Full Text: Ծեր Մայրիկ Սառնամանիքը
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Ծեր Մայրիկ Սառնամանիքը
Շատ վաղուց, անտառի եզրին մի տնակ կար։ Այդ տնակում ապրում էր մի այրի կին իր երկու դուստրերի հետ։ Կրտսեր աղջիկը, որի անունը Մարիա էր, գեղեցիկ էր, բարի և քաղցր բնավորությամբ։ Ավագը, որի անունը Իզաբել էր, հաճախ սնապարծ էր ու անբարի, և նրա հետ համակերպվելը դժվար էր բոլորի համար, բացի մորից։ Տարօրինակ է ասել, բայց մայրը նրան շատ ավելի էր սիրում, քան նրա քրոջը։
Մարիան անում էր տան ամբողջ աշխատանքը և մորից կոշտ խոսքեր էր լսում։ Ամեն օր նա պետք է նստեր բակի աղբյուրի մոտ և մաներ ու մաներ, մինչև մատները արյունոտվում էին։
Մի օր, երբ նա այնտեղ նստած ջանասիրաբար աշխատում էր, նրա իլիկը, կամ կոճը, սահեց մատների միջից։ Այն ընկավ աղբյուրի հատակը և այլևս չէր երևում։ Խեղճ աղջիկը իզուր փնտրեց այն, հետո գնաց և պատմեց մորը, թե ինչ էր պատահել։
Մայրը նախատեց նրան։
«Դու այնքան անփույթ ես»,— ասաց նա։ «Դու թողեցիր, որ իլիկը ընկնի, որովհետև չես ուզում աշխատել։ Բայց լավ կլինի՝ գնաս և հանես այն։ Ես ուրիշը չեմ գնի»։
Մարիան լաց լինելով գնաց աղբյուրի մոտ և կռացավ, որ տեսնի՝ կարո՞ղ է գտնել իլիկը։ Վա՜յ։ Նա չափից շատ առաջ թեքվեց և ընկավ։ Բայց ջրի մեջ մնալու փոխարեն՝ նա ընկավ ու անցավ աղբյուրի միջով և դուրս եկավ մյուս կողմում։ Նա իրեն գտավ մի գեղեցիկ մարգագետնում։ Արևը պայծառ շողում էր, և հազարավոր ծաղիկներ ծաղկած էին։
Մարգագետնի միջով մի փոքրիկ արահետ էր անցնում, և Մարիան դրանով գնաց։ Որոշ ժամանակ անց այն նրան տարավ դեպի հացով լի մի փուռ։ Հացի բոքոնները կանչեցին.
«Հանի՛ր մեզ։ Հանի՛ր մեզ։ Մենք ճիշտ չափով թխվել ենք»։
Մարիան մոտեցավ փռին և հանեց բոլոր բոքոնները։ Հետո նա նորից քայլեց։
Շուտով նա հասավ հասած կարմիր խնձորներով լի մի ծառի։ Ծառը բացականչեց.
«Թափահարի՛ր ինձ։ Թափահարի՛ր ինձ։ Իմ բոլոր խնձորները հասած են»։
Այնուհետև նա թափահարեց ծառը, մինչև խնձորները անձրևի պես թափվեցին նրա շուրջը։ Նա դրանք հավաքեց մի կույտի մեջ և շարունակեց ճանապարհը։
Վերջապես նա հասավ մի փոքրիկ տնակի։ Դռան մեջ կանգնած էր մի ծեր կին։ Նա այնքան տարօրինակ և այնքան խիստ տեսք ուներ, որ աղջիկը սկսեց փախչել։
Բայց կինը նրա հետևից կանչեց․
«Մի՛ վախեցիր, սիրելի՛ երեխա։ Արի այստեղ և ապրիր ինձ հետ։ Հնազանդվիր ինձ և կատարիր քո պարտքը, և դու միայն բարության կհանդիպես։ Ամեն օր դու պետք է լավ հարդարես իմ անկողինը և թափ տաս այն այնպես, որ փետուրները թռչեն։ Այդ ժամանակ երկրի վրա ձյուն կլինի, քանի որ ես Օլդ Մադեր Ֆրոսթն եմ»։
Այսպես Մարիան գնաց ապրելու Օլդ Մադեր Ֆրոսթի մոտ։ Ամեն օր նա թափ էր տալիս անկողինը, մինչև փետուրները ձյան փաթիլների պես թռչում էին։ Նա առատ ուտելիք ու խմելիք ուներ և երբեք անբարի խոսք չէր լսում։ Երկար ժամանակ նա երջանիկ էր այնտեղ՝ ծեր կնոջ հետ։ Բայց վերջապես նա սկսեց տխրել։ Ի վերջո, նա կարոտում էր իր տունը և շատ էր ուզում վերադառնալ իր մոր ու քրոջ մոտ։
«Սիրելի Օլդ Մադեր Ֆրոսթ,— ասաց նա,— դուք բարի և լավն եք։ Բայց, ի վերջո, նրանք իմ մայրն ու իմ քույրն են, և դա իմ տունն է։ Ես շատ եմ ուզում տեսնել նրանց բոլորին»։
Այն ժամանակ Ծեր Մայր Ֆրոստն ասաց.
«Միանգամայն արդար է, որ դու ցանկանաս տուն գնալ։ Դու ինձ լավ ու հավատարմորեն ես ծառայել, և քո պարգևից չես զրկվի»։
Նա աղջկա ձեռքից բռնեց և տարավ նրան արահետով վեր։ Վերջապես նրանք հասան բաց դարպասի։ Երբ աղջիկն անցավ դրա միջով, ոսկու մի տարափ թափվեց, որը կպավ նրա զգեստին։ Նա ոսկով էր ծածկված՝ գլխից մինչև ոտք։
«Սա քո պարգևն է ազնիվ, հավատարիմ աշխատանքի համար»,— ասաց Ծեր Մայր Ֆրոստը։
Այնուհետև նա կորած իլիկը դրեց Մարիայի ձեռքի մեջ։
Դարպասը փակվեց։ Հանկարծ Մարիան հայտնվեց աղբյուրի մոտ՝ իր մոր բակում։ Պատին նստած աքաղաղը կանչեց.
«Ծուղրուղո՜ւ։
Ոսկով պատված օրիորդ,
Բարի գալուստ քեզ»։
Ոսկու պատճառով նրա մայրն ու քույրը ուրախացան նրան տեսնելով և սիրալիր խոսեցին։
«Որտե՞ղ էիր եղել», հարցրին նրանք։
Նա նրանց պատմեց այն ամենը, ինչ պատահել էր։
Այնուհետև մայրը ասաց իր սիրելի դստերը՝ Իզաբելին.
«Դու պետք է գնաս Ծեր Մայր Ֆրոստի մոտ, սիրելիս, և ստանաս նրա ոսկուց քո բաժինը»։
Ավագ դուստրը՝ Իզաբելը, դուրս գնաց և նստեց աղբյուրի կողքին՝ մանելու։ Նա հարստություն էր ուզում առանց աշխատանքի և չէր ուզում այնքան երկար կամ այնքան արագ մանել, որ մատները արյունեին։ Քանի դեռ իլիկի վրա արյուն չկար, այն չէր իջնի աղբյուրի հատակը։ Ուստի աղջիկը ձեռքը մտցրեց փշոտ թփի մեջ և ծակեց մատը։ Մի քանի կաթիլ արյուն ընկավ իլիկի վրա։
Այնուհետև նա իլիկը նետեց աղբյուրի մեջ և ինքն էլ նրա հետևից ցատկեց։ Նա հայտնվեց գեղեցիկ մարգագետնում և քայլեց արահետով, մինչև հասավ վառարանին։
Նա լսեց, թե ինչպես էին հացի բոքոնները կանչում.
«Հանի՛ր մեզ։ Հանի՛ր մեզ։ Մենք կվառվենք, որովհետև արդեն երկար ժամանակ է՝ թխվում ենք»։
Բայց աղջիկը պատասխանեց.
«Ո՛չ, իհարկե։ Ես ցանկություն չունեմ ձեռքերս կեղտոտելու վառարանի մեջ կամ մատներս այրելու տաք բոքոններով»։
Նա շարունակեց քայլել, մինչև հասավ խնձորենուն։
«Թափ տուր ինձ, թափ տուր ինձ»,— կանչեց այն։ «Իմ բոլոր խնձորներն արդեն լրիվ հասել են»։
«Այդ չեմ անի»,— պատասխանեց նա։ «Քո խնձորներից մի քանիսը կարող են գլխիս ընկնել»։
Եվ նա ծուլորեն շարունակեց ճանապարհը։
Որոշ ժամանակ անց նա հասավ Մադեր Ֆրոսթի տան դռանը։ Նա անմիջապես ներս մտավ և առաջարկեց ծառայել ծեր կնոջը։
«Շատ լավ»,— ասաց Մադեր Ֆրոսթը և ասաց նրան, թե ինչ պետք է անի։
Մի ամբողջ օր աղջիկը լավ աշխատեց։ Նա մտածում էր այն ոսկու մասին, որը հույս ուներ ունենալ։
Երկրորդ օրը նա այլևս այդքան լավ չաշխատեց։
Իսկ երրորդ օրը ավելի վատ եղավ։
Օր առ օր նա ուշ էր արթնանում, մոռանում էր ավլել մահճակալի տակը և դադարեց անկողնու փետուրները թափ տալուց՝ իր գործերի մեջ գնալով ավելի անփույթ և ավելի կոպիտ դառնալով։
«Դու ինձ այլևս պետք չես»,— վերջապես ասաց Մադեր Ֆրոստը։ «Կարող ես տուն գնալ»։
Աղջիկը հոգնել էր մնալ այնտեղ, որտեղ իրեն չէին փայփայում կամ խնամում։ Նա վազեց արահետով ներքև՝ նույնիսկ հրաժեշտ չտալով։ Դարպասը բաց էր։
«Ա՜հ»,— մտածեց նա,— «ոսկու անձրևը կգա, երբ ես անցնեմ դրա միջով»։
Ուստի նա քայլում էր շատ դանդաղ։ Բայց ոսկու փոխարեն վերևից թափվեց ձյութի ու կուպրի մի կաթսա։ Աքաղաղը բարձր կանչեց.
«Կուկուռիկո՜ւ։
Կուպրով պատված աղջիկ,
Քեզ համար ողջույն չկա»։
Ձյութը կպավ նրա հագուստին։ Այն կպավ ոչ միայն նրա հագուստին, այլև նրա մաշկին ու մազերին։ Եվ քանի դեռ նա ապրեց, այն այլևս երբեք չանցավ։