Full Text: Nini Frost Kolot
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Nini Frost Kolot
Baheula pisan, aya hiji imah pondok nangtung di sisi leuweung. Di imah pondok ieu cicing hiji randa jeung dua putrina. Budak awéwé anu leuwih ngora, ngaranna Maria, geulis, bageur, jeung lemah lembut watekna. Anu leuwih kolot, ngaranna Isabelle, mindeng angkuh jeung teu bageur, nepi ka hésé pikeun saha waé, iwal indungna, pikeun sabar ka dirina. Anéhna, indungna leuwih nyaah pisan ka dirina tibatan ka dulurna.
Maria ngalakukeun sagala pagawéan di imah jeung sering narima kecap-kecap kasar ti indungna. Unggal poé, manéhna kudu diuk di gigireun cinyusu di buruan jeung ngintal jeung ngintal nepi ka ramo-ramona getihan.
Hiji poé, nalika manéhna keur diuk di dinya digawé soson-soson, spindelna, atawa gulungan benangna, lesot tina ramo-ramona. Éta murag ka dasar cinyusu sarta teu katingali deui. Budak awéwé nu karunya éta néanganana tapi sia-sia, tuluy manéhna indit sarta nyaritakeun ka indungna naon anu geus kajadian.
Indungna nyarékan manéhna.
“Hidep téh kacida teu ati-atina!” ceuk indungna. “Hidep ngantep spindel éta murag sabab hidep henteu hayang digawé. Tapi hidep kudu waé nyokot deui éta. Ema moal meuli anu séjén.”
Maria indit bari ceurik ka cinyusu sarta ngadongko pikeun ningali naha manéhna bisa manggihan spindel éta. Aduh! Manéhna ngadéngdék teuing jauh sarta murag. Tapi tibatan tetep aya dina cai, manéhna terus murag ngaliwatan cinyusu sarta kaluar di sisi séjén. Manéhna manggihan dirina aya di padang jukut anu éndah. Panonpoé caang pisan, sarta aya rébuan kembang keur mekar.
Aya jalan satapak leutik ngaliwatan padang jukut, sarta ieu anu dituturkeun ku manéhna. Sanggeus sababaraha waktu, jalan éta ngarah ka hiji oven pinuh ku roti. Roti-roti éta ngagero:
“Kaluarkeun kami! kaluarkeun kami! Kami geus asak sampurna.”
Maria ngaléngkah ka oven sarta ngaluarkeun sakabéh roti. Teras manéhna leumpang deui.
Teu lila, manéhna nepi ka hiji tangkal anu pinuh ku apel beureum asak. Tangkal éta ngagero,
“Goyangkeun kuring! goyangkeun kuring! Apel-apel kuring geus asak sadayana.”
Tuluy manéhna ngagoyangkeun tangkal éta nepi ka apel-apelna murag di sabudeureunana siga hujan. Manéhna ngumpulkeun éta apel jadi hiji tumpukan, tuluy nuluykeun lalampahanana.
Ahirna, manéhna nepi ka hiji pondok leutik. Di lawang panto nangtung hiji awéwé kolot. Rupana kacida anéhna jeung kacida galakna, nepi ka éta budak awéwé mimiti lumpat rék ngajauhan.
Tapi awéwé éta ngagero ka tukangeunana:
“Ulah sieun, anaking. Kadieu jeung cicing jeung kuring. Turut ka kuring jeung laksanakeun kawajiban anjeun, sarta anjeun bakal papanggih ngan jeung kahadean. Unggal poé anjeun kudu ngarapihkeun ranjang kuring kalayan hadé, jeung ngoyagkeunana sangkan bulu-buluna hiber. Tuluy bakal aya salju di luhur bumi, sabab kuring téh Old Mother Frost.”
Jadi Maria indit cicing jeung Old Mother Frost. Unggal poé manéhna ngoyagkeun ranjang nepi ka bulu-buluna ngapung siga serpihan salju. Dahareun jeung inumeunana loba, sarta teu kungsi aya kecap anu teu hade. Lila pisan manéhna bagja di ditu jeung awéwé sepuh éta. Tapi ahirna manéhna mimiti ngarasa sedih. Saenyana, manéhna sono ka imah, sarta hayang pisan balik deui ka indungna jeung dulur awéwéna.
“Old Mother Frost anu dipikanyaah,” saur manéhna, “anjeun téh bageur jeung hadé. Tapi saenyana, aranjeunna téh indung kuring jeung dulur awéwé kuring, sarta éta téh imah kuring. Kuring hayang pisan ningali aranjeunna sadayana.”
Teras Old Mother Frost nyarios,
“Memang pantes yén anjeun hoyong mulih ka imah. Anjeun parantos ngawula ka abdi kalayan saé jeung satia, sareng anjeun moal kaleungitan ganjaran anjeun.”
Anjeunna nyepeng leungeun budak awéwé éta sareng nungtun anjeunna naék sapanjang jalan satapak. Tungtungna maranéhna nepi ka hiji gerbang anu kabuka. Nalika budak awéwé éta ngalangkunganana, murag hujan emas anu nempel kana pakéanana. Anjeunna katutupan ku emas ti sirah nepi ka suku.
“Éta ganjaran anjeun pikeun pagawean anu jujur jeung satia,” saur Old Mother Frost.
Teras anjeunna nempatkeun spindle anu leungit kana leungeun Maria.
Panto gerbang nutup. Dina sakedapan, Maria manggihan dirina aya di gigireun cinyusu di buruan indungna. Hiji hayam jago cicing dina témbok tuluy kongkorongok:
”Kukuruyuk!
Mojang anu katutup emas,
Wilujeng sumping kanggo anjeun.”
Ku sabab emas éta, indung jeung dulurna awéwé bungah ningali manéhna sarta nyarita kalayan bageur.
”Anjeun ti mana waé?” tanya maranéhna.
Manéhna nyaritakeun sagala hal anu geus kajadian.
Tuluy indungna ngomong ka putri karesepna, Isabelle,
”Anjeun kudu indit ka Old Mother Frost, anaking sayang, jeung meunang bagian tina emasna.”
Putri anu leuwih kolot, Isabelle, kaluar jeung diuk di sisi cinyusu pikeun ngapintal. Manéhna hayang kabeungharan tanpa digawé, sarta manéhna henteu daék ngapintal cukup lila atawa cukup gancang nepi ka ramo-ramona getihan. Saméméh aya getih dina gelendong pintal, éta moal turun ka dasar cinyusu. Ku kituna éta mojang nyelapkeun leungeunna kana rungkun cucuk jeung nyucuk ramona. Sababaraha tetes getih murag kana gelendong pintal.
Tuluy manéhna ngalungkeun éta kana cinyusu jeung luncat asup ngudag éta. Manéhna manggihan dirina aya di padang jukut anu éndah, jeung leumpang turun sapanjang jalan satapak nepi ka manéhna nepi ka oven.
Manéhna ngadéngé roti-roti ngagero,
“Kaluarkeun kami! kaluarkeun kami! Kami bakal kahuruan, sabab kami geus lila dipanggang.”
Tapi éta mojang ngajawab,
“Henteu, tangtu henteu. Kuring teu boga kahayang pikeun ngotoran leungeun kuring dina oven atawa ngaduruk ramo kuring ku roti-roti panas.”
Manéhna terus leumpang nepi ka anjog ka tangkal apel.
“Oyagkeun kuring! oyagkeun kuring!” ceuk éta tangkal ngagorowok. “Apel-apel kuring kabéh geus asak pisan.”
“Éta mah moal ku kuring,” jawabna. “Sababaraha apel anjeun bisa waé ragrag kana sirah kuring.”
Teras manéhna leumpang deui kalayan hoream.
Sanggeus sababaraha lila, manéhna nepi ka panto imah Mother Frost. Manéhna langsung asup sarta nawarkeun diri pikeun ngalayanan awéwé kolot éta.
”Muhun, saé pisan,” saur Mother Frost, tuluy nyaritakeun naon anu kudu dipigawé ku manéhna.
Salila sapoé pinuh, budak awéwé éta digawé kalayan hadé. Manéhna mikiran emas anu dipiharep bakal dipiboga.
Dina poé kadua, manéhna henteu digawé saé kitu deui.
Sareng dina poé katilu, kaayaanana leuwih goréng.
Poé ka poé, manéhna hudang kasép, poho nyapu handapeun ranjang jeung eureun ngibaskan bulu tina alas saré, jadi beuki teu taliti kana pancénna sarta beuki teu sopan.
”Kuring henteu peryogi anjeun deui,” ceuk Mother Frost ahirna. ”Anjeun tiasa mulih.”
Mojang éta geus bosen cicing di tempat anu manéhna henteu dimanja atawa diurus. Manéhna lumpat turun mapay jalan satapak tanpa nyebut pamit sakali-kali. Gerbangna kabuka.
”Ah!” pikirna, ”hujan emas bakal datang nalika kuring ngalangkunganana.”
Ku kituna manéhna leumpang lalaunan pisan. Tapi tinimbang emas, anu turun téh hiji katél eusina ter jeung aspal pekat. Hayam jago kongkorongok tarik:
”Kukuruyuk!
Gadis katutupan aspal pekat,
Teu aya wilujeng sumping keur anjeun.”
Ter éta nempel kana pakéanana. Éta nempel pageuh, lain ukur kana pakéanana, tapi ogé kana kulit jeung buukna. Jeung, salila manéhna hirup, éta henteu kungsi coplok.