgiza ni! ki girgiza ni!” ya yi kira. “Tuffafina duk sun nuna sosai.”
“Ba zan yi haka ba,” ta amsa. “Wasu daga cikin tuffafinka za su iya faɗowa kan kaina.”
Sai ta ci gaba da tafiya cikin kasala.

Bayan wani lokaci, ta isa ƙofar gidan Mother Frost. Ta shiga kai tsaye kuma ta ba da kanta don ta yi wa tsohuwar matar hidima.
”Da kyau ƙwarai,” in ji Mother Frost, kuma ta gaya mata abin da za ta yi.
Tsawon yini guda, yarinyar ta yi aiki da kyau. Ta yi tunani game da zinariyar da take fatan samu.
A rana ta biyu, ba ta yi da kyau haka ba.
Kuma a rana ta uku, abin ya fi muni.
Rana bayan rana, ta tashi a makare, ta manta ta share ƙarƙashin gado, kuma ta daina girgiza gashin fuka-fukai daga kayan kwanciya, tana ƙara zama sakaci da ayyukanta kuma tana ƙara rashin ladabi.

“Ba na ƙara bukatarki,” in ji Mother Frost a ƙarshe. “Za ki iya komawa gida.”
Yarinyar ta gaji da zama a wurin da ba a lallasa ta ko kula da ita ba. Ta ruga ta gangara kan hanyar ba tare da ta ce bankwana ba. Ƙofar a buɗe take.
“Ah!” ta yi tunani, “ruwan zinariya zai sauko lokacin da na wuce ta cikinta.”

Don haka ta yi tafiya a hankali sosai. Amma maimakon zinariya, sai tukunyar kwalta da katsi ta sauko. Zakaran ya yi cara da ƙarfi:
"Ku-ku-ri-ku!
Budurwa da katsi ya rufe,
Ba maraba da ke."
Kwaltar ta manne wa tufafinta. Ta manne, ba kawai wa tufafinta ba, har ma wa fatarta da gashinta. Kuma muddin tana raye, ba ta taɓa fita ba.