Full Text: O Príncipe Ra
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: O Príncipe Ra
Hai moito tempo, nun reino rodeado por un bosque vizoso e encantador, vivía unha princesa curiosa cuxa beleza brillaba máis ca o sol.
O seu pai, o rei, gobernaba a terra desde o seu gran castelo. No corazón do bosque erguíase un antigo tileiro xunto a un manancial escintilante, onde a princesa a miúdo paseaba, atraída pola maxia da natureza.
Un día, mentres xogaba baixo a árbore, lanzando a súa bóla dourada ao aire, sentiu a alegría de cada momento despreocupado.
Pero cando non conseguiu collela, a bóla caeu no manancial e desapareceu cun suave chapuzón. Ela sentiu unha punzada de tristura.
Xusto entón, unha voz suave chamou,
«Por que estás triste, princesa? Estou segura de que podemos resolver isto xuntas.»
Sobresaltada, ela mirou ao redor e viu unha pequena ra asomando desde a auga.
«Fuches ti, ra pequena?»
preguntou sorprendida.
«Estou triste porque a miña pelota dourada caeu no manancial, e non podo recuperala.»
A ra mirouna con ollos amables e dixo,
«Non te preocupes, podo axudar! Pero gustaríame ser a túa amiga e compartir o teu mundo. Encantaríame sentar á túa mesa, comer e beber contigo, e vivir no teu fermoso xardín. Prométesme isto?»
A princesa, pensando só na súa pelota, aceptou con entusiasmo.
«Si, prométoo!»
dixo ela, co corazón cheo de esperanza de que a ra puidese axudala de verdade.
Cunha alegre chapuzada, o sapo mergullou na auga relucente, desaparecendo baixo a superficie. Uns intres despois, saíu coa bola dourada na boca e fíxoa rodar suavemente ata a herba. A princesa, chea de alegría, colleu o seu xoguete prezado e, esquecendo a súa promesa pola emoción, correu para a casa tan rápido como puido. O sapo chamouna,
”Agarda, princesa! Eu non podo moverme tan rápido coma ti!”
Pero ela xa estaba moi lonxe, co corazón lixeiro de felicidade. Non se decatou de que cumprir as promesas é unha aventura en si mesma, e cada promesa feita é unha ponte cara a algo marabilloso.
Ao día seguinte, mentres a familia real estaba sentada xunta na gran mesa do comedor, gozando dun banquete en pratos e copas de ouro, chegou un son suave e rítmico desde as escaleiras de mármore: chap-chap, chap-chap. Era a ra, que ía camiño do castelo. Chamou suavemente á porta e berrou:
«Filla máis nova do rei, abre a porta e déixame entrar!»
A princesa detívose, lembrando a súa promesa. Sentíase un pouco insegura, pero tamén sabía que cada nova experiencia, por sorprendente que fose, podía levar a algo marabilloso.
A princesa foi ata a porta e asomou a cabeza fóra. Ao ver o sapo, quedou abraiada e pechou a porta axiña, co corazón a latexar con forza.
”Miña nena, que che preocupa?”
preguntou o rei, seu pai, ao notar a súa vacilación.
”Viches algo que dese medo?”
”Non, pai,” respondeu ela, tentando acougar a voz,
”non é un xigante, senón o sapo que coñecín na fonte. Axudoume a recuperar a miña bóla de ouro, e eu prometinlle que podería ser o meu amigo e sentar comigo, comer comigo e vivir no meu xardín. Pero nunca pensei que fose vir de verdade.”
O rei, sabio e agarimoso, sorriu e dixo:
”Miña querida, cada promesa reflicte o teu carácter. Cando honras a túa palabra, mostras a túa forza e a túa integridade. Debes darlle a benvida e manter o que dixeches.”
Ao oír de novo o suave petar do sapo, a princesa respirou fondo e abriu a porta, convidándoo a entrar. O sapo saltou alegremente ao carón da súa cadeira.
”Súbeme ao teu lado,” dixo el, coa voz chea de esperanza. Ela dubidou, pero o rei lembroulle,
”Unha promesa cumprida é un agasallo compartido, miña filla. Súbeo, pois esa foi a túa palabra.”
A princesa colleu con delicadeza o sapo e púxoo na cadeira ao seu lado. Deuse conta de que a valentía non é só enfrontarse ao medo, senón tamén acoller o inesperado cun corazón aberto.
O sapo, agora sentado ao lado da princesa, pediu un prato e unha copa dourada, igual ca os dela. Aínda que ela se sentía un pouco incómoda, lembrou a súa promesa e o que o sapo fixera por ela. Mentres comían e bebían xuntos, empezou a ver que estar aberta a novas amizades e experiencias enriquecía o seu mundo de maneiras sorprendentes. Cando o sapo dixo por fin,
”Agora estou canso. Por favor, déixame descansar no teu fermoso xardín baixo o ceo estrelado, como prometiches.”
A princesa dubidou, pero entón impúxose a súa natureza honrada. Cumprir a súa promesa formaba parte de quen era: a forza do compromiso e a beleza da confianza.
Aínda que se sentía un pouco inqueda, a princesa levou con suavidade a ra fóra, ao seu xardín, e atopou un recuncho tranquilo e sombrío baixo o ceo iluminado pola lúa.
Ao deixala no chan, decatouse de que cumprir a súa promesa lle traía unha sensación de paz.
O seu pai, que miraba desde a xanela do castelo, sorriu con orgullo, sabendo que a súa filla estaba a aprender a verdadeira maxia da integridade e da bondade.
A princesa, decidida a cumprir a súa palabra, colocou a ra nun lugar fresco e cómodo do seu xardín. Pero a ra, querendo descansar preto das flores, dixo:
”Aínda estou cansa. Por favor, lévame a aquel lugar con sombra de alí.”
Aínda que estaba un pouco frustrada, a princesa respirou fondo e moveuna con delicadeza, decatándose de que a paciencia e a comprensión tamén forman parte das promesas que cumprimos.
Mentres estaba alí de pé, unha bágoa de frustración asomou no seu ollo, pero ela limpouna, lembrándose de que cada desafío ensina unha lección valiosa. De súpeto, nun remuíño de luz brillante, a ra transformouse nun fermoso príncipe.
”Non chores, princesa,” dixo el con suavidade.
”A túa valentía e o teu compromiso romperon un poderoso feitizo. Fun maldicido por unha feiticeira malvada para vivir como unha ra ata que alguén coma ti, cun corazón verdadeiro e agarimoso, cumprise a súa promesa comigo. Ti liberáchesme, e agora volvo ser eu mesmo.”
O xardín ao seu redor parecía brillar con máis intensidade, coma se celebrase a maxia das súas accións.
Á mañá seguinte, mentres o sol subía no ceo, chegou unha espléndida carroza tirada por oito cabalos brancos para levar o príncipe de volta ao seu reino.
Ao seu lado estaba o seu leal criado, Henry, que chorara fondamente polo seu amo durante os anos en que estivera enfeitizado.
Henry envolvera tres aros de ferro arredor do seu corazón para impedir que se lle rompese de tristura.
Pero agora, ao ver o seu príncipe libre e feliz, os aros comezaron a afrouxar e a romper, un a un, liberando a súa alegría e a súa esperanza.
Mentres a carruaxe avanzaba polo reino, o príncipe e a princesa contemplaban o mundo ao seu redor cunha sensación de marabilla. Henry, que ía detrás deles, sentiu como a última das bandas de ferro arredor do seu corazón rompía cun forte estalo.
«Que é ese son, Henry?»
preguntou o príncipe.
«É o son do meu corazón sandando, meu príncipe», respondeu Henry, sorrindo.
«O meu corazón, coma o teu, agora é libre e está cheo de alegría, pois véxote feliz e a túa viaxe cumprida.»
E así, seguiron viaxando, co sol poñéndose suavemente detrás deles, deixando ao seu paso un ronsel de luz e esperanza.
Sabían que a verdadeira maxia non estaba só en romper un feitizo, senón na valentía de crer nas promesas, na forza para cumprilas e na beleza de descubrir o extraordinario nos lugares máis inesperados.
