ដូនចាស់សាយសត្វ

យូរលង់ណាស់មកហើយ មានខ្ទមមួយខ្នងនៅជាយព្រៃ។ នៅក្នុងខ្ទមនេះ មានស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់រស់នៅជាមួយកូនស្រីពីរនាក់របស់គាត់។ កូនស្រីប្អូនឈ្មោះ ម៉ារីយ៉ា មានរូបឆោមស្រស់ស្អាត ចិត្តល្អ និងស្លូតបូត។ ចំណែកឯកូនស្រីបងឈ្មោះ អ៊ីហ្សាប៊ែល ច្រើនតែឆ្មើងឆ្មៃ និងចិត្តអាក្រក់ ដែលធ្វើឱ្យគ្មាននរណាក្រៅពីម្តាយរបស់នាងអាចទ្រាំទ្រនឹងនាងបានឡើយ។ គួរឱ្យចម្លែកណាស់ដែលអ្នកជាម្តាយស្រឡាញ់នាងខ្លាំងជាងប្អូនស្រីរបស់នាងទៅទៀត។
ម៉ារីយ៉ា ធ្វើការងារផ្ទះទាំងអស់ ហើយតែងតែទទួលពាក្យ험악ៗពីម្តាយរបស់នាង។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ នាងត្រូវអង្គុយនៅក្បែរអណ្តូងទឹកក្នុងទីធ្លាផ្ទះ ហើយរវៃអំបោះរហូតដល់ម្រាមដៃរបស់នាងហូរឈាម។

ថ្ងៃមួយ នៅពេលនាងកំពុងអង្គុយធ្វើការយ៉ាងขยันขันแข็ง ត្រល់របស់នាងបានរអិលធ្លាក់ពីដៃ។ វាបានធ្លាក់ទៅបាតអណ្ដូង ហើយក៏បាត់លែងឃើញ។ ក្មេងស្រីដ៏น่าสงสารនោះបានព្យាយាមរកមើលវា ប៉ុន្តែរកមិនឃើញសោះ បន្ទាប់មក នាងក៏បានទៅប្រាប់ម្តាយរបស់នាងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
ម្តាយរបស់នាងបានស្តីបន្ទោសឱ្យនាង។
«កូនធ្វេសប្រហែសណាស់!» គាត់បាននិយាយ។ «កូនធ្វើឱ្យត្រល់ធ្លាក់ ក៏ព្រោះតែកូនមិនចង់ធ្វើការ។ ប៉ុន្តែកូនត្រូវតែទៅយកវាចេញមកវិញ។ ម៉ែនឹងមិនទិញឱ្យកូននូវរបស់ថ្មីទៀតទេ»។
ម៉ារីយ៉ាបានដើរយំទៅកាន់អណ្ដូង ហើយឱនមើលថាតើនាងអាចរកត្រល់ឃើញដែរឬទេ។ అయ్యోเอ๋ย! នាងបានឱនខ្លាំងពេក ហើយក៏ធ្លាក់ចូលไป។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យការอยู่ในទឹក នាងបានធ្លាក់ทะลุអណ្ដូង ហើយចេញទៅម្ខាងទៀត។ នាងបានឃើញខ្លួនឯងอยู่ในทุ่งหญ้าដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះយ៉ាងเจิดจ้า ហើយមានផ្កាเป็นพันៗកំពុងរីកสะพรั่ง។

មានផ្លូវតូចមួយកាត់វាលស្មៅ ហើយនាងក៏បានដើរតាមផ្លូវនោះទៅ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ផ្លូវនោះបាននាំនាងទៅដល់ឡដុតនំប៉័ងមួយដែលពោរពេញទៅដោយនំប៉័ង។ ដុំនំប៉័ងទាំងនោះបានស្រែកឡើងថា៖
«យកពួកយើងចេញផង! យកពួកយើងចេញផង! ពួកយើងឆ្អិនល្អហើយ។»
ម៉ារីយ៉ា បានដើរទៅកាន់ឡដុត ហើយក៏យកនំប៉័ងទាំងអស់នោះចេញមក។ រួចហើយ នាងក៏បានបន្តដំណើររបស់នាងទៀត។

មិនយូរប៉ុន្មាន នាងក៏បានទៅដល់ដើមឈើមួយដើមដែលពោរពេញទៅដោយផ្លែប៉ោមក្រហមទុំ។ ដើមឈើនោះបានស្រែកឡើងថា
«អង្រួនខ្ញុំ! អង្រួនខ្ញុំ! ផ្លែប៉ោមរបស់ខ្ញុំទុំអស់ហើយ»។
បន្ទាប់មក នាងក៏បានអង្រួនដើមឈើនោះរហូតដល់ផ្លែប៉ោមទាំងឡាយជ្រុះចុះមកជុំវិញខ្លួននាងដូចគ្រាប់ភ្លៀង។ នាងបានប្រមូលពួកវាទុកជាគំនរ ហើយក៏បន្តដំណើរទៅមុខទៀត។

ទីបំផុត នាងបានមកដល់ខ្ទមតូចមួយ។ នៅមាត់ទ្វារ មានដូនចាស់ម្នាក់ឈរ។ គាត់មើលទៅប្លែក ហើយកាចសាហាវណាស់ ទើបក្មេងស្រីនោះចាប់ផ្តើមរត់គេចខ្លួន។
ប៉ុន្តែដូនចាស់នោះបានស្រែកហៅនាងថា៖
«កុំខ្លាចអី កូនសម្លាញ់។ ចូរមកទីនេះ ហើយរស់នៅជាមួយយាយ។ ចូរស្តាប់បង្គាប់យាយ ហើយធ្វើការងាររបស់កូន នោះកូននឹងបានជួបតែសេចក្តីសប្បុរស។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ កូនត្រូវរៀបចំគ្រែរបស់យាយឲ្យបានល្អ ហើយរលាស់វាដើម្បីឲ្យរោមសត្វទាំងនោះហើរ។ ពេលនោះ នឹងមានព្រិលធ្លាក់មកលើផែនដី ព្រោះយាយគឺជា លោកយាយ ម៉ាធើរ ហ្វ្រូស»។

ដូច្នេះ ម៉ារីយ៉ា បានទៅរស់នៅជាមួយយាយសាយ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ នាងបានអង្រួនគ្រែរហូតដល់រោមសត្វទាំងនោះហើរដូចផ្កាព្រិល។ នាងមានអាហារ និងភេសជ្ជៈបរិភោគគ្រប់គ្រាន់ ហើយមិនដែលមានពាក្យសម្តីអាក្រក់ណាមួយឡើយ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ នាងសប្បាយចិត្តនៅទីនោះជាមួយស្រ្តីចំណាស់នោះ។ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត នាងក៏ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ។ យ៉ាងណាមិញ នាងនឹកផ្ទះ ហើយប្រាថ្នាចង់ត្រឡប់ទៅរកម្តាយ និងបងស្រីរបស់នាងវិញ។
«យាយសាយជាទីស្រឡាញ់» នាងបាននិយាយថា «អ្នកយាយពិតជាមានចិត្តល្អ និងសប្បុរសណាស់។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគាត់គឺជាម្តាយ និងបងស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយទីនោះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹករលឹក និងចង់ជួបពួកគាត់ណាស់»។

បន្ទាប់មក លោកយាយ ហ្វ្រូស បាននិយាយថា
«វាជារឿងត្រឹមត្រូវហើយ ដែលក្មួយចង់ទៅផ្ទះវិញ។ ក្មួយបានបម្រើអ៊ំយ៉ាងល្អ និងស្មោះត្រង់ ហើយក្មួយនឹងមិនខកខានទទួលបានរង្វាន់របស់ក្មួយឡើយ»។
គាត់បានកាន់ដៃក្មេងស្រីនោះ ហើយនាំនាងដើរឡើងតាមផ្លូវ។ នៅទីបំផុត ពួកគេបានមកដល់ទ្វាររបងដែលបើកចំហមួយ។ នៅពេលដែលក្មេងស្រីនោះដើរឆ្លងកាត់ មានភ្លៀងមាសមួយមេបានធ្លាក់ចុះមកជាប់នឹងរ៉ូបរបស់នាង។ នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយមាសពីក្បាលដល់ចុងជើង។
«នោះគឺជារង្វាន់របស់ក្មួយ សម្រាប់ការងារដ៏ទៀងត្រង់ និងស្មោះត្រង់» លោកយាយ ហ្វ្រូស បាននិយាយ។
បន្ទាប់មក គាត់បានដាក់ត្រល់ដែលបាត់នោះនៅក្នុងដៃរបស់ ម៉ារីយ៉ា។

ទ្វាររបងបានបិទ។ ភ្លាមនោះ ម៉ារីយ៉ា បានឃើញខ្លួនឯងនៅក្បែររន្ធទឹកក្នុងទីធ្លាផ្ទះម្តាយរបស់នាង។ មាន់ឈ្មោលមួយក្បាលដែលទុំនៅលើជញ្ជាំងបានរងាវថា៖
«កិក-អឺ-កិក-កឺក!
នារីស្រោបដោយមាស,
សូមស្វាគមន៍រូបនាង។»
ដោយសារតែមាសនោះ ម្តាយ និងបងស្រីរបស់នាងរីករាយដែលបានឃើញនាង ហើយនិយាយទៅកាន់នាងដោយចិត្តល្អ។
ពួកគេបានសួរថា «តើ​នាង​ទៅ​ណា​មក?»
នាងបានប្រាប់ពួកគេនូវរឿងរ៉ាវទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង។
បន្ទាប់មក ម្តាយបាននិយាយទៅកាន់កូនស្រីសំណព្វរបស់គាត់ អ៊ីសាប៊ែល ថា
«កូនសម្លាញ់ កូនត្រូវតែទៅជួប ម្ដាយចាស់ ហ្វ្រូស ហើយយកចំណែកមាសរបស់គាត់មក។

កូនស្រីច្បងឈ្មោះ អ៊ីសាប៊ែល បានចេញទៅក្រៅ ហើយអង្គុយនៅក្បែរមាត់អូរដើម្បីត្បាញអំបោះ។ នាងចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិដោយមិនចាំបាច់ធ្វើការ ហើយនាងក៏មិនព្រមត្បាញអំបោះឲ្យបានយូរ ឬលឿនល្មម ដើម្បីឲ្យម្រាមដៃរបស់នាងហូរឈាមនោះដែរ។ ដរាបណាត្រល់មិនប្រឡាក់ឈាមទេ វានឹងមិនធ្លាក់ទៅបាតអូរឡើយ។ ដូច្នេះហើយ ក្មេងស្រីនោះបានដាក់ដៃរបស់នាងចូលទៅក្នុងគុម្ពបន្លា ហើយចាក់ម្រាមដៃរបស់នាង។ ឈាមពីរបីដំណក់បានស្រក់ទៅលើត្រល់។
បន្ទាប់មក នាងបានបោះវាចូលទៅក្នុងអូរ ហើយលោតចូលទៅតាមក្រោយ។ នាងបានឃើញខ្លួនឯងនៅលើវាលស្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ ហើយបានដើរតាមផ្លូវរហូតដល់នាងទៅដល់ឡដុតនំ។
នាងបានឮនំប៉័ងស្រែកថា
«យកពួកយើងចេញ! យកពួកយើងចេញ! ពួកយើងនឹងខ្លោចហើយ ព្រោះពួកយើងដុតយូរពេកហើយ»។
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនោះបានឆ្លើយថា
«ទេដាច់ខាត។ ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យដៃរបស់ខ្ញុំប្រឡាក់នៅក្នុងឡដុតនំ ឬឲ្យម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំរលាកនឹងនំប៉័ងក្តៅៗនោះទេ»។

នាងបានដើរបន្តរហូតទៅដល់ដើមផ្លែប៉ោម។
«អង្រួនខ្ញុំ! អង្រួនខ្ញុំ!» វាបានស្រែកថា។ «ផ្លែប៉ោមរបស់ខ្ញុំសុទ្ធតែទុំអស់ហើយ»។
«ខ្ញុំមិនធ្វើទេ» នាងបានឆ្លើយ។ «ផ្លែប៉ោមរបស់អ្នកខ្លះអាចនឹងជ្រុះលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ»។
ហើយនាងក៏បានដើរបន្តទៅមុខយ៉ាងខ្ជិលច្រអូស។

មួយសន្ទុះក្រោយមក នាងបានទៅដល់មាត់ទ្វារផ្ទះរបស់ម្តាយ ហ្វ្រូស។ នាងបានចូលទៅភ្លាម ហើយបានសុំបម្រើស្រ្តីចំណាស់នោះ។
«ល្អណាស់» ម្តាយ ហ្វ្រូស បាននិយាយ ហើយបានប្រាប់នាងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
ពេញមួយថ្ងៃ ក្មេងស្រីនោះបានធ្វើការយ៉ាងល្អ។ នាងបានគិតអំពីមាសដែលនាងសង្ឃឹមថានឹងបាន។
នៅថ្ងៃទីពីរ នាងធ្វើការមិនសូវបានល្អទេ។
ហើយនៅថ្ងៃទីបី កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ នាងក្រោកពីគេងយឺត ភ្លេចបោសក្រោមគ្រែ ហើយឈប់រលាស់រោមសត្វចេញពីកម្រាលពូក កាន់តែធ្វេសប្រហែសនឹងការងាររបស់នាង និងកាន់តែឈ្លើយ។

នៅទីបំផុត ម៉ាដឺ ហ្វ្រូស ក៏និយាយថា «យើងលែងត្រូវការឯងទៀតហើយ។ ឯងអាចទៅផ្ទះវិញបាន»។
ក្មេងស្រីនោះធុញទ្រាន់នឹងការរស់នៅកន្លែងដែលគ្មានអ្នកថ្នាក់ថ្នម ឬមើលថែទាំនាង។ នាងបានរត់ចុះតាមផ្លូវដោយមិនបាននិយាយលាផង។ ទ្វាររបងបានបើកចំហ។
នាងបានគិតថា «អ្ហា៎! ភ្លៀងមាសនឹងធ្លាក់មកនៅពេលដែលខ្ញុំដើរឆ្លងកាត់វា»។

ដូច្នេះហើយ នាងបានដើរយ៉ាងយឺតៗ។ ប៉ុន្តែជំនួសឱ្យមាស ស្រាប់តែមានឆ្នាំងជ័រខ្មៅមួយបានធ្លាក់ចុះមក។ មាន់ឈ្មោលបានរងាវយ៉ាងខ្លាំងថា៖
”ឯកអឺឯកអឺ!
នាងក្រមុំប្រឡាក់ជ័រខ្មៅអើយ
គ្មានការស្វាគមន៍សម្រាប់នាងទេ”
ជ័រខ្មៅបានជាប់នឹងសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។ វាមិនត្រឹមតែជាប់នឹងសម្លៀកបំពាក់របស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាប់នឹងស្បែក និងសក់របស់នាងទៀតផង។ ហើយដរាបណានាងនៅរស់ វាមិនដែលរបូតចេញឡើយ។