Full Text: An Prionsa Frog
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: An Prionsa Frog
Fadó fadó, i ríocht a bhí timpeallaithe ag foraois ghlas dhraíochtúil, bhí banphrionsa fiosrach ina cónaí ann a raibh a scéimh níos gile ná an ghrian.
Rialaigh a hathair, an rí, an tír óna chaisleán mór galánta. I gcroílár na foraoise, bhí crann teile ársa ina sheasamh in aice le tobar gealánach, áit a mbíodh an banphrionsa ag fánaíocht go minic, agus í meallta ag draíocht an dúlra.
Lá amháin, agus í ag súgradh faoin gcrann, ag caitheamh a liathróide óir san aer, mhothaigh sí an t-áthas a bhain le gach nóiméad suaimhneach.
Ach nuair a theip uirthi greim a fháil uirthi, thit an liathróid isteach sa tobar agus d'imigh sí as radharc le steall bheag mhín. Mhothaigh sí teannadh bróin.
Díreach ansin, ghlaoigh guth séimh amach,
”Cén fáth a bhfuil tú brónach, a bhanphrionsa? Tá mé cinnte gur féidir linn é seo a réiteach le chéile.”
Baineadh geit aisti, d’fhéach sí timpeall agus chonaic sí frog beag ag gobadh amach as an uisce.
”An tusa a bhí ann, a fhróg bhig?”
d’fhiafraigh sí le hiontas.
”Tá mé trína chéile mar tá mo liathróid órga tar éis titim isteach sa tobar, agus ní féidir liom í a fháil ar ais.”
D’fhéach an frog uirthi le súile cairdiúla agus dúirt sé,
”Ná bí buartha, is féidir liom cabhrú! Ach ba mhaith liom a bheith i do chara agus páirt a ghlacadh i do shaol. Ba bhreá liom suí ag do bhord, ithe agus ól leat, agus cónaí i do ghairdín álainn. An ngeallfaidh tú é seo dom?”
Ag smaoineamh ar a liathróid amháin, d’aontaigh an banphrionsa go fonnmhar.
”Sea, geallaim!”
a dúirt sí, agus a croí lán le dóchas go bhféadfadh an frog cabhrú léi go deimhin.
Le splanc lúcháireach, thum an frog isteach san uisce lonrach, ag imeacht as radharc faoin dromchla. Nóiméad beag ina dhiaidh sin, tháinig sé ar ais aníos agus an liathróid órga ina bhéal aige, agus roll sé go réidh í ar an bhféar. Thóg an banphrionsa, agus í thar a bheith sásta, a bréagán luachmhar suas agus, le dearmad glan déanta aici ar a gealltanas sa lúcháir, rith sí abhaile chomh tapa agus a bhí inti. Ghlaoigh an frog ina diaidh,
“Fan, a bhanphrionsa! Ní féidir liomsa rith chomh tapa leatsa!”
Ach bhí sise i bhfad ar shiúl cheana féin, agus a croí éadrom le háthas. Níor thuig sí gur eachtra ann féin é gealltanas a choinneáil, agus gur droichead é gach gealltanas a thugtar chuig rud éigin iontach.
An lá dár gcionn, agus an teaghlach ríoga ina suí le chéile ag an mbord mór bia, ag baint sult as féasta ó phlátaí agus ó chupáin óir, chualathas fuaim bhog rithimeach ó na staighrí marmair—splis-splais, splis-splais. An frog a bhí ann, ag déanamh a bhealaigh chuig an gcaisleán. Bhuail sé go réidh ar an doras agus ghlaoigh sé amach,
”A iníon is óige an rí, oscail an doras agus lig isteach mé!”
Stad an banphrionsa, ag cuimhneamh ar a gealltanas. Mhothaigh sí beagáinín neamhchinnte, ach bhí a fhios aici freisin go bhféadfadh rud iontach teacht as gach eispéireas nua, dá iontasaí é.
Chuaigh an banphrionsa go dtí an doras agus d'fhéach sí amach. Nuair a chonaic sí an frog, baineadh geit aisti agus dhún sí an doras go tapaidh, a croí ag bualadh go tréan.
”A iníon, cad atá ag cur isteach ort?”
d'fhiafraigh an rí, a hathair, agus an leisce a bhí uirthi faoi deara aige.
”An bhfaca tú rud éigin scanrúil?”
”Ní fhaca, a athair,” d'fhreagair sí, agus í ag iarraidh a guth a chur ar a suaimhneas,
”ní fathach atá ann, ach an frog ar casadh orm ag an tobar. Chuidigh sé liom mo liathróid órga a fháil ar ais, agus gheall mé go bhféadfadh sé a bheith ina chara agam agus suí liom, ithe liom, agus cónaí i mo ghairdín. Ach níor shíl mé riamh go dtiocfadh sé i ndáiríre.”
Rinne an rí, a bhí críonna agus cineálta, meangadh gáire agus dúirt sé,
”A stór, léiríonn gach gealltanas do charachtar. Nuair a sheasann tú le d'fhocal, taispeánann sé do neart agus d'ionracas. Caithfidh tú fáilte a chur roimhe isteach agus seasamh leis an méid atá ráite agat.”
Nuair a chuala sí cnag séimh an fhorgais arís, thóg an banphrionsa anáil dhomhain agus d’oscail sí an doras, ag tabhairt cuireadh isteach dó. Léim an frog go lúcháireach in aice lena cathaoir.
”Tóg aníos mé in aice leat,” a dúirt sé, a ghuth lán le dóchas. Bhí leisce uirthi, ach chuir an rí i gcuimhne di,
”Is bronntanas roinnte í geallúint a choinnítear, a iníon. Tóg aníos é, mar sin a gheall tú.”
Thóg an banphrionsa an frog go séimh agus chuir sí ar an gcathaoir in aice léi é. Thuig sí nach é an misneach amháin aghaidh a thabhairt ar an eagla, ach glacadh leis an rud gan choinne le croí oscailte freisin.
D'iarr an frog, a bhí anois ina shuí in aice leis an mbanphrionsa, pláta agus cupán órga, díreach cosúil léise. Cé go raibh sí beagáinín míchompordach, chuimhnigh sí ar a gealltanas agus ar an méid a rinne an frog di. Agus iad ag ithe agus ag ól le chéile, thosaigh sí a thuiscint go raibh a bheith oscailte do chairdis agus d'eispéiris nua ag saibhriú a saoil ar bhealaí gan choinne. Nuair a dúirt an frog faoi dheireadh,
”Tá tuirse orm anois. Le do thoil, lig dom mo scíth a ligean i do ghairdín álainn faoi spéir réaltach, mar a gheall tú.”
Bhí leisce ar an mbanphrionsa, ach ansin ghlac a nádúr onórach an ceann is fearr. Bhí comhlíonadh a gealltanais mar chuid dá nádúr—neart na dílseachta agus áilleacht na muiníne.
Cé go raibh sí beagáinín míshuaimhneach, d’iompair an banphrionsa an frog go séimh amuigh go dtí a gairdín, agus fuair sí spota síochánta, scáthmhar faoi spéir na gealaí.
Agus í á leagan síos, thuig sí an suaimhneas a tháinig le comhlíonadh a gealltanais.
Rinne a hathair, a bhí ag faire ó fhuinneog an chaisleáin, meangadh gáire go bródúil, agus a fhios aige go raibh a iníon ag foghlaim fíordhraíocht an ionracais agus an chineáltais.
Chuir an banphrionsa, agus í meáite ar a gealltanas a chomhlíonadh, an frog in áit fhionnuar chompordach ina gairdín. Ach an frog, agus é ag iarraidh a scíth a ligean in aice leis na bláthanna, dúirt sé,
”Tá tuirse orm fós. Le do thoil, bog mé go dtí an áit scáthach sin thall ansin.”
Cé go raibh beagán frustrachais uirthi, thóg an banphrionsa anáil dhomhain agus bhog sí go réidh é, agus í ag tuiscint go bhfuil foighne agus tuiscint mar chuid de na gealltanais a choinnímid freisin.
Agus í ina seasamh ansin, tháinig deoir frustrachais ina súil, ach ghlan sí uaidh í, ag meabhrú di féin go múineann gach dúshlán ceacht luachmhar. Go tobann, i sciurd de sholas drithleach, d'athraigh an frog ina phrionsa dathúil.
“Ná caoin, a bhanphrionsa,” arsa seisean go bog.
“Tá do chrógacht agus do dhílseacht tar éis geis chumhachtach a bhriseadh. Bhí mallacht curtha orm ag draíodóir olc maireachtáil mar fhorg go dtí go gcoimeádfadh duine cosúil leatsa, le croí fíor agus cneasta, a gealltanas dom. Shaor tú mé, agus anois is mé féin arís mé.”
Dhealraigh an gairdín mórthimpeall orthu a bheith ag lonrú níos gile, amhail is dá mbeadh sé ag ceiliúradh draíocht a cuid gníomhartha.
An mhaidin dár gcionn, agus an ghrian ag éirí sa spéir, tháinig cóiste galánta agus ocht gcapall bhána á tharraingt chun an prionsa a thabhairt ar ais go dtí a ríocht.
Lena thaobh bhí a sheirbhíseach dílis, Henry, a bhí ag caoineadh go cráite ar son a mháistir le linn na mblianta a raibh sé faoi dhraíocht.
Bhí trí bhanda iarainn fillte ag Henry timpeall ar a chroí chun é a chosc ó bhriseadh le brón.
Ach anois, nuair a chonaic sé a phrionsa saor agus sona, thosaigh na bandaí ag scaoileadh agus ag briseadh, ceann ar cheann, ag scaoileadh lena áthas agus a dhóchas.
Agus an cóiste ag gluaiseacht tríd an ríocht, bhí an prionsa agus an banphrionsa ag faire ar an domhan mórthimpeall orthu le hiontas. Mhothaigh Henry, a bhí ag marcaíocht ina ndiaidh, an ceann deireanach de na bandaí iarainn timpeall a chroí ag briseadh le gleanc ard.
“Cén torann é sin, a Henry?”
d’fhiafraigh an prionsa.
“Is é fuaim mo chroí á leigheas, a phrionsa,” d’fhreagair Henry, agus meangadh gáire air.
“Tá mo chroí, cosúil le do cheannsa, anois saor agus lán le lúcháir, óir feicim thú sona sásta agus do thuras curtha i gcrích.”
Agus mar sin, mharcaigh siad leo, an ghrian ag dul faoi go réidh ina ndiaidh, ag fágáil conair solais agus dóchais ina ndiaidh.
Bhí a fhios acu nach i mbriseadh ortha amháin a bhí an fhíordhraíocht, ach sa mhisneach chun creidiúint i ngeallúintí, sa neart chun iad a chomhlíonadh, agus san áilleacht a bhaineann le fáil amach faoin neamhghnách sna háiteanna is mó gan choinne.
