Hooyo Barafleey

Beri hore, waxaa geeska kaynta ku yiil guri yar. Gurigan yar waxaa ku noolaa haweenay carmal ah iyo labadeeda gabdhood. Gabadha ka yar, oo la oran jiray Maria, waxay ahayd mid qurux badan, naxariis badan, oo dabeecad wanaagsan. Gabadha ka weyn, oo la oran jiray Isabelle, waxay inta badan ahayd mid isla weyn oo aan naxariis lahayn, taas oo ka dhigtay mid adag in qofna u dulqaato iyada hooyadeed mooyee. Waa wax la yaab leh in la yiraahdo, hooyadu waxay iyada u jeclayd si aad uga badan walaasheed.
Maria ayaa qaban jirtay dhammaan shaqada guriga, waxayna hooyadeed kala kulmi jirtay erayo adag. Maalin kasta, waxay ku qasbanayd inay fariisato isha biyaha ee barxadda agteeda oo ay miiqdo oo ay miiqdo ilaa faraheedu ka dhiigaan.

Maalin maalmaha ka mid ah iyadoo halkaas fadhida oo si adag u shaqaynaysa, dun-miiqeeda, ama gariiraddeeda, ayaa faraha ka siibatay. Waxay ku dhacday gunta isha biyaha, waana la waayay. Gabadhii miskiinta ahayd ayaa raadisay iyadoo aan waxba ka faa«iidin, ka dibna waxay tagtay oo hooyadeed u sheegtay wixii dhacay.
Hooyadii ayaa canaanatay.
«Aad baad u taxaddar la»dahay!» ayay tidhi. «Waxaad u ridday dun-miiqa inaadan rabin inaad shaqayso awgeed. Laakiin waa inaad soo saartaa. Ma iibin doono mid kale.»
Maria ayaa iyadoo ooyaysa tagtay isha biyaha, waxayna foorarsatay si ay u eegto inay heli karto dun-miiqa. Alla! aad bay u foorarsatay, wayna dhacday. Laakiin beddelkii ay biyaha ku dhex jiri lahayd, waxay ka dhex dhacday isha biyaha waxayna ka soo baxday dhinaca kale. Waxay isku aragtay dhul-daaqsimeed qurux badan. Qorraxdu si dhalaal ah ayay u ifaysay, waxaana jiray kumannaan ubax oo furmay.

Waxaa jirtay waddo yar oo bannaanka dhex marta, taas ayayna raacday. Cabbaar kaddib waxay u kaxaysay foorno rooti ka buuxo. Xabbadihii rootiga ayaa qayliyay:
«Na soo bixi! na soo bixi! Si fiican ayaan u bislaannay.»
Maria ayaa u dhaqaaqday foornadii oo soo bixisay dhammaan rootigii. Kaddibna mar kale ayay socotay.

Wax yar ka dib waxay soo gaartay geed ay ka buuxaan tufaax cas oo bisil. Geedkii ayaa ku dhawaaqay,
«I rux! I rux! Dhammaan tufaaxaygu wuu bislaaday.»
Markaas ayay ruxday geedkii ilaa tufaaxii uu hareeraheeda uga daatay sida roobka. Waxay isugu gaysay tuul, wayna iska sii socotay.

Ugu dambayntii, waxay soo gaartay guri yar. Albaabka waxaa taagnayd haweeney waayeel ah. Waxay u ekayd mid aad u qariib ah oo cabsi badan, taasoo keentay in gabadhii ay bilowdo inay cararto.
Laakiin haweeneydii ayaa ka daba dhawaaqday:
«Ha cabsan, cunugga qaaliga ahow. Kaalay halkan oo ila noolow. I addeec oo shaqadaada qabo, waxaadna la kulmi doontaa naxariis oo keliya. Maalin kasta waa inaad sariirtayda si fiican u gogoshaa, oo aad ruxdaa si baalashu ay u duulaan. Markaas baraf ayaa ku da'i doona dhulka, waayo waxaan ahay Old Mother Frost.

Sidaas darteed Maria waxay tagtay inay la noolaato Old Mother Frost. Maalin kasta waxay ruxaysay sariirta ilaa baalashu ay ka duulayeen sida jajabka barafka oo kale. Waxay haysatay wax badan oo ay cunto iyo wax ay cabto, waligeedna lama oran eray xun. Muddo dheer ayay halkaas kula faraxsanayd haweeneydii duqda ahayd. Laakiin ugu dambayntii waxay bilowday inay murugooto. Si kastaba ha ahaatee, waxay u xiistay gurigeedii, waxayna aad u doonaysay inay dib ugu laabato hooyadeed iyo walaasheed.
«Gacaliye Old Mother Frost,» ayay tiri, «waad naxariis badan tahay, waadna wanaagsan tahay. Laakiin si kastaba ha ahaatee, iyagu waa hooyaday iyo walaashay, halkaasna waa gurigayga. Waxaan aad u doonayaa inaan dhammaantood arko.

Markaas Old Mother Frost ayaa tiri,
«Waa wax sax ah in aad rabto in aad guriga aaddo. Si wanaagsan oo daacad ah ayaad iigu adeegtay, mana waayi doontid abaalmarintaada.»
Gabadha ayay gacanta qabatay oo waddada ku hoggaamisay. Ugu dambayntii waxay yimaadeen irid furan. Markii ay gabadhu dhex maraysay, waxaa ku soo daatay roob dahab ah oo ku dhegay dharkeeda. Waxay ku dabooshneyd dahab madax ilaa cago.
«Taasi waa abaalmarintaada shaqada daacadda iyo aaminka ah,» ayay tiri Old Mother Frost.
Markaas ayay dun-miiqii lumay gelisay gacanta Maria.

Iriddii waa xirantay. Isla markiiba, Maria waxay isku aragtay isha biyaha agteeda ee ku taal daaradda hooyadeed. Diiq gidaarka saarnaa ayaa ciyay:
”Kukukuu!
Gabadha dahabka ku dahaaran,
Soo dhawoow.”
Dahabka dartiis, hooyadeed iyo walaasheed aad bay ugu farxeen aragtideeda, si naxariis lehna way ula hadleen.
”Xaggee baad jirtay?” ayay weydiiyeen.
Way u sheegtay dhammaan wixii dhacay.
Markaas ayaa hooyadii waxay ku tiri gabadheeda ay ugu jeceshahay ee Isabelle,
”Waa inaad u tagtaa Old Mother Frost, macaantaydaay, oo aad soo heshaa qayb ka mid ah dahabkeeda.”

Gabadhii weyneyd, Isabelle, ayaa bannaanka u baxday oo fariisatay isha biyaha agteeda si ay u miiqdo. Waxay doonaysay hanti iyada oo aan shaqayn, mana aysan miiqin waqti ku filan ama si degdeg ah oo ku filan si ay faraheeda dhiig uga keento. Ilaa uu dhiig ka gaaro miiqaha, hoos uguma dhacayo salka isha biyaha. Sidaas darteed gabadhii waxay gelisay gacanteeda geed qodxan leh oo ay fartii mudday. Dhawr dhibcood oo dhiig ah ayaa ku dhacay miiqaha.
Kadibna waxay ku dhex tuurtay isha biyaha wayna ka daba boodday. Waxay isku aragtay doog qurux badan dhexdiis, waxayna ku socotay waddada ilaa ay ka timid foornada.
Waxay maqashay xabbadihii rootiga oo qaylinaya, «Na soo saar! na soo saar! Waan guban doonnaa, waayo waqti dheer ayaan dubmaynay.» Laakiin gabadhii ayaa ugu jawaabtay,
«Maya, runtii. Ma doonayo in aan gacmahayga ku wasakheeyo foorno ama in aan farahayga ku gubo rooti kulul.

Way sii socotay ilaa ay ka gaartay geedkii tufaaxa ahaa.
«I rux! I rux!» ayuu ku qeyliyay. «Tufaaxyadaydu aad bay u wada bislaadeen.»
«Taas yeeli mayo,« ayay ugu jawaabtay. «Tufaaxyadaada qaar ayaa laga yaabaa inay madaxayga ku soo dhacaan.»
Markaasay iyadoo caajisan iska sii socotay.

Cabbaar kaddib, waxay soo gaartay albaabka guriga Mother Frost. Toos ayay u gashay waxayna u soo bandhigtay inay u adeegto haweeneyda duqda ah.
"Aad bay u wanaagsan tahay," ayay tiri Mother Frost, waxayna u sheegtay waxa ay tahay inay sameyso.
Maalin dhan, gabadhu si fiican ayay u shaqeysay. Waxay ka fekereysay dahabka ay rajeyneysay inay hesho.
Maalintii labaad si fiican uma aysan shaqeyn.
Maalintii saddexaadna xaalku wuu kasii daray.
Maalinba maalinta ka dambeysa, goor dambe ayay soo toostay, waxay illowday inay xaaqdo sariirta hoosteeda, waxayna joojisay inay ka ruxdo baalasha gogosha, iyadoo si isa soo taraysa u dayacday shaqooyinkeeda, kana sii edeb darraatay.

Mar dambe kuuma baahni,» ayay tiri Mother Frost ugu dambayntii. ”Gurigaaga waad aadi kartaa.”
Gabadhu way ka daashay inay joogto meel aan lagu koolkoolinayn ama aan lagu daryeelayn. Waxay ku orodday waddada iyadoon xataa macsalaamayn. Irriddu way furnayd.
”Ah!” ayay ku fikirtay, ”roobka dahabka ah ayaa imaan doona markaan dhex maro.”

Sidaas darteed waxay u socotay si aad u tartiib ah. Laakiin beddelkii dahabka, waxaa hoos uga soo dhacay weel daamur iyo xabag madow ka buuxo. Diiqii ayaa si dheer u ciyey:
”Kukukukuu!
Gabadha daamurku qariyey,
Soo dhaweyn ma lihid.”
Daamurkii wuxuu ku dhegay dharkeedii. Wuu ku dhegay, kaliya ma aha dharkeedii, laakiin sidoo kale maqaarkeedii iyo timaheedii. Oo, intii ay nooleyd, weligiis kama bixin.